{"id":5302,"date":"2025-02-20T12:49:17","date_gmt":"2025-02-20T11:49:17","guid":{"rendered":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/?p=5302"},"modified":"2026-05-07T14:54:21","modified_gmt":"2026-05-07T12:54:21","slug":"co-si-nechat-prelozit-nez-vyrazite-za-praci-do-zahranici","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/co-si-nechat-prelozit-nez-vyrazite-za-praci-do-zahranici\/","title":{"rendered":"Co si nechat p\u0159elo\u017eit, ne\u017e vyraz\u00edte za prac\u00ed do zahrani\u010d\u00ed?"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5302\" class=\"elementor elementor-5302\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e09eff6 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2e09eff6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-564824d elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"564824d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f9cc8e8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f9cc8e8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Co si nechat p\u0159elo\u017eit, ne\u017e vyraz\u00edte za prac\u00ed do zahrani\u010d\u00ed?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-583a1b3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"583a1b3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Pracovn\u00ed povolen\u00ed je asi t\u00edm prvn\u00edm, co v\u011bt\u0161inu z n\u00e1s napadne v souvislosti s prac\u00ed v zahrani\u010d\u00ed. Pokud v\u0161ak pl\u00e1nujete pracovat v n\u011bkter\u00e9 z ciz\u00edch zem\u00ed, neobejdete se tak\u00e9 bez pot\u0159ebn\u00fdch dokument\u016f, kter\u00e9 je t\u0159eba nechat p\u0159elo\u017eit. V\u011bt\u0161inou si p\u0159itom nevysta\u010d\u00edte pouze s klasick\u00fdm p\u0159ekladem, ale budete pot\u0159ebovat p\u0159eklad soudn\u00ed. Jak ho zajistit?<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75c6faa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"75c6faa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak\u00e9 dokumenty budete pot\u0159ebovat pro pr\u00e1ci \u010di brig\u00e1du v zahrani\u010d\u00ed?<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Nejd\u0159\u00edve se poj\u010fme pod\u00edvat na to, bez jak\u00fdch dokument\u016f se p\u0159i pr\u00e1ci v zahrani\u010d\u00ed neobejdete. Po\u017eadavky jednotliv\u00fdch zem\u00ed a tak\u00e9 zam\u011bstnavatel\u016f se mohou li\u0161it, obecn\u011b je v\u0161ak mo\u017en\u00e9 \u0159\u00edci, \u017ee\u00a0<strong>budete pot\u0159ebovat n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed dokumenty<\/strong>:<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:list --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>Platn\u00e9 cestovn\u00ed doklady,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>evropsk\u00fd pr\u016fkaz zdravotn\u00edho poji\u0161t\u011bn\u00ed a mezin\u00e1rodn\u00ed o\u010dkovac\u00ed pr\u016fkaz,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li><a href=\"https:\/\/www.epojisteni.cz\/aktuality\/cestovni-pojisteni-sluzebni-cesta\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">pracovn\u00ed poji\u0161t\u011bn\u00ed do zahrani\u010d\u00ed<\/a>,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>n\u00e1rodn\u00ed nebo mezin\u00e1rodn\u00ed \u0159idi\u010dsk\u00fd pr\u016fkaz,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>pracovn\u00ed povolen\u00ed a v\u00edzum,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>doklady o vzd\u011bl\u00e1n\u00ed a kvalifikaci (diplomy, certifik\u00e1ty, vysv\u011bd\u010den\u00ed, apod.),<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>v\u00fdpis z rejst\u0159\u00edku trest\u016f,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>pracovn\u00ed dokumenty (smlouvy, reference, doklady o p\u0159\u00edjmech).<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kter\u00e9 z v\u00fd\u0161e uveden\u00fdch dokument\u016f je t\u0159eba p\u0159elo\u017eit?