{"id":5363,"date":"2023-10-05T15:52:19","date_gmt":"2023-10-05T13:52:19","guid":{"rendered":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/?p=5363"},"modified":"2026-05-07T15:19:42","modified_gmt":"2026-05-07T13:19:42","slug":"poradime-vam-jak-se-stat-soudnim-prekladatelem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poradime-vam-jak-se-stat-soudnim-prekladatelem\/","title":{"rendered":"Porad\u00edme v\u00e1m, jak se st\u00e1t soudn\u00edm p\u0159ekladatelem"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5363\" class=\"elementor elementor-5363\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37b8df03 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"37b8df03\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c7519b elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"5c7519b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8870170 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8870170\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Porad\u00edme v\u00e1m, jak se st\u00e1t soudn\u00edm p\u0159ekladatelem<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b7fe5d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6b7fe5d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>M\u00e1te talent na jazyky a cht\u011bli byste se \u017eivit p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00edm nebo tlumo\u010den\u00edm? Jednou z mo\u017enost\u00ed, jak prom\u011bnit sv\u016fj kon\u00ed\u010dek v profesi, je pr\u00e1ce na pozici soudn\u00edho p\u0159ekladatele nebo tlumo\u010dn\u00edka. I vzhledem k tomu, \u017ee roste po\u010det mezin\u00e1rodn\u00edch byznys\u016f, je po soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u00edch a tlumo\u010dn\u00edc\u00edch velk\u00e1 popt\u00e1vka. Jak\u00e9 p\u0159edpoklady mus\u00edte pro tuto pr\u00e1ci spl\u0148ovat?<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ebfd072 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"ebfd072\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-190fce4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"190fce4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak\u00e1 je n\u00e1pl\u0148 pr\u00e1ce soudn\u00edho p\u0159ekladatele?<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Mnoho lid\u00ed m\u00e1 za to, \u017ee ka\u017edodenn\u00ed n\u00e1pln\u00ed pr\u00e1ce soudn\u00edho p\u0159ekladatele je p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed osobn\u00edch dokument\u016f, nap\u0159\u00edklad v podob\u011b diplom\u016f, rodn\u00fdch list\u016f nebo oddac\u00edch list\u016f. Soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 a tlumo\u010dn\u00edci v\u0161ak \u010dasto p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed tak\u00e9 dlouh\u00e9 policejn\u00ed spisy, l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 zpr\u00e1vy nebo auditorsk\u00e9 zpr\u00e1vy. Mimo to se mnohdy tak\u00e9 mus\u00ed \u00fa\u010dastnit soudn\u00edch jedn\u00e1n\u00ed a policejn\u00edch v\u00fdslech\u016f.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Kde soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 a tlumo\u010dn\u00edci nej\u010dast\u011bji pracuj\u00ed?\u00a0<strong>V p\u0159ekladatelsk\u00fdch agentur\u00e1ch, na soudech, policii<\/strong>\u00a0apod.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e8ce98 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6e8ce98\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_kladivko-1024x576.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4491\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_kladivko-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_kladivko-300x169.jpg 300w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_kladivko-768x432.jpg 768w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_kladivko-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_kladivko.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52140b0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"52140b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak\u00fd je rozd\u00edl mezi soudn\u00edm tlumo\u010den\u00edm a p\u0159ekladatelstv\u00edm?