{"id":5412,"date":"2024-11-06T10:20:19","date_gmt":"2024-11-06T09:20:19","guid":{"rendered":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/?p=5412"},"modified":"2026-01-05T15:50:17","modified_gmt":"2026-01-05T14:50:17","slug":"dopravni-nehoda-v-zahranici-jak-spravne-postupovat-a-kdy-potrebujete-soudni-preklad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/dopravni-nehoda-v-zahranici-jak-spravne-postupovat-a-kdy-potrebujete-soudni-preklad\/","title":{"rendered":"Dopravn\u00ed nehoda v zahrani\u010d\u00ed: Jak spr\u00e1vn\u011b postupovat a kdy pot\u0159ebujete soudn\u00ed p\u0159eklad?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dopravn\u00ed nehoda v zahrani\u010d\u00ed: Jak spr\u00e1vn\u011b postupovat a kdy pot\u0159ebujete soudn\u00ed p\u0159eklad?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ka\u017edoro\u010dn\u011b policie na \u010desk\u00fdch silnic\u00edch \u0159e\u0161\u00ed okolo 100 tis\u00edc dopravn\u00edch nehod. Dopravn\u00ed nehoda v\u00e1s v\u0161ak nemus\u00ed potkat jen u n\u00e1s, ale tak\u00e9 v zahrani\u010d\u00ed. \u0158e\u0161en\u00ed nehody v zahrani\u010d\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt je\u0161t\u011b komplikovan\u011bj\u0161\u00ed kv\u016fli jazykov\u00e9 bari\u00e9\u0159e, kdy mohou b\u00fdt nezbytn\u00e9 slu\u017eby soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f.v<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Jak postupovat p\u0159i dopravn\u00ed nehod\u011b v zahrani\u010d\u00ed?<\/h3>\n

<\/p>\n

Postup\u00a0\u0159e\u0161en\u00ed dopravn\u00ed nehody v zahrani\u010d\u00ed<\/a>\u00a0je obdobn\u00fd jako u n\u00e1s. Prvn\u00edm krokem by m\u011blo b\u00fdt\u00a0zaji\u0161t\u011bn\u00ed m\u00edsta nehody a bezpe\u010dnosti v\u0161ech \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f dopravn\u00ed nehody<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n

Vozidlo zastavte a zapn\u011bte v\u00fdstra\u017en\u00e1 sv\u011btla. S oble\u010denou reflexn\u00ed vestou um\u00edst\u011bte za vozidlo v\u00fdstra\u017en\u00fd troj\u00faheln\u00edk. Pokud je n\u011bkdo zran\u011bn\u00fd, volejte na\u00a0t\u00eds\u0148ovou linku 112<\/strong>, kter\u00e1 je zavedena ve v\u0161ech \u010dlensk\u00fdch st\u00e1tech EU. V p\u0159\u00edpad\u011b zem\u00ed, kter\u00e9 nejsou \u010dleny EU, je vhodn\u00e9 m\u00edt v telefonu ulo\u017een\u00e1 nouzov\u00e1 \u010d\u00edsla.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

P\u0159ivol\u00e1n\u00ed policie a dokumentace nehody<\/h3>\n

<\/p>\n

Zat\u00edmco u n\u00e1s je nutn\u00e9 policii k nehod\u011b zavolat pouze v p\u0159\u00edpad\u011b zran\u011bn\u00ed nebo \u0161kody na majetku p\u0159esahuj\u00edc\u00ed 100 tis\u00edc korun,\u00a0v n\u011bkter\u00fdch zem\u00edch\u00a0mohou platit jin\u00e1 pravidla<\/strong><\/a>. V p\u0159\u00edpad\u011b dopravn\u00ed nehody za hranicemi tak\u00a0doporu\u010dujeme policii p\u0159ivolat v\u017edy<\/strong>. Policie v\u00e1m poskytne ofici\u00e1ln\u00ed dokument, kter\u00fd poji\u0161\u0165ovny \u010dasto vy\u017eaduj\u00ed p\u0159i \u0159e\u0161en\u00ed pojistn\u00e9 ud\u00e1losti v cizin\u011b.<\/p>\n

<\/p>\n

Myslete na to, \u017ee p\u0159i policejn\u00edm v\u00fdslechu m\u00e1te n\u00e1rok na tlumo\u010dn\u00edka zdarma. Pokud tedy policii nebo zn\u011bn\u00ed policejn\u00edho protokolu o nehod\u011b nerozum\u00edte,\u00a0nic nepodepisujte<\/strong>. Zavolejte na ambas\u00e1du, p\u0159\u00edpadn\u011b na asisten\u010dn\u00ed linku sv\u00e9 poji\u0161\u0165ovny, kter\u00e1 v\u00e1m tlumo\u010dn\u00edka zajist\u00ed.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Vypln\u011bn\u00ed z\u00e1znamu o dopravn\u00ed nehod\u011b<\/h3>\n

