Вы получили отличное предложение о работе за границей и вам нужно как можно скорее предоставить работодателю документы? Или вы в последнюю минуту планируете свадьбу за границей? В этих и многих других случаях вам, скорее всего, не обойтись без срочных переводов. Какие документы чаще всего переводят в срочном порядке и как быстро обеспечить качественный перевод?
Давайте посмотрим, в каких случаях люди чаще всего пользуются экспресс-переводами. В целом можно сказать, что срочные переводы подходят всем, кому нужно получить перевод в короткие сроки:
Вы собираетесь работать или учиться за границей и вам нужно в последний момент предоставить иностранному работодателю или университету все необходимые документы? Тогда вам, скорее всего, не обойтись без экспресс-перевода, который можно использовать, например, для перевода справки об отсутствии судимости, трудового договора, дипломов или сертификатов.
Время — деньги, и в случае внешней торговли это правило действует вдвойне. Вы расширяетесь за рубеж и вам нужно быстро перевести корпоративные документы для деловых партнеров (договоры, предложения, презентации, маркетинговые тексты и т. д.)? Или вашей компании через несколько дней предстоит финансовая проверка, и вам нужно перевести бухгалтерские документы? И снова вам пригодится экспресс-перевод.
Экспресс-перевод может пригодиться также в том случае, если вам нужно в сжатые сроки предоставить в органы власти разрешение на работу или визу на проживание, либо если вам предстоит юридическое разбирательство за рубежом и вам необходимы заверенные официально судебные решения, нотариальные акты или договоры.
Как мы уже упоминали в начале, экспресс-переводы часто используются, например, при срочно запланированных свадьбах за границей или в тех случаях, когда жених и невеста забывают о переводе необходимых документов. Они также находят применение при неотложном лечении за границей, когда требуется качественно переведенная документация для оценки состояния здоровья.
Из вышесказанного следует, что чаще всего в срочном порядке переводятся рабочие и корпоративные документы (трудовые договоры, рекомендации, счета-фактуры, бухгалтерские документы и т. п.), юридические и официальные документы (нотариальные акты, договоры, материалы для судебных разбирательств, выписки из реестра судимостей и т. п.) и академические и личные документы (дипломы, аттестаты и свидетельства, медицинские заключения, проездные документы и т. п.).
В связи с переводами вы можете столкнуться с понятиями «судебный», «официальный» или «заверенный» перевод. Чем они отличаются от классического перевода? Судебные переводы требуются для документов, которые должны быть представлены за рубежом в органы власти, суды или другие официальные учреждения. Их может выполнять только переводчик, назначенный судом, который снабжает перевод переводческой оговоркой, круглой печатью и своей подписью, тем самым обеспечивая его юридическую силу.
При представлении документов в некоторых странах необходимо не только перевести документы, но и легализовать их посредством апостиля или суперлегализации.
Если вам нужно перевести тексты с заверением или легализовать их, имейте в виду, что срок выполнения перевода может быть более длительным.
Независимо от того, нужен ли вам экспресс-перевод классического или заверенного перевода, либо легализация документов, мы рекомендуем обратиться в профессиональное переводческое агентство, имеющее богатый опыт в области переводов. Например, наша компания I.L.T.S. специализируется на переводах уже 20 лет, у нас вы также можете воспользоваться услугой экспресс-перевода с доставкой онлайн. Вы можете ускорить процесс перевода, предоставив документы в цифровом формате (PDF, Word) и заранее проверив, требуют ли они легализации.
На что следует обратить внимание при заказе срочного перевода? Прежде всего, определитесь, достаточно ли вам обычного перевода или вам понадобится заверенный перевод. Еще одной распространенной ошибкой является предоставление переводчику недостаточной информации. Переводчик всегда должен быть осведомлен о цели перевода, чтобы использовать правильную терминологию и избежать недоразумений.
Если документы требуют легализации, помните, что их необходимо отправить заранее, так как оформление апостиля или суперлегализации может занять несколько дней.
Если вы хотите быть уверены, что переводы будут выполнены вовремя и в требуемом качестве, не стесняйтесь обращаться к нам. Мы с удовольствием выполним для вас как обычный, так и судебный перевод в кратчайшие сроки, а также обеспечим переводы апостилем или суперлегализацией.