{"id":5391,"date":"2024-11-26T17:19:23","date_gmt":"2024-11-26T16:19:23","guid":{"rendered":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/?p=5391"},"modified":"2026-01-05T15:41:54","modified_gmt":"2026-01-05T14:41:54","slug":"technicke-preklady-v-automobilovem-prumyslu-na-co-si-dat-pozor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/technicke-preklady-v-automobilovem-prumyslu-na-co-si-dat-pozor\/","title":{"rendered":"Technick\u00e9 p\u0159eklady v automobilov\u00e9m pr\u016fmyslu: Na co si d\u00e1t pozor?"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5391\" class=\"elementor elementor-5391\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-695ea130 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"695ea130\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a03af18 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"a03af18\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-940d030 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"940d030\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Technick\u00e9 p\u0159eklady v automobilov\u00e9m pr\u016fmyslu: Na co si d\u00e1t pozor?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8cfa78a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8cfa78a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Jakou roli hraj\u00ed p\u0159esn\u00e9 technick\u00e9 p\u0159eklady v automobilov\u00e9m pr\u016fmyslu? Zaji\u0161\u0165uj\u00ed bezpe\u010dnost, kvalitu a spolehlivost vozidel. Chyby v p\u0159ekladech dokument\u016f mohou v\u00e9st nap\u0159\u00edklad k nespr\u00e1vn\u00e9 mont\u00e1\u017ei, \u00fadr\u017eb\u011b nebo provozu vozidel, co\u017e m\u016f\u017ee zv\u00fd\u0161it riziko nehod. Jak\u00e9 po\u017eadavky jsou tedy kladeny na technick\u00e9 p\u0159eklady v oblasti automobilov\u00e9ho pr\u016fmyslu?<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b16fa5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6b16fa5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Kl\u00ed\u010dov\u00e9 materi\u00e1ly, kter\u00e9 vy\u017eaduj\u00ed spr\u00e1vn\u00e9 technick\u00e9 p\u0159eklady<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>U jak\u00fdch materi\u00e1l\u016f z oblasti automobilov\u00e9ho pr\u016fmyslu je zcela z\u00e1sadn\u00ed, aby byly p\u0159elo\u017eeny spr\u00e1vn\u011b?<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:list --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>U\u017eivatelsk\u00e9 a servisn\u00ed manu\u00e1ly:<\/strong>\u00a0Nespr\u00e1vn\u00fd p\u0159eklad v manu\u00e1lech m\u016f\u017ee v\u00e9st k chyb\u00e1m p\u0159i pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed vozu, a m\u016f\u017ee tak ohrozit bezpe\u010dnost majitele auta.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Technick\u00e9 specifikace a dokumenty:<\/strong>\u00a0P\u0159esn\u00e9 p\u0159eklady dokument\u016f mohou b\u00fdt nezbytn\u00e9 tak\u00e9 pro v\u00fdrobu a mont\u00e1\u017e d\u00edl\u016f. Chyby v dokumentech by mohly zp\u016fsobit nespr\u00e1vnou v\u00fdrobu d\u00edl\u016f, kter\u00e1 m\u016f\u017ee m\u00edt dopad na kvalitu a funk\u010dnost automobilu.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Bezpe\u010dnostn\u00ed pokyny a normy:<\/strong>\u00a0Nespr\u00e1vn\u00e1 interpretace bezpe\u010dnostn\u00edch pokyn\u016f a norem m\u016f\u017ee m\u00edt za n\u00e1sledek nedodr\u017een\u00ed legislativn\u00edch po\u017eadavk\u016f a ohrozit bezpe\u010dnost.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Marketingov\u00e9 materi\u00e1ly a produktov\u00e9 katalogy:<\/strong>\u00a0I kdy\u017e nekvalitn\u00ed p\u0159eklady marketingov\u00fdch text\u016f pravd\u011bpodobn\u011b neovlivn\u00ed bezpe\u010dnost pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed vozidla, mohou po\u0161kodit image zna\u010dky a zm\u00e1st z\u00e1kazn\u00edky.<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a07a5bb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a07a5bb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak\u00e9 v\u00fdzvy p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed p\u0159eklad odborn\u00fdch text\u016f v automobilov\u00e9m pr\u016fmyslu?<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Pro\u010d si v p\u0159\u00edpad\u011b materi\u00e1l\u016f spojen\u00fdch s automobilov\u00fdm pr\u016fmyslem nevysta\u010d\u00edte se strojov\u00fdm p\u0159ekladem?