{"id":5423,"date":"2024-09-25T11:38:25","date_gmt":"2024-09-25T09:38:25","guid":{"rendered":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/?p=5423"},"modified":"2026-05-07T15:13:23","modified_gmt":"2026-05-07T13:13:23","slug":"proc-je-dulezita-korektura-prekladu-a-kdy-je-potreba-odborny-preklad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/proc-je-dulezita-korektura-prekladu-a-kdy-je-potreba-odborny-preklad\/","title":{"rendered":"Pro\u010d je d\u016fle\u017eit\u00e1 korektura p\u0159ekladu a kdy je pot\u0159eba odborn\u00fd p\u0159eklad?"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5423\" class=\"elementor elementor-5423\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f3eeb68 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2f3eeb68\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26ccbb5 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"26ccbb5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fa6ad4a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fa6ad4a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Pro\u010d je d\u016fle\u017eit\u00e1 korektura p\u0159ekladu a kdy je pot\u0159eba odborn\u00fd p\u0159eklad?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e6b776c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e6b776c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>P\u0159eklady v dne\u0161n\u00ed dob\u011b slou\u017e\u00ed jako mosty propojuj\u00edc\u00ed sv\u011bt. Kl\u00ed\u010dem k budov\u00e1n\u00ed produktivn\u00edch mezin\u00e1rodn\u00edch vztah\u016f je pr\u00e1v\u011b efektivn\u00ed komunikace prost\u0159ednictv\u00edm p\u0159eklad\u016f. P\u0159eklady jsou tak kl\u00ed\u010dov\u00fdm prvkem v mezin\u00e1rodn\u00edm obchod\u011b, pr\u00e1vu, vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed i dal\u0161\u00edch odv\u011btv\u00edch. Aby bylo dosa\u017eeno maxim\u00e1ln\u00ed kvality a p\u0159esnosti p\u0159eklad\u016f, jsou \u010dasto nezbytn\u00e9 korektury a odborn\u00e9 p\u0159eklady.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cfbb116 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cfbb116\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Pro\u010d je d\u016fle\u017eit\u00e1 korektura p\u0159eklad\u016f?<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Korektura p\u0159elo\u017een\u00fdch text\u016f dok\u00e1\u017ee zaru\u010dit jejich lingvistickou, stylistickou i odbornou p\u0159esnost. D\u016fle\u017eit\u00e1 je hned z n\u011bkolika d\u016fvod\u016f:<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:list --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Opraven\u00ed p\u0159\u00edpadn\u00fdch chyb:<\/strong>\u00a0A\u0165 u\u017e se rozhodnete p\u0159elo\u017eit text strojov\u011b nebo se obr\u00e1t\u00edte na p\u0159ekladatele, m\u016f\u017ee se st\u00e1t, \u017ee v textu z\u016fstanou chyby, a\u0165 u\u017e gramatick\u00e9 nebo terminologick\u00e9. Jazykov\u00e1 korektura dok\u00e1\u017ee tyto chyby odhalit a napravit.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>P\u0159izp\u016fsoben\u00ed textu dan\u00e9 kultu\u0159e:<\/strong>\u00a0Zat\u00edmco v n\u011bkter\u00fdch kultur\u00e1ch jsou ur\u010dit\u00e1 slova p\u0159ijateln\u00e1, v jin\u00fdch zem\u00edch mohou vyvolat pobou\u0159en\u00ed. Profesion\u00e1ln\u00ed korektura textu se dok\u00e1\u017ee postarat o spr\u00e1vnou lokalizaci p\u0159ekladu, tedy p\u0159izp\u016fsoben\u00ed p\u0159ekladu c\u00edlov\u00e9mu kulturn\u00edmu prost\u0159ed\u00ed.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Zv\u00fd\u0161en\u00ed kvality textu:<\/strong>\u00a0Jazykov\u00e1 korektura se m\u016f\u017ee zam\u011b\u0159it nejen na gramatick\u00e9 chyby, ale tak\u00e9 na ty stylistick\u00e9 tak, aby byl text maxim\u00e1ln\u011b \u010dtiv\u00fd, srozumiteln\u00fd a p\u0159irozen\u00fd.