{"id":5341,"date":"2023-10-31T15:08:45","date_gmt":"2023-10-31T14:08:45","guid":{"rendered":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/?p=5341"},"modified":"2026-05-07T15:17:04","modified_gmt":"2026-05-07T13:17:04","slug":"uredne-overeny-preklad-co-to-je-a-k-cemu-slouzi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/uredne-overeny-preklad-co-to-je-a-k-cemu-slouzi\/","title":{"rendered":"\u00da\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad: Co to je a k \u010demu slou\u017e\u00ed?"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5341\" class=\"elementor elementor-5341\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-578cf04e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"578cf04e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f4eb1af elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"f4eb1af\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-605c084 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"605c084\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00da\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad: Co to je a k \u010demu slou\u017e\u00ed?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b2d4c77 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b2d4c77\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Pot\u0159ebujete v zahrani\u010d\u00ed dolo\u017eit ofici\u00e1ln\u00ed listinu, nap\u0159\u00edklad osv\u011bd\u010den\u00ed o dokon\u010den\u00e9m vzd\u011bl\u00e1n\u00ed, rodn\u00fd list nebo t\u0159eba v\u00fdpis z rejst\u0159\u00edku trest\u016f? V tom p\u0159\u00edpad\u011b budete pot\u0159ebovat \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad, kter\u00fd se naz\u00fdv\u00e1 tak\u00e9 soudn\u00ed p\u0159eklad, \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad, not\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad nebo p\u0159eklad s ov\u011b\u0159en\u00edm. V tomto \u010dl\u00e1nku se dozv\u00edte, co to p\u0159esn\u011b \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad je, k \u010demu slou\u017e\u00ed a jak\u00e9 n\u00e1le\u017eitosti mus\u00ed spl\u0148ovat. V neposledn\u00ed \u0159ad\u011b se dozv\u00edte, kdo \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady zaji\u0161\u0165uje.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e9bbfee elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e9bbfee\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Co je to \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad?<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Nejd\u0159\u00edve si poj\u010fme objasnit, co to \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad vlastn\u011b je. Jedn\u00e1 se o\u00a0<strong>p\u0159elo\u017een\u00e9 ofici\u00e1ln\u00ed listiny, kter\u00e9 se p\u0159edkl\u00e1daj\u00ed v jin\u00e9m st\u00e1t\u011b, ne\u017e ve kter\u00e9m byly vydan\u00e9<\/strong>. Takov\u00e9to p\u0159eklady se stoprocentn\u011b shoduj\u00ed s p\u016fvodn\u00edm textem a jsou\u00a0<strong>opat\u0159en\u00e9 dolo\u017ekou a kulat\u00fdm raz\u00edtkem se st\u00e1tn\u00edm znakem<\/strong>. Pokud m\u00e1te \u00fa\u0159edn\u00ed neboli\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/soudni-preklady\/\">soudn\u00ed p\u0159eklad<\/a>, znamen\u00e1 to, \u017ee ho m\u016f\u017ee c\u00edlov\u00e1 zem\u011b bez obav p\u0159ijmout a m\u00e1 jistotu, \u017ee je dolo\u017een\u00e1 listina prav\u00e1.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Jak\u00e9 listiny se nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed? Jedn\u00e1 se zejm\u00e9na o:<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:list --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>matri\u010dn\u00ed dokumenty,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>pr\u00e1vn\u00ed a soudn\u00ed listiny,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>pln\u00e9 moci a ov\u011b\u0159en\u00ed podpis\u016f,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li><a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/preklady-vypisu-z-rejstriku-trestu\/\">v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edk\u016f<\/a>\u00a0a\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/preklady-vypisu-z-obchodniho-rejstriku\/\">registr\u016f<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/preklady-vysvedceni\/\">vysv\u011bd\u010den\u00ed<\/a>, certifik\u00e1ty a\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/preklady-diplomu\/\">diplomy<\/a>,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>\u00fa\u010detn\u00ed a da\u0148ov\u00e9 dokumenty,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy a zakl\u00e1dac\u00ed listiny,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>identifika\u010dn\u00ed a eviden\u010dn\u00ed doklady.