Je-li soudní překlad určen pro použití v zahraničí, resp. vyžaduje-li takový překlad ověření prostřednictvím apostily či superlegalizace, je nutné nejprve ověřit platnost oprávnění překladatele, který soudní překlad vyhotovil.
Ministerstvo spravedlnosti dne 27. června 2022 spustilo nový seznam znalců, znaleckých kanceláří a znaleckých ústavů a nový seznam soudních tlumočníků a soudních překladatelů. Jedná se o informační systémy veřejné správy, které nahradí dosavadní evidenci znalců a tlumočníků a seznam znaleckých ústavů.
Apostilaci či superlegalizaci překladu lze tedy zajistit pouze úředním (notářským) ověřením podpisu překladatele na překladatelské doložce, nebo též pořízením výpisu z informačního systému soudních překladatelů a tlumočníků, který vydávají notáři.
Výpis ze seznamu musí být ověřen notářem, nebo notářským kandidátem, který byl ustanoven zástupcem notáře, nebo notářským kandidátem, který byl notářem pověřen k provádění legalizace a vidimace ve vztahu k cizině. Listiny ověřené a podepsané notářskými tajemníky či notářskými koncipienty nemohou být následně ověřeny pro použití v cizině.
Nabízíme vám vystavení výpisu z informačního systému soudních překladatelů včetně všech příslušných ověření:
Pro zajištění výpisu z informačního systému soudních překladatelů budeme potřebovat sdělit jméno a příjmení překladatele, jehož výpis potřebujete.
Standardně je výpis možné vystavit v českém nebo anglickém jazyce.
Standardním termínem vyhotovení vystavení výpisu jsou 3 pracovní dny. Výpisy však dodáváme i v expresních termínech do 2, 4, 8, 12 nebo 24 hodin od přijetí zakázky. Podrobnosti o termínech vyhotovení naleznete zde.
V případě potřeby můžeme zajistit i soudní překlady výpisů do všech v ČR oficiálně registrovaných jazyků.
Vyhotovený výpis si můžete vyzvednout osobně u nás v kanceláři nebo vám jej můžeme doručit poštou, e-mailem, kurýrem či expresní poštou až k vašim rukám. Bližší informace o způsobech objednávání a doručování naleznete zde v sekci Doručení a převzetí.
Platbu za výpis lze provést v hotovosti, bankovním převodem, platební kartou na pobočce či platební kartou přímo na našich webových stránkách. Pro podrobnější informace o způsobech platby klikněte zde.
Pro zodpovězení dotazů ohledně kalkulace ceny konkrétní zakázky ve vámi požadované jazykové kombinaci, ohledně konkrétního termínu či pro získání jiných informací ohledně vystavení a překladů výpisů z evidence soudních překladatelů se můžete obrátit přímo na naše kontaktní místa, a to telefonicky, e-mailem či pomocí poptávkového formuláře.