<\/p>\n

Pokud jste k nehod\u011b nevolali policii, je\u00a0nezbytn\u00e9 vyplnit euroformul\u00e1\u0159 o dopravn\u00ed nehod\u011b<\/strong>. Z\u00e1znam vypl\u0148te v \u010desk\u00e9m jazyce i v jazyce zem\u011b, kde k nehod\u011b do\u0161lo. V p\u0159\u00edpad\u011b evropsk\u00e9ho z\u00e1znamu o dopravn\u00ed nehod\u011b se tyto formul\u00e1\u0159e obsahov\u011b shoduj\u00ed, tak\u017ee sta\u010d\u00ed pouze vyplnit osobn\u00ed \u00fadaje a za\u0161krt\u00e1vat p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e1 pol\u00ed\u010dka. Formul\u00e1\u0159e o nehod\u011b nezapome\u0148te podepsat.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kdy a pro\u010d je dobr\u00e9 nechat z\u00e1znam o nehod\u011b soudn\u011b p\u0159elo\u017eit?<\/h3>\n

<\/p>\n

V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee je z\u00e1znam o dopravn\u00ed nehod\u011b nebo policejn\u00ed protokol vypln\u011bn\u00fd v ciz\u00edm jazyce, m\u016f\u017ee poji\u0161\u0165ovna\u00a0vy\u017eadovat jeho\u00a0soudn\u00ed neboli \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad<\/a><\/strong>, nap\u0159\u00edklad v situaci, kdy je nutn\u00e9 \u0159e\u0161it n\u00e1hradu \u0161kody.<\/p>\n

<\/p>\n

Co to vlastn\u011b\u00a0\u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad<\/a>\u00a0je? Jde o ofici\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad dokumentu proveden\u00fd soudn\u00edm p\u0159ekladatelem, kter\u00fd m\u016f\u017ee b\u00fdt vy\u017eadovan\u00fd v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee budete muset jednat se zahrani\u010dn\u00edmi \u00fa\u0159ady, nap\u0159\u00edklad p\u0159i \u0159e\u0161en\u00ed pokut. Soudn\u00ed p\u0159eklad zaji\u0161\u0165uje, \u017ee m\u00e1\u00a0p\u0159eklad stejnou pr\u00e1vn\u00ed v\u00e1hu jako origin\u00e1l<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Komunikace s poji\u0161\u0165ovnou<\/h3>\n

<\/p>\n

A\u0165 u\u017e jste zp\u016fsobili nehodu vy nebo n\u011bkdo jin\u00fd, v\u017edy ji\u00a0co nejd\u0159\u00edve nahlaste sv\u00e9 poji\u0161\u0165ovn\u011b<\/strong>. Poji\u0161\u0165ovna po v\u00e1s bude vy\u017eadovat nejen policejn\u00ed z\u00e1znam nebo vypln\u011bn\u00fd z\u00e1znam o nehod\u011b, ale tak\u00e9 d\u016fkladnou\u00a0fotodokumentaci nehody<\/strong>. Sna\u017ete se co nejdetailn\u011bji nafotit rozsah nehody, a to i tehdy, pokud m\u00edsto nehody zdokumentovala policie. V p\u0159\u00edpad\u011b sporu se m\u016f\u017ee vlastn\u00ed dokumentace z m\u00edsta nehody hodit.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kdy p\u0159i dopravn\u00ed nehod\u011b v zahrani\u010d\u00ed vyu\u017e\u00edt soudn\u00ed p\u0159eklady?<\/h3>\n

<\/p>\n

V\u00fd\u0161e u\u017e jsme zm\u00ednili, \u017ee m\u016f\u017ee b\u00fdt soudn\u00ed p\u0159eklad u\u017eite\u010dn\u00fd nap\u0159\u00edklad v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee budete pot\u0159ebovat p\u0159edlo\u017eit p\u0159elo\u017een\u00fd z\u00e1znam o dopravn\u00ed nehod\u011b. Existuje v\u0161ak i v\u00edce situac\u00ed, kdy m\u016f\u017ee b\u00fdt soudn\u00ed p\u0159eklad, p\u0159\u00edpadn\u011b\u00a0apostila<\/a>\u00a0nebo\u00a0superlegalizace<\/a>, v p\u0159\u00edpad\u011b dopravn\u00ed nehody v zahrani\u010d\u00ed nutn\u00fd:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n
  • P\u0159eklad l\u00e9ka\u0159sk\u00fdch zpr\u00e1v:<\/strong>\u00a0Pokud dojde b\u011bhem dopravn\u00ed nehody ke zran\u011bn\u00ed, m\u016f\u017ee b\u00fdt nezbytn\u00e9 p\u0159elo\u017eit l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 zpr\u00e1vy do \u010desk\u00e9ho jazyka, aby je poji\u0161\u0165ovna akceptovala.<\/li>\n\n
  • P\u0159eklad pr\u00e1vn\u00edch dokument\u016f:<\/strong>\u00a0P\u0159i p\u0159\u00edpadn\u00fdch pr\u00e1vn\u00edch sporech ohledn\u011b zavin\u011bn\u00ed nehody m\u016f\u017ee b\u00fdt nezbytn\u00e9 vyu\u017e\u00edt soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed nebo soudn\u00ed p\u0159eklady pot\u0159ebn\u00fdch pr\u00e1vn\u00edch dokument\u016f, kter\u00e9 jsou kl\u00ed\u010dov\u00e9 pro soud nebo pro poji\u0161\u0165ovny.<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Kdy se soudn\u00ed p\u0159eklady vyu\u017e\u00edvaj\u00ed nej\u010dast\u011bji?<\/h3>\n

