{"id":5382,"date":"2024-09-16T16:29:13","date_gmt":"2024-09-16T14:29:13","guid":{"rendered":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/?p=5382"},"modified":"2026-01-05T15:43:00","modified_gmt":"2026-01-05T14:43:00","slug":"prepis-audio-a-videozaznamu-a-jeho-varianty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/prepis-audio-a-videozaznamu-a-jeho-varianty\/","title":{"rendered":"P\u0159epis audio a videoz\u00e1znamu a jeho varianty"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5382\" class=\"elementor elementor-5382\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7213ca41 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7213ca41\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-afd6cfe elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"afd6cfe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b0b031 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0b0b031\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">P\u0159epis audio a videoz\u00e1znamu a jeho varianty<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bca5c2e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bca5c2e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>P\u0159epis audioz\u00e1znamu nebo videoz\u00e1znamu je d\u016fle\u017eitou sou\u010d\u00e1st\u00ed cel\u00e9 \u0159ady odv\u011btv\u00ed, po\u010d\u00ednaje \u017eurnalistikou a kon\u010de soudn\u00edmi jedn\u00e1n\u00edmi. S jak\u00fdmi typy p\u0159epis\u016f se m\u016f\u017eete setkat a jak spolu souvisej\u00ed p\u0159episy a soudn\u00ed p\u0159eklady?<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-592c9d7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"592c9d7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Co je to p\u0159epis neboli transkripce textu<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>P\u0159epis neboli transkripce je\u00a0<strong>p\u00edsemn\u00fd z\u00e1znam mluven\u00e9ho slova<\/strong>. I kdy\u017e aktu\u00e1ln\u011b existuj\u00ed softwary pro p\u0159evod zvuku na text, neb\u00fdvaj\u00ed v\u017edy zcela p\u0159esn\u00e9 a mohou m\u00edt probl\u00e9m p\u0159epsat video nebo audiosoubor s n\u00edzkou kvalitou zvuku. Mnohdy je proto k dosa\u017een\u00ed po\u017eadovan\u00e9 kvality nutn\u00e9, aby zvukov\u00e9 soubory p\u0159episoval \u010dlov\u011bk.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c8e3d1 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"0c8e3d1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9063e6a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9063e6a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak\u00e9 existuj\u00ed varianty p\u0159epis\u016f?<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Setkat se m\u016f\u017eete jak s p\u0159episy, kter\u00e9 krom\u011b slov obsahuj\u00ed tak\u00e9 ve\u0161ker\u00e9 zvuky, tak i s p\u0159episy, kter\u00e9 pouze shrnuj\u00ed hlavn\u00ed my\u0161lenky. Poj\u010fme si bl\u00ed\u017ee p\u0159edstavit jednotliv\u00e9 varianty:<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:list --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Doslovn\u00fd p\u0159epis:<\/strong>\u00a0Doslovn\u00fdm p\u0159episem neboli transkripc\u00ed verbatim se rozum\u00ed p\u0159epis, kter\u00fd zachycuje ka\u017ed\u00e9 slovo i zvuk, kter\u00fd se v z\u00e1znamu objev\u00ed, a to v\u010detn\u011b zadrh\u00e1v\u00e1n\u00ed, p\u0159eklep\u016f nebo v\u00fdpl\u0148ov\u00fdch slov (Ehm, dnes jsme se tu se\u0161li, abychom {odka\u0161l\u00e1n\u00ed}\u2026). \u00da\u010delem doslovn\u00e9ho p\u0159episu je zachytit krom\u011b slov tak\u00e9 emoce nebo p\u0159eru\u0161en\u00ed. Doslovn\u00fd p\u0159epis se vyu\u017e\u00edv\u00e1 nap\u0159\u00edklad p\u0159i pr\u00e1vn\u00edch a soudn\u00edch \u0159\u00edzen\u00edch nebo psychologick\u00fdch pohovorech.