<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Soudn\u00ed p\u0159ekladatel a soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk. Dva pojmy, kter\u00e9 se \u010dasto zam\u011b\u0148uj\u00ed, nejedn\u00e1 se ale o tot\u00e9\u017e. Zat\u00edmco\u00a0<strong>soudn\u00ed p\u0159ekladatel<\/strong>\u00a0prov\u00e1d\u00ed p\u00edsemn\u00e9 p\u0159eklady,\u00a0<strong>soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk<\/strong>\u00a0p\u0159ich\u00e1z\u00ed do styku i s \u00fastn\u00edm projevem. Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk si m\u016f\u017ee zvolit, jestli bude prov\u00e1d\u011bt jen tlumo\u010den\u00ed, nebo i soudn\u00ed p\u0159eklady.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Jak pr\u00e1ce soudn\u00edho p\u0159ekladatele, tak i pr\u00e1ce soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka se li\u0161\u00ed od pr\u00e1ce \u201eb\u011b\u017en\u00fdch\u201c tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f, kte\u0159\u00ed vykon\u00e1vaj\u00ed obdobnou \u010dinnost. Podle\u00a0<a href=\"https:\/\/www.zakonyprolidi.cz\/cs\/2019-354\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">z\u00e1kona \u010d. 354\/2019 Sb.<\/a>\u00a0o soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edc\u00edch a soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u00edch jsou pouze soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 a tlumo\u010dn\u00edci opr\u00e1vn\u011bni prov\u00e1d\u011bt tlumo\u010dnick\u00e9 a p\u0159ekladatelsk\u00e9 \u00fakony v p\u0159\u00edpadech,\u00a0<strong>kdy pr\u00e1vn\u00ed p\u0159edpisy vy\u017eaduj\u00ed takzvan\u00fd\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/soudni-preklady\/\">ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad<\/a><\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9415ac0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9415ac0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak se st\u00e1t soudn\u00edm p\u0159ekladatelem\/tlumo\u010dn\u00edkem?<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>K tomu, abyste se stali soudn\u00edmi p\u0159ekladateli nebo tlumo\u010dn\u00edky,\u00a0<strong>mus\u00edte splnit n\u011bkolik podm\u00ednek<\/strong>:<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:list --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>V prvn\u00ed \u0159ad\u011b se neobejdete bez\u00a0<strong>st\u00e1tn\u00ed jazykov\u00e9 zkou\u0161ky<\/strong>, kter\u00e1 v\u00e1s oprav\u0148uje k p\u0159ekladatelsk\u00e9 \u010dinnosti. Nav\u00edc mus\u00edte m\u00edt dokon\u010den\u00e9 vysoko\u0161kolsk\u00e9 magistersk\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>Krom\u011b toho tak\u00e9 mus\u00edte z\u00edskat vzd\u011bl\u00e1n\u00ed v oblasti pr\u00e1va, bu\u010fto dosa\u017een\u00edm magistersk\u00e9ho vzd\u011bl\u00e1n\u00ed na pr\u00e1vnick\u00e9 fakult\u011b nebo absolvov\u00e1n\u00edm\u00a0<strong>dopl\u0148kov\u00e9ho studia pro tlumo\u010dn\u00edky a p\u0159ekladatele<\/strong>.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>Po dokon\u010den\u00ed vysok\u00e9 \u0161koly mus\u00ed z\u00e1jemci o pr\u00e1ci soudn\u00edho p\u0159ekladatele\/tlumo\u010dn\u00edka z\u00edskat je\u0161t\u011b minim\u00e1ln\u011b\u00a0<strong>5 let praxe<\/strong>\u00a0na pozici tlumo\u010dn\u00edka \u010di p\u0159ekladatele.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>Pot\u00e9, co spln\u00edte v\u00fd\u0161e uveden\u00e9 podm\u00ednky, m\u016f\u017eete\u00a0<strong>u krajsk\u00e9ho soudu<\/strong>\u00a0\u017e\u00e1dat o jmenov\u00e1n\u00ed soudn\u00edm p\u0159ekladatelem\/tlumo\u010dn\u00edkem.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>Jakmile budete jmenov\u00e1ni a slo\u017e\u00edte slib, budete zaps\u00e1ni na seznam soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f a\u00a0<strong>z\u00edsk\u00e1te takzvan\u00e9 kulat\u00e9 raz\u00edtko<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3840969 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3840969\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Z\u00e1kladn\u00ed pojmy, kter\u00e9 byste m\u011bli zn\u00e1t<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Pokud m\u00e1te ambice st\u00e1t se soudn\u00edmi p\u0159ekladateli \u010di tlumo\u010dn\u00edky, m\u011bli byste zn\u00e1t z\u00e1kladn\u00ed pojmy spojen\u00e9 s touto profes\u00ed, a sice pojmy\u00a0<strong>apostila a superlegalizace<\/strong>.