    <\/p>\n

    S pot\u0159ebou soudn\u00edho p\u0159ekladu se m\u016f\u017eete setkat nejen p\u0159i \u0159e\u0161en\u00ed dopravn\u00edch nehod v zahrani\u010d\u00ed, ale tak\u00e9\u00a0v dal\u0161\u00edch b\u011b\u017en\u00fdch situac\u00edch, kter\u00e9 v\u00e1s mohou potkat na cest\u00e1ch<\/strong>.<\/p>\n

    <\/p>\n

    K nej\u010dast\u011bji soudn\u011b p\u0159ekl\u00e1dan\u00fdm dokument\u016fm pat\u0159\u00ed v\u00fdpis z obchodn\u00edho rejst\u0159\u00edku, v\u00fdpis z trestn\u00edho rejst\u0159\u00edku, vysv\u011bd\u010den\u00ed, diplomy, rodn\u00e9 listy, pln\u00e9 moci, not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy, identifika\u010dn\u00ed a eviden\u010dn\u00ed doklady, zakladatelsk\u00e9 listiny spole\u010dnosti apod.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n

    Zaji\u0161t\u011bn\u00ed p\u0159eklad\u016f v r\u00e1mci cestovn\u00edho poji\u0161t\u011bn\u00ed<\/h3>\n\n

    N\u011bkter\u00e9 poji\u0161\u0165ovny v r\u00e1mci cestovn\u00edho poji\u0161t\u011bn\u00ed nab\u00edzej\u00ed krom\u011b nonstop asistence v \u010desk\u00e9m jazyce po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b tak\u00e9\u00a0slu\u017eby tlumo\u010dn\u00edka<\/strong>\u00a0v p\u0159\u00edpad\u011b pojistn\u00e9 ud\u00e1losti. P\u0159ed odjezdem je tedy dobr\u00e9 si zkontrolovat, jestli va\u0161e havarijn\u00ed poji\u0161t\u011bn\u00ed do zahrani\u010d\u00ed zahrnuje i tlumo\u010den\u00ed. Pokud ano, v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby jej doporu\u010dujeme vyu\u017e\u00edt.<\/p>\n\n

    V roce 2022 zp\u016fsobili \u010ce\u0161i v zahrani\u010d\u00ed\u00a0zhruba 7000 nehod<\/strong>. Postup \u0159e\u0161en\u00ed nehody je v cizin\u011b podobn\u00fd jako v \u010cesk\u00e9 republice. I kdy\u017e je nehoda m\u00e9n\u011b z\u00e1va\u017en\u00e1, doporu\u010dujeme v\u017edy p\u0159ivolat policii. V n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech m\u016f\u017ee b\u00fdt nutn\u00e9 zajistit soudn\u00ed p\u0159eklad z\u00e1znamu o dopravn\u00ed nehod\u011b, policejn\u00ed zpr\u00e1vy, l\u00e9ka\u0159sk\u00fdch zpr\u00e1v nebo pr\u00e1vn\u00edch dokument\u016f. S tlumo\u010den\u00edm i \u00fa\u0159edn\u00edmi p\u0159eklady v\u00e1m r\u00e1di pom\u016f\u017eeme.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    <\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Dopravn\u00ed nehoda v zahrani\u010d\u00ed: Jak spr\u00e1vn\u011b postupovat a kdy pot\u0159ebujete soudn\u00ed p\u0159eklad? Ka\u017edoro\u010dn\u011b policie na \u010desk\u00fdch silnic\u00edch \u0159e\u0161\u00ed okolo 100 tis\u00edc dopravn\u00edch nehod. Dopravn\u00ed nehoda v\u00e1s v\u0161ak nemus\u00ed potkat jen u n\u00e1s, ale tak\u00e9 v zahrani\u010d\u00ed. \u0158e\u0161en\u00ed nehody v zahrani\u010d\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt je\u0161t\u011b komplikovan\u011bj\u0161\u00ed kv\u016fli jazykov\u00e9 bari\u00e9\u0159e, kdy mohou b\u00fdt nezbytn\u00e9 slu\u017eby soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5412","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5412"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6971,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5412\/revisions\/6971"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}