<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7fb34bb e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"7fb34bb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d6160a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5d6160a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">P\u0159esnost odborn\u00e9 terminologie<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>V automobilov\u00e9m pr\u016fmyslu se pou\u017e\u00edv\u00e1 specifick\u00e1 terminologie, kterou je nutn\u00e9 p\u0159elo\u017eit p\u0159esn\u011b. V p\u0159\u00edpad\u011b nespr\u00e1vn\u00e9ho pou\u017eit\u00ed odborn\u00fdch term\u00edn\u016f by mohlo doj\u00edt k\u00a0<strong>chyb\u00e1m ve v\u00fdrob\u011b nebo \u00fadr\u017eb\u011b vozidel<\/strong>.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Technick\u00e1 slo\u017eitost dokument\u016f<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Texty spojen\u00e9 s automobilov\u00fdm pr\u016fmyslem mnohdy obsahuj\u00ed slo\u017eit\u00e9 technick\u00e9 detaily, kter\u00e9 vy\u017eaduj\u00ed hlubok\u00e9\u00a0<strong>porozum\u011bn\u00ed dan\u00e9 problematiky<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-077777a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"077777a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Lokalizace marketingu pro r\u016fzn\u00e9 trhy<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>P\u0159eklady by v\u017edy m\u011bly zohled\u0148ovat\u00a0<strong>kulturn\u00ed a jazykov\u00e9 rozd\u00edly jednotliv\u00fdch trh\u016f<\/strong>. V praxi to znamen\u00e1, \u017ee by m\u011bly zahrnovat nejen jazykov\u00e9 nuance, ale tak\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed a technick\u00e9 normy platn\u00e9 v zemi ur\u010den\u00ed.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d2c61c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5d2c61c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Zaji\u0161t\u011bn\u00ed konzistence nap\u0159\u00ed\u010d dokumenty<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>D\u00edky konzistentn\u00ed terminologii nap\u0159\u00ed\u010d v\u0161emi dokumenty budou texty srozumiteln\u00e9 a\u00a0<strong>budou p\u016fsobit profesion\u00e1ln\u011b<\/strong>.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Rychl\u00fd technick\u00fd v\u00fdvoj<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Vzhledem k tomu, \u017ee se automobilov\u00fd pr\u016fmysl neust\u00e1le vyv\u00edj\u00ed a posouv\u00e1 vp\u0159ed, m\u011bli by m\u00edt p\u0159ekladatel\u00e9 pov\u011bdom\u00ed o\u00a0<strong>nejnov\u011bj\u0161\u00edch technologi\u00edch a terminologii<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e99c515 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e99c515\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"630\" height=\"419\" src=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/auta.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5393\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/auta.jpg 630w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/auta-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 630px) 100vw, 630px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2192a139 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2192a139\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:heading {\"level\":1} --><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading --><!-- \/wp:list --><!-- wp:heading --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak to m\u016f\u017ee dopadnout, kdy\u017e je odborn\u00fd p\u0159eklad dokumentu \u0161patn\u00fd?<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Jak u\u017e jsme zm\u00ednili, chybn\u00e9 p\u0159eklady mohou m\u00edt za n\u00e1sledek v\u00e1\u017en\u00e9 technick\u00e9 probl\u00e9my, co\u017e dokazuje i\u00a0<strong>p\u0159\u00edpad spole\u010dnosti Ford Motor Company<\/strong>. Ta v roce 1998 implementovala syst\u00e9m strojov\u00e9ho p\u0159ekladu pro p\u0159elo\u017een\u00ed mont\u00e1\u017en\u00edch instrukc\u00ed z anglick\u00e9ho jazyka do n\u011bm\u010diny, \u0161pan\u011bl\u0161tiny, portugal\u0161tiny a nizozem\u0161tiny. Strojov\u00fd p\u0159eklad byl v\u0161ak pln\u00fd nep\u0159esnost\u00ed, co\u017e vedlo k chyb\u00e1m v mont\u00e1\u017en\u00edch postupech. Tyto chyby zp\u016fsobily velk\u00e9 probl\u00e9my ve v\u00fdrob\u011b a vedly ke zv\u00fd\u0161en\u00fdm n\u00e1klad\u016fm na opravy.