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/apostille\/\">Apostilou<\/a>\u00a0se rozum\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed podpisu a otisku raz\u00edtka na listin\u011b za \u00fa\u010delem jej\u00edho p\u0159edlo\u017een\u00ed v zahrani\u010d\u00ed. Vy\u0161\u0161\u00edm stupn\u011bm ov\u011b\u0159en\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edch listin p\u0159edkl\u00e1dan\u00fdch v zahrani\u010d\u00ed je pak\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/superlegalizace\/\">superlegalizace<\/a>. Soudn\u00ed p\u0159eklady jsou \u010dasto vy\u017eadovan\u00e9 nap\u0159\u00edklad v souvislosti s prac\u00ed v zahrani\u010d\u00ed, roz\u0161i\u0159ov\u00e1n\u00edm podnik\u00e1n\u00ed za hranice nebo s\u0148atky s cizincem.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a416293 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"a416293\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-abb3874 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"abb3874\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Legislativa a povinnosti spojen\u00e9 s prac\u00ed soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f\/tlumo\u010dn\u00edk\u016f<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Pokud se stanete soudn\u00edm p\u0159ekladatelem nebo tlumo\u010dn\u00edkem, vznikne v\u00e1m povinnost prov\u00e9st znaleckou \u010dinnost v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee o to budete po\u017e\u00e1d\u00e1ni org\u00e1nem ve\u0159ejn\u00e9 moci, nap\u0159\u00edklad Polici\u00ed \u010cR. Soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 a znalci maj\u00ed tak\u00e9 povinnost\u00a0<strong>zachov\u00e1vat ml\u010denlivost p\u0159i p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed dokument\u016f<\/strong>. Z\u00e1konn\u00e9 po\u017eadavky na soudn\u00ed p\u0159ekladatele a tlumo\u010dn\u00edky se li\u0161\u00ed zemi od zem\u011b.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7192740 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7192740\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak\u00e9 schopnosti a dovednosti by m\u011bl soudn\u00ed p\u0159ekladatel\/tlumo\u010dn\u00edk m\u00edt?<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Zaujala v\u00e1s n\u00e1pl\u0148 pr\u00e1ce soudn\u00edho p\u0159ekladatele \u010di tlumo\u010dn\u00edka a zaj\u00edm\u00e1 v\u00e1s, jak\u00e9 p\u0159edpoklady jsou pro v\u00fdkon tohoto povol\u00e1n\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e9?\u00a0<strong>Soudn\u00ed p\u0159ekladatel<\/strong>\u00a0by m\u011bl m\u00edt dobrou znalost pr\u00e1vn\u00ed terminologie a m\u011bl by b\u00fdt precizn\u00ed.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>A\u00a0<strong>soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk<\/strong>? Vzhledem k tomu, \u017ee je d\u016fle\u017eitou sou\u010d\u00e1st\u00ed jeho pr\u00e1ce nutnost rychle porozum\u011bt a analyzovat projev mluv\u010d\u00edho, m\u011bl by b\u00fdt zejm\u00e9na pohotov\u00fd. Jak soudn\u00ed p\u0159ekladatel, tak i soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk mus\u00ed samoz\u0159ejm\u011b prok\u00e1zat dobrou znalost jazyka.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-53ed24d6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"53ed24d6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:heading {\"level\":1} \/--><!-- wp:paragraph \/--><!-- wp:heading \/--><!-- wp:heading \/--><!-- wp:paragraph \/--><!-- wp:heading \/--><!-- wp:heading \/--><!-- wp:heading \/--><!-- wp:paragraph \/--><!-- wp:heading -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Seznam soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f\/tlumo\u010dn\u00edk\u016f<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 a tlumo\u010dn\u00edci, kte\u0159\u00ed spln\u00ed ve\u0161ker\u00e9 po\u017eadavky, mohou po\u017e\u00e1dat o z\u00e1pis do seznamu tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f. V\u00fd\u010det soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f najdete na str\u00e1nk\u00e1ch <a href=\"http:\/\/seznat.justice.cz\"><b>Ministerstva spravedlnosti.