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<p><!-- \/wp:list --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Existuj\u00ed t\u0159i varianty soudn\u00edch p\u0159eklad\u016f, konkr\u00e9tn\u011b se jedn\u00e1 o klasick\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad, soudn\u00ed p\u0159eklad, kter\u00fd je nav\u00edc opat\u0159en\u00fd\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/legalizace-apostille\/apostille\/\">apostilou<\/a>\u00a0a soudn\u00ed p\u0159eklad, kter\u00fd je nutn\u00e9\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/legalizace-apostille\/superlegalizace\/\">superlegalizovat<\/a>.<\/p>\n<p>Pokud m\u00e1 \u010cesk\u00e1 republika se st\u00e1tem, ve kter\u00e9m chcete dokument p\u0159edkl\u00e1dat, uzav\u0159enou mezin\u00e1rodn\u00ed smlouvu o osvobozen\u00ed od ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed pravosti dokument\u016f, vysta\u010d\u00edte si s klasick\u00fdm soudn\u00edm p\u0159ekladem. V opa\u010dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b je t\u0159eba soudn\u00ed p\u0159eklad opat\u0159it apostilou nebo ho superlegalizovat.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f74616b e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"f74616b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e499fb5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e499fb5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Kdy se nej\u010dast\u011bji \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady pou\u017e\u00edvaj\u00ed?<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Existuje \u0159ada situac\u00ed, kdy je nutn\u00e9 nechat si vyhotovit \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad. V \u0159ad\u011b p\u0159\u00edpad\u016f toti\u017e\u00a0<strong>b\u011b\u017en\u00e9 p\u0159eklady nemaj\u00ed dostate\u010dnou pr\u00e1vn\u00ed v\u00e1hu<\/strong>.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Soudn\u00ed p\u0159eklad ofici\u00e1ln\u00edch dokument\u016f pot\u0159ebujete nap\u0159\u00edklad p\u0159i\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/preklady-oddacich-listu\/\">svatb\u011b s cizincem<\/a>, p\u0159i jedn\u00e1n\u00ed s cizineckou polici\u00ed nebo p\u0159i obchodov\u00e1n\u00ed s cizinou. \u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad budete pot\u0159ebovat tak\u00e9 nap\u0159\u00edklad ve chv\u00edli, kdy budete \u017e\u00e1dat o pracovn\u00ed m\u00edsto v zahrani\u010d\u00ed a budete pot\u0159ebovat dolo\u017eit svou kvalifikaci, budete se \u00fa\u010dastnit soudu v zahrani\u010d\u00ed nebo budete studovat v zahrani\u010d\u00ed a budete pot\u0159ebovat soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad diplom\u016f \u010di vysv\u011bd\u010den\u00ed.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4327e51 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4327e51\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"480\" src=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/03\/PaperDocuments-e1742476000193.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1342\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-15ac651 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"15ac651\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"448\" src=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/05\/pngtree-legal-documents-of-an-attorney-for-an-international-client-picture-image_3170646-1024x574.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4243\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/05\/pngtree-legal-documents-of-an-attorney-for-an-international-client-picture-image_3170646-1024x574.png 1024w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/05\/pngtree-legal-documents-of-an-attorney-for-an-international-client-picture-image_3170646-300x168.png 300w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/05\/pngtree-legal-documents-of-an-attorney-for-an-international-client-picture-image_3170646-768x431.png 768w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/05\/pngtree-legal-documents-of-an-attorney-for-an-international-client-picture-image_3170646.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-abf4b71 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"abf4b71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady a jejich n\u00e1le\u017eitosti<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>\u00da\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad mus\u00ed spl\u0148ovat po\u017eadavky, kter\u00e9 jsou kladen\u00e9 na p\u0159eklady ur\u010den\u00e9 k ofici\u00e1ln\u00edmu pou\u017eit\u00ed u soud\u016f nebo jin\u00fdch st\u00e1tn\u00edch instituc\u00ed.