{"id":5349,"date":"2023-06-14T15:35:10","date_gmt":"2023-06-14T13:35:10","guid":{"rendered":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/?p=5349"},"modified":"2026-05-07T15:21:47","modified_gmt":"2026-05-07T13:21:47","slug":"vse-co-potrebujete-vedet-o-prekladech-z-a-do-ukrajinstiny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/vse-co-potrebujete-vedet-o-prekladech-z-a-do-ukrajinstiny\/","title":{"rendered":"V\u0161e, co pot\u0159ebujete v\u011bd\u011bt o p\u0159ekladech z a do ukrajin\u0161tiny"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5349\" class=\"elementor elementor-5349\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ce0e5ab e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5ce0e5ab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e9e1f7e elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"e9e1f7e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a614206 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a614206\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">V\u0161e, co pot\u0159ebujete v\u011bd\u011bt o p\u0159ekladech z a do ukrajin\u0161tiny<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-044d39f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"044d39f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Existuje \u0159ada situac\u00ed, ve kter\u00fdch budete pot\u0159ebovat p\u0159eklady z ukrajin\u0161tiny do \u010de\u0161tiny nebo z \u010de\u0161tiny do ukrajin\u0161tiny. V n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech si vysta\u010d\u00edte s oby\u010dejn\u00fdm p\u0159ekladem, nap\u0159\u00edklad pokud budete roz\u0161i\u0159ovat sv\u016fj \u010desk\u00fd e-shop na Ukrajinu a budete pot\u0159ebovat p\u0159elo\u017eit webov\u00e9 str\u00e1nky. Pokud v\u0161ak budete muset v zahrani\u010d\u00ed p\u0159edkl\u00e1dat dokumenty \u00fa\u0159ad\u016fm, pravd\u011bpodobn\u011b se neobejdete bez soudn\u00edho p\u0159ekladu. Co je to soudn\u00ed p\u0159eklad, kdy ho budete pot\u0159ebovat a kde si ho nechat vyhotovit?<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf24b6e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bf24b6e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Co si p\u0159edstavit pod pojmem soudn\u00ed p\u0159eklad?<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/soudni-preklady\/\">Soudn\u00ed p\u0159eklady<\/a>, kter\u00e9 se ozna\u010duj\u00ed tak\u00e9 jako\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/uredne-overeny-preklad-co-to-je-a-k-cemu-slouzi\/\">\u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady<\/a>, ofici\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady, not\u00e1\u0159sky ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady nebo soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady, jsou typem p\u0159ekladu dokument\u016f, kter\u00e9 v zahrani\u010d\u00ed\u00a0<strong>vy\u017eaduj\u00ed \u00fa\u0159ady a jin\u00e9 instituce<\/strong>, nap\u0159. \u0161koly atd.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Takov\u00fdto p\u0159eklad se pou\u017e\u00edv\u00e1 ve chv\u00edli, kdy b\u011b\u017en\u00fd p\u0159eklad z n\u011bjak\u00e9ho d\u016fvodu nesta\u010d\u00ed. Soudn\u00ed p\u0159eklady maj\u00ed podobu p\u0159elo\u017een\u00e9ho dokumentu opat\u0159en\u00e9ho dolo\u017ekou a otiskem kulat\u00e9ho raz\u00edtka. Tyto n\u00e1le\u017eitosti zaru\u010duj\u00ed, \u017ee p\u0159eklad doslovn\u011b souhlas\u00ed s origin\u00e1lem. Soudn\u00ed p\u0159eklady mohou prov\u00e1d\u011bt\u00a0<strong>pouze ministerstvem spravedlnosti pov\u011b\u0159en\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cd9e0b1 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"cd9e0b1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-caf99ed elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"caf99ed\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"612\" height=\"409\" src=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/istockphoto-1131724557-612x612-1.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5351\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/istockphoto-1131724557-612x612-1.jpg 612w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/istockphoto-1131724557-612x612-1-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 612px) 100vw, 612px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20d1d08 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"20d1d08\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Apostila a superlegalizace<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>\u010cesk\u00e1 republika m\u00e1 s Ukrajinou sjednanou\u00a0<strong>bilater\u00e1ln\u00ed smlouvu o osvobozen\u00ed od ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed pravosti dokument\u016f<\/strong>. To znamen\u00e1, \u017ee soudn\u00ed p\u0159eklad nen\u00ed pot\u0159eba opat\u0159it\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/apostille\/\">apostilou<\/a>\u00a0ani\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/superlegalizace\/\">superlegalizac\u00ed<\/a>. Prost\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad je tedy akceptovan\u00fd p\u0159i jak\u00e9koliv komunikaci s \u00fa\u0159ady, a\u0165 u\u017e v \u010cesk\u00e9 republice nebo na Ukrajin\u011b.<\/p>\n<p><strong>Existuj\u00ed v\u0161ak v\u00fdjimky, a proto si v\u017edy ov\u011b\u0159te u konkr\u00e9tn\u00edho \u00fa\u0159adu, zda je pro v\u00e1\u0161 konkr\u00e9tn\u00ed dokument a zam\u00fd\u0161len\u00e9 pou\u017eit\u00ed vy\u017eadov\u00e1na apostila!<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29cb00d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"29cb00d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Kdy budete pot\u0159ebovat soudn\u00ed p\u0159eklad z a do ukrajin\u0161tiny?