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Kontrola odborn\u00fdch v\u00fdraz\u016f:<\/strong>\u00a0Jedno slovo m\u016f\u017ee m\u00edt n\u011bkolik r\u016fzn\u00fdch v\u00fdznam\u016f, zejm\u00e9na v p\u0159\u00edpad\u011b technick\u00fdch nebo pr\u00e1vn\u00edch text\u016f. Korektura technick\u00e9ho p\u0159ekladu se zam\u011b\u0159\u00ed na spr\u00e1vn\u00e9 pou\u017eit\u00ed odborn\u00fdch v\u00fdraz\u016f.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kdy se neobejdete bez odborn\u00e9ho p\u0159ekladu?<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Za odborn\u00e9 p\u0159eklady se pova\u017euj\u00ed takov\u00e9 p\u0159eklady, kter\u00e9\u00a0<strong>vy\u017eaduj\u00ed odbornou znalost p\u0159ekladatele v dan\u00e9m oboru<\/strong>\u00a0a u kter\u00fdch je zcela kl\u00ed\u010dov\u00e9, aby byly p\u0159elo\u017eeny spr\u00e1vn\u011b. V jak\u00fdch p\u0159\u00edpadech je odborn\u00fd p\u0159eklad nezbytn\u00fd?<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72a2dd7 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"72a2dd7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f098c77 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f098c77\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">P\u0159eklad \u00fa\u0159edn\u00edch dokument\u016f a smluv<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>V p\u0159\u00edpad\u011b pr\u00e1vn\u00edch p\u0159eklad\u016f m\u016f\u017ee i jedin\u00e9\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/i-drobna-chyba-v-prekladu-muze-mit-dalekosahle-dusledky\/\">\u0161patn\u011b p\u0159elo\u017een\u00e9 slovo<\/a>\u00a0v\u00e9st k velk\u00fdm pr\u00e1vn\u00edm d\u016fsledk\u016fm. Je tedy nezbytn\u00e9, aby texty p\u0159ekl\u00e1dal n\u011bkdo, kdo rozum\u00ed pr\u00e1vn\u00ed terminologii.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e66e6d1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e66e6d1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">P\u0159eklad odborn\u00fdch text\u016f<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Dal\u0161\u00edm odv\u011btv\u00edm, ve kter\u00e9m je z\u00e1sadn\u00ed spr\u00e1vn\u00e9 u\u017eit\u00ed odborn\u00e9 terminologie, je akademick\u00e1 sf\u00e9ra. I zde je krom\u011b dokonal\u00e9 znalosti jazyka vy\u017eadovan\u00e1\u00a0<strong>znalost dan\u00e9ho odv\u011btv\u00ed<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-441af0b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"441af0b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Technick\u00e9 p\u0159eklady a manu\u00e1ly<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Porozum\u011bt n\u011bkter\u00fdm slo\u017eit\u011bj\u0161\u00edm technick\u00fdm n\u00e1vod\u016fm je mnohdy n\u00e1ro\u010dn\u00e9, i kdy\u017e jsou p\u0159elo\u017eeny spr\u00e1vn\u011b. A co teprve ve chv\u00edli, kdy je p\u0159eklad nekvalitn\u00ed.\u00a0<strong>Chybn\u011b p\u0159elo\u017een\u00e1 technick\u00e1 dokumentace<\/strong>\u00a0dok\u00e1\u017ee potr\u00e1pit nejen z\u00e1kazn\u00edky, ale um\u00ed tak\u00e9 nap\u0159\u00edklad zp\u016fsobit velk\u00e9 \u0161kody ve v\u00fdrob\u011b, reklamace i soudn\u00ed spory.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e862c91 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e862c91\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Marketingov\u00e9 texty<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Ne v\u0161echna marketingov\u00e1 sd\u011blen\u00ed dok\u00e1\u017e\u00ed p\u0159i pouh\u00e9m p\u0159ekladu slov vyj\u00e1d\u0159it my\u0161lenku textu nebo p\u0159isp\u011bt k\u00a0<strong>pozitivn\u00edmu budov\u00e1n\u00ed image firmy. Marketingov\u00e9 p\u0159eklady<\/strong>\u00a0se tak zam\u011b\u0159uj\u00ed nejen na p\u0159eveden\u00ed textu do druh\u00e9ho jazyka, ale tak\u00e9 na dod\u00e1n\u00ed marketingov\u00e9ho sd\u011blen\u00ed s ohledem na specifick\u00e9 preference c\u00edlov\u00e9ho publika.