Планируете свадьбу и вам нравится идея сказать друг другу «да» за границей — например, на пляже с кристально чистым морем или на заснеженных горных вершинах? Свадьбы за рубежом в последние годы пользуются большой популярностью среди чехов, однако они не обходятся без выполнения ряда формальностей. Каких именно?
Причин, по которым пары выбирают свадьбу за границей, несколько. Согласно опросам, молодожёны ценят то, что им не нужно ни о чём заботиться — обо всём позаботятся специализированные агентства или туристические компании. Некоторые также указывают, что свадьба за рубежом может обойтись дешевле, чем в Чехии. Ещё одной распространённой причиной является возможность сразу совместить свадебную церемонию с медовым месяцем. Но чаще всего свадьба за границей — это прежде всего уникальный и незабываемый опыт.
Где провести свадьбу? По данным прошлого года, к самым популярным направлениям среди чешских молодожёнов относятся экзотические острова Маврикий и Сейшелы, а также Греция, Италия и Хорватия. При выборе места для свадьбы, разумеется, стоит ориентироваться на то, что вам близко по духу. Кто-то мечтает о скромной церемонии только со свидетелями на пляже у моря, другие любят горы и активный отдых, а для кого-то идеальным вариантом является свадьба в Лас-Вегасе.
Выбор также должен зависеть от финансовых возможностей пары, и не стоит забывать о правовых аспектах. Например, если вы вступаете в брак в странах, подписавших Гаагскую конвенцию (в основном это страны ЕС), вас ждёт меньше формальностей, чем в случае экзотических государств.
Если вы решите сыграть свадьбу за границей, вам предстоит выбор — организовать всё самостоятельно или обратиться в специализированное агентство. Если вы сами обойдёте все ведомства, оформите необходимые документы и разберётесь в законодательстве, вы сможете сэкономить часть средств. Однако если у вас мало времени или вы хотите избежать стресса и насладиться подготовкой к свадьбе, рекомендуем обратиться к проверенным свадебным или туристическим агентствам.
Документы, необходимые для заключения брака за границей, можно разделить на две категории:
Какие документы вам понадобятся, чтобы заключить брак за границей? Обычно требуются следующие документы:
После свадьбы документы, подтверждающие заключение брака, выдаёт зарубежный регистрирующий орган. Затем их необходимо предоставить чешским органам, чтобы брак был юридически признан в Чешской Республике.
Вероятно, вы уже догадываетесь, что документы на чешском языке нельзя напрямую предоставлять иностранным органам, так же как и документы на иностранном языке — чешским учреждениям. Все документы необходимо официально (судебно) перевести.
Документы, необходимые для свадебной церемонии, переводятся на официальный язык соответствующей страны, а иностранное свидетельство о браке — на чешский язык. В большинстве случаев достаточно судебно заверенного перевода, если документы подаются в странах, с которыми ЧР заключила двусторонний международный договор об освобождении от легализации. В противном случае потребуется апостиль или суперлегализация.
Если страна, в которой вы вступаете в брак, не имеет с Чехией двустороннего соглашения, документы должны быть не только официально переведены, но и легализованы. Способ легализации зависит от того, является ли страна участницей Гаагской конвенции.
Для стран — участников Гаагской конвенции достаточно апостиля. Для стран, не входящих в конвенцию, требуется суперлегализация.
Перед свадьбой за границей подготовьте все необходимые документы
Чтобы брак, заключённый за границей, был действителен в ЧР, после возвращения в Чехию необходимо обратиться в орган ЗАГС. С собой нужно взять легализованное свидетельство о браке с официальным переводом на чешский язык, а также свидетельства о рождении и удостоверения личности. Эти документы будут направлены в специальный ЗАГС в Брно, который выдаст чешское свидетельство о браке. Следует помнить, что браки, заключённые в некоторых странах, в Чехии юридически не признаются.
С учётом необходимости официального перевода документов, а также возможного апостилирования или суперлегализации, рекомендуется начинать подготовку свадьбы заранее. Идеально — не менее чем за 3 месяца до даты церемонии, чтобы успеть оформить все документы и соблюсти сроки и требования конкретной страны.
Первым шагом должно быть обращение в органы власти страны, где вы планируете свадьбу — там вам сообщат, какие документы и формальности необходимы.
Чтобы подготовка к свадьбе прошла максимально спокойно, рекомендуем заранее ознакомиться с законодательством выбранной страны и условиями признания брака по чешскому праву.
Все необходимые документы следует как можно раньше передать на судебный перевод и, при необходимости, оформить апостиль или суперлегализацию в надёжной переводческой компании. Официальное заверение обычно занимает несколько дней, однако местные органы ЗАГС могут потребовать предоставление копий документов заранее.