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jakou roli hraj\u00ed soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 v automobilov\u00e9m pr\u016fmyslu?<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>N\u011bkter\u00e9 dokumenty, jako jsou nap\u0159\u00edklad smlouvy, patenty nebo certifikace, mohou vy\u017eadovat \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd neboli\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/soudni-preklady\/\">soudn\u00ed p\u0159eklad<\/a>, p\u0159\u00edpadn\u011b tak\u00e9 legalizaci dokumentu, tedy\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/apostille\/\">apostilu<\/a>\u00a0\u010di\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/superlegalizace\/\">superlegalizaci<\/a>. V\u0161echny tyto term\u00edny ozna\u010duj\u00ed specifick\u00fd zp\u016fsob\u00a0<strong>ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed dokument\u016f pro jejich uzn\u00e1n\u00ed v zahrani\u010d\u00ed<\/strong>. Soudn\u00ed p\u0159eklady m\u016f\u017ee vyhotovovat pouze soudem jmenovan\u00fd p\u0159ekladatel, kter\u00fd mus\u00ed m\u00edt odborn\u00e9 znalosti technick\u00e9 terminologie.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Soudn\u00ed p\u0159eklad<\/strong>\u00a0je dosta\u010duj\u00edc\u00ed v zem\u00edch, se kter\u00fdmi m\u00e1 \u010cesk\u00e1 republika uzav\u0159enou bilater\u00e1ln\u00ed smlouvu o osvobozov\u00e1n\u00ed od ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed pravosti dokument\u016f, jedn\u00e1 se nap\u0159\u00edklad o Slovensko, Polsko nebo Rakousko.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Doporu\u010den\u00ed pro automobilov\u00e9 spole\u010dnosti<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>P\u0159esn\u00e9 technick\u00e9 p\u0159eklady dokument\u016f jsou v automobilov\u00e9m pr\u016fmyslu d\u016fle\u017eit\u00e9 z hlediska\u00a0<strong>zaji\u0161t\u011bn\u00ed bezpe\u010dnosti, kvality a spolehlivosti vozidel<\/strong>. Jak dos\u00e1hnout toho, \u017ee budou dokumenty p\u0159elo\u017een\u00e9 spr\u00e1vn\u011b? Z\u00e1kladem je v\u00fdb\u011br\u00a0<strong>kvalifikovan\u00fdch technick\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f<\/strong>. Ide\u00e1ln\u00ed tak\u00e9 je zav\u00e9st do firmy procesy pro kontrolu kvality p\u0159eklad\u016f a sezn\u00e1mit zam\u011bstnance s mo\u017en\u00fdmi riziky spojen\u00fdmi s nespr\u00e1vn\u00fdmi p\u0159eklady.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>I mal\u00e1 chyba v p\u0159ekladu text\u016f, kter\u00e9 jsou ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed automobilov\u00e9ho pr\u016fmyslu, m\u016f\u017ee nap\u00e1chat velk\u00e9 \u0161kody a v\u00e9st k soudn\u00edm spor\u016fm, finan\u010dn\u00edm ztr\u00e1t\u00e1m \u010di k po\u0161kozen\u00ed reputace. Jednozna\u010dn\u011b se v\u00e1m proto vyplat\u00ed investovat do\u00a0<strong>kvalitn\u00edch p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb<\/strong>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28c9c65 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"28c9c65\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Technick\u00e9 p\u0159eklady v automobilov\u00e9m pr\u016fmyslu: Na co si d\u00e1t pozor? Jakou roli hraj\u00ed p\u0159esn\u00e9 technick\u00e9 p\u0159eklady v automobilov\u00e9m pr\u016fmyslu? Zaji\u0161\u0165uj\u00ed bezpe\u010dnost, kvalitu a spolehlivost vozidel. Chyby v p\u0159ekladech dokument\u016f mohou v\u00e9st nap\u0159\u00edklad k nespr\u00e1vn\u00e9 mont\u00e1\u017ei, \u00fadr\u017eb\u011b nebo provozu vozidel, co\u017e m\u016f\u017ee zv\u00fd\u0161it riziko nehod. Jak\u00e9 po\u017eadavky jsou tedy kladeny na technick\u00e9 p\u0159eklady v oblasti automobilov\u00e9ho [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5391","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5391","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5391"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5391\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6973,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5391\/revisions\/6973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5391"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5391"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}