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>\u010cist\u00fd p\u0159epis:<\/strong>\u00a0\u010cist\u00fd p\u0159epis, p\u0159i kter\u00e9m doch\u00e1z\u00ed k odstran\u011bn\u00ed v\u00fdpl\u0148ov\u00fdch slov, zadrh\u00e1v\u00e1n\u00ed apod., je \u010diteln\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e doslovn\u00fd p\u0159epis. \u010cist\u00fd p\u0159epis se vyu\u017e\u00edv\u00e1 nap\u0159\u00edklad p\u0159i rozhovorech.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Sumarizovan\u00fd p\u0159epis:<\/strong>\u00a0Jedn\u00e1 se o p\u0159epis zredukovan\u00fd na \u010dtiv\u00fd text, kter\u00fd zachov\u00e1v\u00e1 pouze hlavn\u00ed my\u0161lenky audioz\u00e1znamu. Op\u011bt se m\u016f\u017ee vyu\u017e\u00edt p\u0159i p\u0159episech rozhovor\u016f nebo slou\u017e\u00ed nap\u0159\u00edklad jako z\u00e1znam z konferenc\u00ed a semin\u00e1\u0159\u016f.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li><strong>Parafr\u00e1zovan\u00fd p\u0159epis:<\/strong>\u00a0V p\u0159\u00edpad\u011b parafr\u00e1zovan\u00e9ho p\u0159episu doch\u00e1z\u00ed k tomu, \u017ee t\u0159et\u00ed osoba p\u0159evypr\u00e1v\u00ed obsah audioz\u00e1znamu s c\u00edlem zapsat pouze kl\u00ed\u010dov\u00e9 \u00fadaje. Tento typ p\u0159episu m\u016f\u017ee m\u00edt nap\u0159\u00edklad podobu pozn\u00e1mek l\u00e9ka\u0159e nebo z\u00e1znamu ze sch\u016fz\u00ed apod.<br \/>Fonetick\u00e1 transkripce: Zaznamen\u00e1v\u00e1 v\u00fdslovnost ciz\u00edch slov. Fonetick\u00fd p\u0159epis se prov\u00e1d\u00ed pomoc\u00ed IPA &#8211; mezin\u00e1rodn\u00ed fonetick\u00e9 abecedy.<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-655442f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"655442f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-516fc66 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"516fc66\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c350f6d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c350f6d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"534\" src=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/prepis_audio_na_text-1024x683.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5384\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/prepis_audio_na_text-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/prepis_audio_na_text-300x200.jpg 300w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/prepis_audio_na_text-768x512.jpg 768w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/prepis_audio_na_text.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c700c76 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c700c76\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Transkripce text\u016f v soudn\u00edm p\u0159ekladatelstv\u00ed<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>S p\u0159episy mluven\u00e9ho slova velmi \u00fazce souvis\u00ed\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/soudni-preklady\/\">soudn\u00ed p\u0159eklady<\/a>\u00a0neboli \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9 \u010di\u00a0not\u00e1\u0159sk\u00e9 p\u0159eklady. Soudn\u00ed p\u0159eklady, kter\u00e9 mohou vyhotovovat pouze soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9, jsou p\u0159eklady ur\u010den\u00e9 k\u00a0<strong>ofici\u00e1ln\u00edmu u\u017eit\u00ed p\u0159ed soudy, \u00fa\u0159ady nebo policejn\u00edmi org\u00e1ny<\/strong>.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/\">Soudn\u00ed p\u0159eklady<\/a>\u00a0jsou v\u017edy\u00a0<strong>opat\u0159eny dolo\u017ekou a otiskem kulat\u00e9ho raz\u00edtka<\/strong>\u00a0se st\u00e1tn\u00edm znakem, kter\u00e9 potvrzuj\u00ed, \u017ee p\u0159eklad doslovn\u011b souhlas\u00ed s origin\u00e1lem. Jako z\u00e1klad pro soudn\u00ed p\u0159eklad \u010dasto slou\u017e\u00ed p\u0159epis audio nebo videoz\u00e1znamu.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-650ddb3d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"650ddb3d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:heading {\"level\":1} --><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading --><!-- \/wp:list --><!-- wp:paragraph --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kdy se vyu\u017e\u00edvaj\u00ed p\u0159episy u soudn\u00edch p\u0159eklad\u016f?