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb1c1f1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cb1c1f1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Dal\u0161\u00ed specifick\u00e1 odv\u011btv\u00ed<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Krom\u011b oblasti pr\u00e1va nebo v\u011bdeck\u00e9 sf\u00e9ry mohou odborn\u00fd p\u0159eklad dokument\u016f a korekturu vy\u017eadovat tak\u00e9 dal\u0161\u00ed oblasti, jako je nap\u0159\u00edklad medic\u00edna nebo technick\u00e9 oblasti\u00a0<strong>spojen\u00e9 se slo\u017eitou terminologi\u00ed<\/strong>, kterou nemus\u00ed b\u011b\u017en\u00fd p\u0159ekladatel zn\u00e1t.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0d730d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c0d730d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"420\" src=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/copywriting-1-820x430-1.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5432\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/copywriting-1-820x430-1.jpg 820w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/copywriting-1-820x430-1-300x157.jpg 300w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/copywriting-1-820x430-1-768x403.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c6b7f7d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c6b7f7d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>V p\u0159\u00edpad\u011b \u0159ady text\u016f, kter\u00e9 se p\u0159edkl\u00e1daj\u00ed \u00fa\u0159ad\u016fm, se nav\u00edc neobejdete bez\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/soudni-preklady\/\">ov\u011b\u0159en\u00fdch p\u0159eklad\u016f<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/apostille\/\">apostily<\/a>\u00a0nebo\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/superlegalizace\/\">superlegalizace<\/a>.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading --><\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">P\u0159\u00edklady situac\u00ed, kdy m\u016f\u017ee odborn\u00fd p\u0159eklad a oprava text\u016f p\u0159edej\u00edt \u0161kod\u00e1m<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Poj\u010fme si bl\u00ed\u017ee p\u0159edstavit situace, p\u0159i kter\u00fdch se odborn\u00fd p\u0159eklad a jeho korektura jednozna\u010dn\u011b vyplat\u00ed.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0f86bfc e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"0f86bfc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8d96f7a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8d96f7a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Smlouvy<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>V \u0159ad\u011b p\u0159\u00edpad\u016f m\u016f\u017ee b\u00fdt rozd\u00edl mezi slovy \u201em\u016f\u017ee\u201c a \u201emus\u00ed\u201c zcela nevinn\u00fd, pokud v\u0161ak k t\u00e9to chybn\u00e9 z\u00e1m\u011bn\u011b dojde ve smlouv\u011b, m\u016f\u017ee p\u0159edstavovat obrovsk\u00fd probl\u00e9m. To ostatn\u011b poc\u00edtila na vlastn\u00ed k\u016f\u017ei americk\u00e1 spole\u010dnost, kter\u00e1 zjistila, \u017ee jej\u00ed\u00a0<strong>mnohamilionov\u00e1 smlouva nen\u00ed platn\u00e1<\/strong>, proto\u017ee ofici\u00e1ln\u00ed zn\u011bn\u00ed p\u0159elo\u017een\u00e9 smlouvy zn\u011blo \u201em\u016f\u017ee\u201c, nikoliv \u201emus\u00ed\u201c.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6759e20 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6759e20\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Marketingov\u00e9 kampan\u011b<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Nespr\u00e1vn\u011b p\u0159elo\u017een\u00e9 marketingov\u00e9 kampan\u011b mohou st\u00e1t firmy obrovsk\u00e9 pen\u00edze. P\u0159\u00edkladem je expanze Pepsi do \u010c\u00edny v 60. letech, kdy do\u0161lo k chybn\u00e9mu p\u0159ekladu sloganu \u201eO\u017eiv se s Pepsi\u201c na \u201ePepsi p\u0159iv\u00e1d\u00ed va\u0161e p\u0159edky zp\u011bt z mrtv\u00fdch\u201c. Kv\u016fli tomuto nevhodn\u00e9mu sloganu se stal z kampan\u011b naprost\u00fd propad\u00e1k a zna\u010dka utrp\u011bla\u00a0<strong>vysok\u00e9 finan\u010dn\u00ed ztr\u00e1ty<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0a75239 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"0a75239\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"534\" src=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/digital-advertising-1-1024x683.