<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Poj\u010fme se nyn\u00ed pod\u00edvat na to, v jak\u00fdch p\u0159\u00edpadech se\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/jazyky\/ukrajinsky\/\">soudn\u00ed p\u0159eklad z a do ukrajin\u0161tiny<\/a>\u00a0vyu\u017e\u00edv\u00e1 nej\u010dast\u011bji. Pot\u0159ebovat ho budete zejm\u00e9na p\u0159i\u00a0<strong>n\u00e1stupu do pr\u00e1ce<\/strong>, p\u0159i\u00a0<strong>studiu<\/strong>\u00a0v zahrani\u010d\u00ed,\u00a0<strong>p\u0159i svatb\u011b s cizincem<\/strong>\u00a0nebo t\u0159eba b\u011bhem\u00a0<strong>obchodov\u00e1n\u00ed se zahrani\u010dn\u00ed firmu<\/strong>, p\u0159\u00edpadn\u011b p\u0159i zakl\u00e1d\u00e1n\u00ed firmy v zahrani\u010d\u00ed a podobn\u011b.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1539a4e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1539a4e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"640\" src=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/arton1219-1024x819.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5352\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/arton1219-1024x819.jpg 1024w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/arton1219-300x240.jpg 300w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/arton1219-768x614.jpg 768w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/arton1219.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22a85c8d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"22a85c8d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:heading {\"level\":1} \/--><!-- wp:paragraph \/--><!-- wp:heading \/--><!-- wp:heading {\"level\":3} \/--><!-- wp:paragraph \/--><!-- wp:heading \/--><!-- wp:heading -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9 dokumenty do a z ukrajin\u0161tiny<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Soudn\u00ed p\u0159eklady z ukrajin\u0161tiny a do ukrajin\u0161tiny se vyu\u017e\u00edvaj\u00ed\u00a0<strong>zejm\u00e9na pro \u00fa\u0159edn\u00ed listiny<\/strong>. Obvykle se jedn\u00e1 o:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>matri\u010dn\u00ed dokumenty, jako jsou\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/preklady-rodnych-listu\/\">rodn\u00e9<\/a>, \u00famrtn\u00ed nebo\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/preklady-oddacich-listu\/\">oddac\u00ed listy<\/a>,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>doklady o studiu,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>pr\u00e1vn\u00ed a soudn\u00ed listiny,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00ed v\u00fdpisy, nap\u0159\u00edklad\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/preklady-vypisu-z-rejstriku-trestu\/\">v\u00fdpis z rejst\u0159\u00edku trest\u016f<\/a>\u00a0a \u017eivnostensk\u00fd v\u00fdpis,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>l\u00e9ka\u0159skou dokumentaci,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>\u00fa\u0159edn\u00ed a obchodn\u00ed listiny, mezi kter\u00e9 m\u016f\u017ee pat\u0159it t\u0159eba koncesn\u00ed listina \u010di da\u0148ov\u00e9 p\u0159izn\u00e1n\u00ed.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list --><!-- wp:heading \/--><!-- wp:paragraph \/--><!-- wp:heading -->\n<h3>\u00a0<\/h3>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">P\u0159eklad z ukrajin\u0161tiny do \u010de\u0161tiny Praha<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Pot\u0159ebujete si nechat vyhotovit\u00a0<strong>oby\u010dejn\u00fd, odborn\u00fd nebo soudn\u00ed p\u0159eklad text\u016f \u010di dokument\u016f z ukrajin\u0161tiny nebo do ukrajin\u0161tiny<\/strong>? V tom p\u0159\u00edpad\u011b se obra\u0165te na na\u0161i spole\u010dnost I.L.T.S. Praha, s.r.o., kter\u00e1 realizuje oby\u010dejn\u00e9 i soudn\u00ed p\u0159eklady v\u0161ech druh\u016f dokument\u016f v\u010detn\u011b ov\u011b\u0159en\u00ed ve v\u00edce ne\u017e 40 jazyc\u00edch, a v\u00fdjimkou nen\u00ed ani ukrajin\u0161tina.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph \/--><!-- wp:paragraph -->\n<p>A\u0165 u\u017e jste p\u016fvodem z Ukrajiny a chcete pracovat v \u010cesk\u00e9 republice nebo naopak poch\u00e1z\u00edte z \u010ceska a pot\u0159ebujete p\u0159edlo\u017eit \u010desk\u00e9 dokumenty ukrajinsk\u00fdm \u00fa\u0159ad\u016fm,\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/kontakt\/\">kontaktujte n\u00e1s<\/a>\u00a0telefonicky, e-mailem nebo prost\u0159ednictv\u00edm na\u0161eho kontaktn\u00edho formul\u00e1\u0159e.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-575cc98 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"575cc98\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u0161e, co pot\u0159ebujete v\u011bd\u011bt o p\u0159ekladech z a do ukrajin\u0161tiny Existuje \u0159ada situac\u00ed, ve kter\u00fdch budete pot\u0159ebovat p\u0159eklady z ukrajin\u0161tiny do \u010de\u0161tiny nebo z \u010de\u0161tiny do ukrajin\u0161tiny. V n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech si vysta\u010d\u00edte s oby\u010dejn\u00fdm p\u0159ekladem, nap\u0159\u00edklad pokud budete roz\u0161i\u0159ovat sv\u016fj \u010desk\u00fd e-shop na Ukrajinu a budete pot\u0159ebovat p\u0159elo\u017eit webov\u00e9 str\u00e1nky. Pokud v\u0161ak budete muset v [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5349","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5349"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5349\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7465,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5349\/revisions\/7465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}