<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Jak u\u017e jsme nast\u00ednili, v p\u0159\u00edpad\u011b\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/soudni-preklady\/\">soudn\u00edch p\u0159eklad\u016f<\/a>\u00a0nejsou p\u0159episy ni\u010d\u00edm neobvykl\u00fdm a nach\u00e1zej\u00ed \u0159adu vyu\u017eit\u00ed:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} -->\n<ul>\n<li class=\"wp-block-heading\"><strong>V\u00fdpov\u011bdi sv\u011bdk\u016f<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>P\u0159epis se velmi \u010dasto vyu\u017e\u00edv\u00e1 nap\u0159\u00edklad v p\u0159\u00edpad\u011b v\u00fdpov\u011bd\u00ed sv\u011bdk\u016f, kter\u00e9 jsou nahran\u00e9 na videu nebo diktafonu. Tyto z\u00e1znamy je nejd\u0159\u00edve nutn\u00e9 p\u0159epsat do textov\u00e9 podoby, aby mohl b\u00fdt materi\u00e1l pou\u017eit\u00fd u soudu jako d\u016fkaz.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} -->\n<ul>\n<li class=\"wp-block-heading\"><strong>Mezin\u00e1rodn\u00ed soudn\u00ed spory<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>P\u0159epis a jeho n\u00e1sledn\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad je tak\u00e9 nezbytn\u00fd v p\u0159\u00edpad\u011b\u00a0<strong>mezin\u00e1rodn\u00edch soudn\u00edch spor\u016f<\/strong>. B\u011bhem nich doch\u00e1z\u00ed k p\u0159episu soudn\u00edho jedn\u00e1n\u00ed v jedn\u00e9 zemi a n\u00e1sledn\u011b k soudn\u00edmu p\u0159ekladu pro pot\u0159eby soudn\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed v jin\u00e9 zemi.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak se postupuje u p\u0159episu vy\u017eaduj\u00edc\u00edho soudn\u00ed p\u0159eklad?<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Pokud pot\u0159ebujete p\u0159edlo\u017eit \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad videa nebo audioz\u00e1znamu, nejprve prob\u00edh\u00e1 p\u0159epis. P\u0159epis z\u00e1znamu n\u00e1sledn\u011b do c\u00edlov\u00e9ho jazyka p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 soudem jmenovan\u00fd p\u0159ekladatel. Takov\u00fdto p\u0159eklad je mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt u soudu nebo jin\u00e9 st\u00e1tn\u00ed instituce.<\/p>\n<!-- \/wp:list --><!-- wp:heading -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Dal\u0161\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby spojen\u00e9 s p\u0159episem<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>P\u0159epis a n\u00e1sledn\u00fd p\u0159eklad text\u016f nach\u00e1z\u00ed sv\u00e9 vyu\u017eit\u00ed tak\u00e9 v dal\u0161\u00edch oblastech. Jednat se m\u016f\u017ee nap\u0159\u00edklad o p\u0159eklady pro\u00a0<strong>akademick\u00e9 \u00fa\u010dely, obchodn\u00ed jedn\u00e1n\u00ed, mezin\u00e1rodn\u00ed konference a dal\u0161\u00ed situace<\/strong>, kdy p\u0159epis slou\u017e\u00ed jako z\u00e1klad pro p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-03f1fce elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"03f1fce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159epis audio a videoz\u00e1znamu a jeho varianty P\u0159epis audioz\u00e1znamu nebo videoz\u00e1znamu je d\u016fle\u017eitou sou\u010d\u00e1st\u00ed cel\u00e9 \u0159ady odv\u011btv\u00ed, po\u010d\u00ednaje \u017eurnalistikou a kon\u010de soudn\u00edmi jedn\u00e1n\u00edmi. S jak\u00fdmi typy p\u0159epis\u016f se m\u016f\u017eete setkat a jak spolu souvisej\u00ed p\u0159episy a soudn\u00ed p\u0159eklady? Co je to p\u0159epis neboli transkripce textu P\u0159epis neboli transkripce je\u00a0p\u00edsemn\u00fd z\u00e1znam mluven\u00e9ho slova. I kdy\u017e aktu\u00e1ln\u011b [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5382","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5382"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5382\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6974,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5382\/revisions\/6974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}