Plánujete svatbu a zamlouvá se vám představa, že byste si řekli své ano v zahraničí, třeba na pláži lemované průzračným mořem nebo na zasněžených vrcholcích hor? Svatby v zahraničí se mezi Čechy v posledních letech těší velké oblibě, zároveň se však neobejdou bez splnění několika povinností. Jakých?
Důvodů, proč se Češi rozhodnou pro svatbu v zahraničí, je více. Z průzkumů vyplývá, že svatebčané oceňují, že se nemusí o nic starat, protože se o vše postarají speciální agentury nebo cestovní kanceláře. Někteří také jako důvod uvádějí to, že svatba za hranicemi vyjde levněji než v Česku. Dalším častým důvodem pro svatbu v zahraničí je možnost rovnou propojit obřad se svatební cestou. Vůbec nejčastěji je ale svatba v zahraničí především jedinečným zážitkem.
Kde udělat svatbu? Podle údajů z loňského roku k nejoblíbenějším destinacím českých svatebčanů patří exotické ostrovy Mauricius a Seychely a také Řecko, Itálie a Chorvatsko. Při výběru svatební destinace byste se samozřejmě měli řídit tím, co je vašemu srdci blízké. Někdo nedá dopustit na svatbu jen se svědky na pláži u moře, jiné páry patří k milovníkům horské turistiky a pro některé je ideální volbou svatba v Las Vegas.
Volba by se pochopitelně měla odvíjet i od finančních možností snoubenců a je dobré vzít v potaz i právní aspekty. Pokud se například vezmete v zemích, které podepsaly Haagskou úmluvu (jedná se především o země EU), čeká na vás méně nutných formalit než v případě exotických zemí.
V případě, že se rozhodnete pro svatbu v zahraničí, budete stát před rozhodnutím, jestli si vše zařídíte sami, nebo se obrátíte na některou z agentur. V případě, že veškeré úřady oběhnete sami, zajistíte potřebné papírování a seznámíte se s legislativou, můžete část nákladů za svatbu ušetřit. Pokud však nemáte času nazbyt nebo si chcete ušetřit starosti a svatbu si užít bez stresu, doporučujeme se obrátit na některou z ověřených svatebních nebo cestovních agentur.
Dokumenty, které jsou vyžadované v případě svatby v zahraničí, je možné rozdělit do dvou kategorií, a sice na:
Jaké dokumenty tedy budete potřebovat, aby vás oddali v zahraničí? Obvykle se jedná o následující:
A co zařídit po svatbě? Dokumenty potvrzující uzavření sňatku vám vydá zahraniční oddávající úřad a následně je předložíte českým úřadům, aby byl sňatek právně uznaný v ČR.
Možná už správně tušíte, že není možné dokumenty v českém jazyce předkládat zahraničním úřadům ani předložit českým úřadům dokumenty v jazyce země, ve které jste byli oddáni. Všechny dokumenty je tedy nutné úředně přeložit.
Dokumenty potřebné ke svatebnímu obřadu musíte přeložit do úředního jazyka dané země a oddací list ze zahraničí zase do jazyka českého. Se soudně ověřeným překladem si většinou vystačíte, pokud budete dokumenty předkládat v zemích, se kterými má ČR uzavřenou dvoustrannou mezinárodní smlouvu o osvobozování od ověřování pravosti dokumentů. V opačném případě vás navíc čeká proces apostily nebo superlegalizace.
V případě zemí, se kterými nemá ČR uzavřenou dvoustrannou mezinárodní smlouvu, musí být dokumenty nejen úředně přeložené, ale také ověřené. Způsob ověření dokladů se odvíjí od toho, jestli je, nebo není země, ve které budete mít svatbu, členem Haagské úmluvy.
V případě zemí, které členy Haagské úmluvy jsou, stačí ověření ve formě apostily. U zemí mimo úmluvu je vyžadovaná superlegalizace.
Před svatbou v zahraničí si připravte všechny potřebné dokumenty
Jak už jsme nastínili výše, aby byla zahraniční svatba platná i u nás, po návratu do Česka je třeba se vydat na matriku. S sebou si vezměte potvrzený oddací list úředně přeložený do češtiny a také rodné listy a občanské průkazy. Na matrice tyto podklady zašlou na zvláštní matriku v Brně, která vám vystaví český oddací list. Myslete ale na to, že sňatky v některých cizích zemích nejsou v ČR právně platné.
I vzhledem k nutnosti nechat úředně přeložit potřebné dokumenty, případně je opatřit apostilou nebo je superlegalizovat, je vhodné začít svatbu připravovat s dostatečným předstihem. Ideálně byste měli svatbu začít plánovat minimálně 3 měsíce dopředu, abyste měli připravené všechny dokumenty a dodrželi pravidla a termíny dané země.
Prvním krokem by mělo být kontaktování úřadů v zemi, kde svatbu plánujete. Tam vás informují o tom, co vše budete ke svatbě potřebovat.
Abyste svatební přípravy prožili co možná nejklidněji, doporučujeme se dobře seznámit s právními předpisy dané země a podmínkami platnosti svatby podle českého právního řádu.
Všechny potřebné doklady si nechejte co nejdříve soudně přeložit, případně opatřit apostilní doložkou nebo superlegalizovat, u spolehlivé překladatelské společnosti. Úřední ověření obvykle trvá v řádu několika dnů. Místní matriční úřady však mohou vyžadovat zaslání kopií dokumentů už v předstihu.