<\/b><\/a><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Pokud budete pot\u0159ebovat\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/soudni-preklady\/\">soudn\u00ed p\u0159eklad<\/a>, v\u017edy doporu\u010dujeme obr\u00e1tit se na\u00a0<strong>certifikovan\u00e9 profesion\u00e1ly<\/strong>, abyste p\u0159ede\u0161li p\u0159\u00edpadn\u00fdm komplikac\u00edm a nutnosti dokumenty znovu \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159it.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Finan\u010dn\u00ed ohodnocen\u00ed soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f\/tlumo\u010dn\u00edk\u016f<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>V \u010cesk\u00e9 republice se plat soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f\/tlumo\u010dn\u00edk\u016f pohybuje v rozmez\u00ed od 31 000 K\u010d do 47 000 K\u010d. Zat\u00edmco je\u0161t\u011b v roce 2022 soudn\u00edmu tlumo\u010dn\u00edkovi za hodinu tlumo\u010den\u00ed n\u00e1le\u017eelo 300 a\u017e 450 K\u010d, ministerstvo spravedlnosti prosadilo, \u017ee od za\u010d\u00e1tku ledna 2023 do\u0161lo k nav\u00fd\u0161en\u00ed odm\u011bny\u00a0<strong>na 800 K\u010d a\u017e 1 000 K\u010d za hodinu<\/strong>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Co se t\u00fd\u010de ceny za normostranu p\u0159ekladu, do\u0161lo v roce 2023 k nav\u00fd\u0161en\u00ed z 300 a\u017e 450 K\u010d na\u00a0<strong>jednotnou sazbu 550 K\u010d<\/strong>. Pro srovn\u00e1n\u00ed je pr\u016fm\u011brn\u00e1 hodinov\u00e1 sazba soudn\u00edho p\u0159ekladatele\/tlumo\u010dn\u00edka ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii cca 900 K\u010d na hodinu, obdobn\u00e1 odm\u011bna n\u00e1le\u017e\u00ed i soudn\u00edm p\u0159ekladatel\u016fm v Americe. Pokud chcete sv\u016fj p\u0159\u00edjem jakou soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9\/tlumo\u010dn\u00edci nav\u00fd\u0161it, d\u00edky v\u00fdborn\u00e9 znalosti jazyka si m\u016f\u017eete p\u0159ivyd\u011bl\u00e1vat v oblasti b\u011b\u017en\u00fdch p\u0159eklad\u016f.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Budoucnost soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Podle posledn\u00edch zpr\u00e1v je v \u010cesk\u00e9 republice\u00a0<strong>nedostatek soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f<\/strong>, tak\u017ee se st\u00e1le jedn\u00e1 o pom\u011brn\u011b lukrativn\u00ed obor. Podle odborn\u00edk\u016f do \u010dinnosti soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f zas\u00e1hne digitalizace a budoucnost bude pat\u0159it elektronick\u00fdm ov\u011b\u0159en\u00fdm p\u0159eklad\u016fm.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Um\u011bl\u00e1 inteligence a p\u0159eklady<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>\u010castou ot\u00e1zkou lid\u00ed, kte\u0159\u00ed se cht\u011bj\u00ed \u017eivit soudn\u00edmi p\u0159eklady, je tak\u00e9 to, jak do t\u00e9to pr\u00e1ce zas\u00e1hne p\u0159\u00edchod AI p\u0159eklada\u010d\u016f. Podle odborn\u00edk\u016f dok\u00e1\u017e\u00ed AI p\u0159eklada\u010de zat\u00edm nahradit jen nekvalitn\u00ed p\u0159ekladatele. Soudn\u00ed p\u0159ekladatele a tlumo\u010dn\u00edky by tedy\u00a0<strong>n\u00e1stup um\u011bl\u00e9 inteligence ovlivnit nem\u011bl<\/strong>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21e3b50 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"21e3b50\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Porad\u00edme v\u00e1m, jak se st\u00e1t soudn\u00edm p\u0159ekladatelem M\u00e1te talent na jazyky a cht\u011bli byste se \u017eivit p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00edm nebo tlumo\u010den\u00edm? Jednou z mo\u017enost\u00ed, jak prom\u011bnit sv\u016fj kon\u00ed\u010dek v profesi, je pr\u00e1ce na pozici soudn\u00edho p\u0159ekladatele nebo tlumo\u010dn\u00edka. I vzhledem k tomu, \u017ee roste po\u010det mezin\u00e1rodn\u00edch byznys\u016f, je po soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u00edch a tlumo\u010dn\u00edc\u00edch velk\u00e1 popt\u00e1vka. Jak\u00e9 p\u0159edpoklady [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5363","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5363"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7462,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5363\/revisions\/7462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}