Poskytujeme komplexní servis v oblasti legalizace (ověřování) dokumentů resp. překladů, a to i v expresních termínech.
Při použití úředních dokumentů v zahraničí je třeba dbát na to, aby vaše dokumenty byly před plánovaným předložením na zahraničních úřadech či jiných oficiálních místech řádně ověřeny (legalizovány). Vzhledem k existenci mezinárodních dohod může být postup odlišný dokument od dokumentu (i pro stejnou zemi určení). Příslušné dokumenty vč. ověření je navíc mnohdy třeba opatřit úředním / soudním překladem.
vyšší ověření pravosti dokumentu pro použití ve státech, které jsou členy Haagské úmluvy
jedná se o ověření listin pro použití ve státech, které nejsou členy Haagské úmluvy a s kterými Česká republika nemá podepsané smlouvy o vzájemném uznávání listin.
Má-li být v cizině uznána veřejná listina, kterou vydal nebo ověřil v rámci své pravomoci a působnosti orgán ČR, nebo která byla před ním podepsána (dále jen „listina“), je ve většině států třeba, aby tato listina byla nejenom náležitým způsobem přeložena do příslušného úředního jazyka dané země, ale i legalizována, tj. opatřena vyšším ověřením příslušného orgánu státní správy ČR a následně superlegalizována zastupitelským úřadem státu, ve kterém má být listina použita. Výjimky z povinnosti superlegalizace vyplývají z mezinárodních smluv.
Je-li stát, kde bude listina použita, smluvní stranou Haagské úmluvy o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin ze dne 5. října 1961, provádí se konečné ověření listiny ve zjednodušené formě tzv. apostille (apostilla /apostila). V opačném případě je třeba podstoupit celý proces superlegalizace až po závěrečné ověření diplomatickým nebo konzulárním úřadem státu, na jehož území má být listina použita.
V případě dalších dotazů k legalizaci dokumentů můžete navštívit samostatně stránky Apostille a Superlegalizace, nebo nás neváhejte kontaktovat telefonicky, e-mailem, pomocí poptávkového formuláře či nás můžete navštívit osobně na adrese Washingtonova 5 v Praze. Časté dotazy a odpovědi naleznete rovněž v sekci FAQ.