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5434\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/digital-advertising-1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/digital-advertising-1-300x200.jpg 300w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/digital-advertising-1-768x512.jpg 768w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/digital-advertising-1-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/digital-advertising-1.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b59e84b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b59e84b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">P\u0159eklady technick\u00e9 dokumentace<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>K nej\u010dast\u011bj\u0161\u00edm typ\u016fm technick\u00fdch dokument\u016f, kter\u00e9 vy\u017eaduj\u00ed p\u0159eklad, pat\u0159\u00ed\u00a0<strong>u\u017eivatelsk\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dky, n\u00e1vody, patenty, bezpe\u010dnostn\u00ed zpr\u00e1vy nebo katalogy<\/strong>. Chybn\u00e9 p\u0159eklady technick\u00fdch text\u016f mohou v\u00e9st nejen k finan\u010dn\u00edm ztr\u00e1t\u00e1m, ale v krajn\u00edch p\u0159\u00edpadech tak\u00e9 ke ztr\u00e1t\u00e1m na \u017eivotech. P\u0159\u00edkladem mohou b\u00fdt chybn\u00e9 p\u0159eklady u\u017eivatelsk\u00fdch p\u0159\u00edru\u010dek pro t\u011b\u017ekou techniku.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40a2a07 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"40a2a07\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:heading {\"level\":1} \/--><!-- wp:paragraph \/--><!-- wp:heading \/--><!-- wp:heading {\"level\":3} \/--><!-- wp:heading {\"level\":3} \/--><!-- wp:heading {\"level\":3} \/--><!-- wp:heading {\"level\":3} \/--><!-- wp:paragraph \/--><!-- wp:heading {\"level\":3} \/--><!-- wp:heading {\"level\":3} \/--><!-- wp:heading {\"level\":3} \/--><!-- wp:heading -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nic nenech\u00e1vejte n\u00e1hod\u011b<\/h2>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Odborn\u00e9 p\u0159eklady nebo korektury p\u0159eklad\u016f\u00a0<strong>mohou p\u0159edej\u00edt velk\u00fdm \u0161kod\u00e1m<\/strong>, obzvl\u00e1\u0161t\u011b pokud se jedn\u00e1 o pr\u00e1vn\u00ed, technick\u00e9 a marketingov\u00e9 p\u0159eklady nebo texty z odv\u011btv\u00ed se slo\u017eitou terminologi\u00ed. V\u017edy proto zva\u017ete investici do odborn\u00e9ho p\u0159ekladu nebo korektury.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bd61989 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"bd61989\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pro\u010d je d\u016fle\u017eit\u00e1 korektura p\u0159ekladu a kdy je pot\u0159eba odborn\u00fd p\u0159eklad? P\u0159eklady v dne\u0161n\u00ed dob\u011b slou\u017e\u00ed jako mosty propojuj\u00edc\u00ed sv\u011bt. Kl\u00ed\u010dem k budov\u00e1n\u00ed produktivn\u00edch mezin\u00e1rodn\u00edch vztah\u016f je pr\u00e1v\u011b efektivn\u00ed komunikace prost\u0159ednictv\u00edm p\u0159eklad\u016f. P\u0159eklady jsou tak kl\u00ed\u010dov\u00fdm prvkem v mezin\u00e1rodn\u00edm obchod\u011b, pr\u00e1vu, vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed i dal\u0161\u00edch odv\u011btv\u00edch. Aby bylo dosa\u017eeno maxim\u00e1ln\u00ed kvality a p\u0159esnosti p\u0159eklad\u016f, jsou \u010dasto [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5423","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5423"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7453,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5423\/revisions\/7453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}