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Soudn\u00ed p\u0159eklad je slo\u017een\u00fd z origin\u00e1ln\u00edho dokumentu v p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9m jazyce, p\u0159\u00edpadn\u011b jeho\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/notarske-sluzby\/\">not\u00e1\u0159sky ov\u011b\u0159en\u00e9 kopie<\/a>, z vlastn\u00edho p\u0159ekladu a z\u00a0<strong>dolo\u017eky soudn\u00edho p\u0159ekladatele opat\u0159en\u00e9 kulat\u00fdm soudn\u00edm raz\u00edtkem<\/strong>. Toto raz\u00edtko dokazuje, \u017ee \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad doslovn\u011b souhlas\u00ed s origin\u00e1ln\u00edm dokumentem nebo jeho not\u00e1\u0159sky ov\u011b\u0159enou kopi\u00ed.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1978ed0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1978ed0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Kdo m\u016f\u017ee tento typ p\u0159eklad\u016f zaji\u0161\u0165ovat?<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Na rozd\u00edl od prost\u00e9ho p\u0159ekladu nem\u016f\u017ee soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad vyhotovit jak\u00fdkoliv p\u0159ekladatel, ale pouze <a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/jaka-je-napln-prace-soudniho-prekladatele\/\">Ministerstvem spravedlnosti jmenovan\u00fd p\u0159ekladatel<\/a>. Ministerstvem jmenovan\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 maj\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed pou\u017e\u00edvat kulat\u00e9 raz\u00edtko se st\u00e1tn\u00edm znakem a jsou zaps\u00e1ni v seznamu soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f veden\u00e9m Ministerstvem spravedlnosti. Jsou jmenov\u00e1ni ministrem spravedlnosti podle z\u00e1kona \u010d. 354\/2019 Sb., o soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edc\u00edch a soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u00edch.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-752764a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"752764a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:heading {\"level\":1} \/--><!-- wp:paragraph \/--><!-- wp:heading \/--><!-- wp:paragraph \/--><!-- wp:heading \/--><!-- wp:heading \/--><!-- wp:heading \/--><!-- wp:heading {\"level\":3} -->\n<h3>I.L.T.S.: Soudn\u00ed p\u0159eklady ve v\u00edce ne\u017e 40 jazyc\u00edch<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Soudn\u00ed p\u0159eklady nab\u00edz\u00ed i na\u0161e\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/\">spole\u010dnost I.L.T.S.<\/a>, kter\u00e1 je vyhotovuje ve\u00a0<strong>standardn\u00edch i expresn\u00edch term\u00ednech<\/strong>. B\u011b\u017en\u00fd term\u00edn vyhotoven\u00ed jsou t\u0159i dny, expresn\u011b je mo\u017en\u00e9 p\u0159eklad vyhotovit je\u0161t\u011b ten sam\u00fd den nebo n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed den. Spole\u010dnost I.L.T.S. realizuje soudn\u00ed p\u0159eklady v\u0161ech druh\u016f text\u016f a zaji\u0161\u0165uje je ve v\u00edce ne\u017e 40 jazyc\u00edch, a to jak z ciz\u00edho jazyka, tak i do ciz\u00edho jazyka. Samoz\u0159ejmost\u00ed jsou p\u0159eklady v angli\u010dtin\u011b, n\u011bm\u010din\u011b, ru\u0161tin\u011b, francouz\u0161tin\u011b, \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b a dal\u0161\u00edch jazyc\u00edch.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75e3100 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"75e3100\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00da\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad: Co to je a k \u010demu slou\u017e\u00ed? Pot\u0159ebujete v zahrani\u010d\u00ed dolo\u017eit ofici\u00e1ln\u00ed listinu, nap\u0159\u00edklad osv\u011bd\u010den\u00ed o dokon\u010den\u00e9m vzd\u011bl\u00e1n\u00ed, rodn\u00fd list nebo t\u0159eba v\u00fdpis z rejst\u0159\u00edku trest\u016f? V tom p\u0159\u00edpad\u011b budete pot\u0159ebovat \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad, kter\u00fd se naz\u00fdv\u00e1 tak\u00e9 soudn\u00ed p\u0159eklad, \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad, not\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad nebo p\u0159eklad s ov\u011b\u0159en\u00edm. V tomto \u010dl\u00e1nku se [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5341","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5341"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5341\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7456,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5341\/revisions\/7456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}