Если судебный перевод предназначен для использования за рубежом или требует заверения апостилем или сурлегализацией, необходимо сначала проверить подлинность переводчика, который выполнил судебный перевод.
27 июня 2022 года Министерство юстиции запустило новый список экспертов, экспертных бюро и экспертных институтов, а также новый список судебных переводчиков и судебных переводчиков. Речь идет об информационных системах государственного управления, которые заменят существующий реестр экспертов и переводчиков и список экспертных институтов.
Апостиль или сурлегализация перевода могут быть обеспечены только официальной (нотариальной) проверкой подписи переводчика на переводческой оговорке или получением выписки из информационной системы судебных переводчиков и устных переводчиков, которую выдают нотариусы.
Выписка из списка должна быть заверена нотариусом или кандидатом в нотариусы, назначенным заместителем нотариуса, или кандидатом в нотариусы, уполномоченным нотариусом на проведение легализации и заверения в отношении иностранных государств. Документы, заверенные и подписанные нотариальными секретарями или нотариальными консигнаторами, не могут быть впоследствии заверены для использования за рубежом.
Мы предлагаем вам выписку из информационной системы судебных переводчиков, включая все соответствующие заверения:
Для получения выписки из информационной системы судебных переводчиков нам необходимо знать имя и фамилию переводчика, выписку которого вам требуется.
Стандартно выписка может быть выдана на чешском или английском языке.
Стандартный срок оформления выписки составляет 3 рабочих дня. Мы также предоставляем выписки в экспресс-сроки: 2, 4, 8, 12 или 24 часа с момента получения заказа. Подробности о сроках оформления можно найти здесь.
При необходимости мы можем обеспечить судебный перевод выписок на все официально зарегистрированные в Чехии языки.
Готовую выписку можно получить лично в нашем офисе или мы можем доставить её почтой, электронной почтой, курьером либо экспресс-почтой прямо к вам. Подробная информация о способах заказа и доставки доступна в разделе «Доставка и получение».
Оплату за выписку можно произвести наличными, банковским переводом, банковской картой в офисе или онлайн на нашем сайте. Подробная информация о способах оплаты доступна здесь.
Для получения информации о расчёте стоимости конкретного заказа в нужной вам языковой комбинации, о сроках выполнения или для уточнения других деталей по оформлению и переводу выписок вы можете обратиться напрямую в наши контактные точки — по телефону, электронной почте либо через форму запроса.