<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Ve\u0161ker\u00e9 v\u00fd\u0161e uveden\u00e9 dokumenty mohou vy\u017eadovat p\u0159eklad. Zat\u00edmco v n\u011bkter\u00fdch st\u00e1tech si vysta\u010d\u00edte s oby\u010dejn\u00fdm p\u0159ekladem, jin\u00e9\u00a0<strong>mohou po\u017eadovat soudn\u00ed p\u0159eklad, p\u0159\u00edpadn\u011b apostilu a superlegalizaci dokument\u016f<\/strong>. Je proto nutn\u00e9 si p\u0159edem ov\u011b\u0159it specifick\u00e9 po\u017eadavky dan\u00e9 zem\u011b, nap\u0159\u00edklad na ofici\u00e1ln\u00edch webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch konkr\u00e9tn\u00ed zem\u011b nebo na jej\u00edm zastupitelsk\u00e9m \u00fa\u0159adu.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nepodce\u0148te p\u0159eklad pracovn\u00ed smlouvy<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Pokud pracovn\u00ed smlouvu uzav\u00edr\u00e1te je\u0161t\u011b p\u0159ed odjezdem, m\u016f\u017ee zam\u011bstnavatel vy\u017eadovat\u00a0<strong>\u00fa\u0159edn\u011b p\u0159elo\u017eenou verzi<\/strong>. Smlouvu doporu\u010dujeme nechat p\u0159elo\u017eit tak\u00e9 v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee jste ji obdr\u017eeli v ciz\u00edm jazyce, kter\u00e9mu dokonale nerozum\u00edte, i kdy\u017e nen\u00ed p\u0159eklad vy\u017eadov\u00e1n. D\u00edky kvalitn\u00edmu p\u0159ekladu se budete moci sezn\u00e1mit s p\u0159esn\u00fdmi podm\u00ednkami pr\u00e1ce, \u010d\u00edm\u017e\u00a0<strong>p\u0159edejdete probl\u00e9m\u016fm v budoucnu<\/strong>. Pokud je to mo\u017en\u00e9,\u00a0<strong>konzultujte smlouvu s advok\u00e1tem<\/strong>, kter\u00fd se specializuje na pracovn\u00ed pr\u00e1vo v dan\u00e9 zemi.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55a9fbb e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"55a9fbb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-afb7524 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"afb7524\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak zajistit spr\u00e1vn\u00fd p\u0159eklad a vy\u0161\u0161\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed dokument\u016f?<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Jak u\u017e jsme zm\u00ednili, \u0159ada zem\u00ed vy\u017eaduje soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady nebo\u00a0<strong>dokumenty ov\u011b\u0159en\u00e9 apostilou \u010di superlegalizac\u00ed<\/strong>. Jak\u00e9 jsou ale vlastn\u011b mezi t\u011bmito pojmy rozd\u00edly?<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8fab60b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8fab60b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Apostila<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/apostille\/\">Apostila<\/a>\u00a0je ov\u011b\u0159ovac\u00ed dolo\u017eka, kter\u00e1 potvrzuje pravost dokument\u016f p\u0159edkl\u00e1dan\u00fdch na zahrani\u010dn\u00edch \u00fa\u0159adech. Apostila byla zavedena Haagskou \u00famluvou v roce 1961 s c\u00edlem zjednodu\u0161it ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed pravosti dokument\u016f mezi st\u00e1ty, kter\u00e9 tuto \u00famluvu podepsaly. Apostila je tak vy\u017eadovan\u00e1 v zem\u00edch,\u00a0<strong>se kter\u00fdmi \u010cesko nem\u00e1 uzav\u0159enou dvoustrannou smlouvu a kter\u00e9 jsou z\u00e1rove\u0148 signat\u00e1\u0159i Haagsk\u00e9 \u00famluvy<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2245572 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2245572\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/soudni-preklady\/\">Soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady<\/a>, naz\u00fdvan\u00e9 tak\u00e9 jako soudn\u00ed nebo \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady, jsou p\u0159eklady proveden\u00e9 soudn\u00edm p\u0159ekladatelem, kter\u00fd je jmenovan\u00fd p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm krajsk\u00fdm soudem. P\u0159eklad je opat\u0159en\u00fd dolo\u017ekou a kulat\u00fdm raz\u00edtkem, kter\u00e9 potvrzuj\u00ed jeho p\u0159esnost a pravost. Soudn\u00ed p\u0159eklady jsou dosta\u010duj\u00edc\u00ed v zem\u00edch, s nimi\u017e m\u00e1 \u010cesk\u00e1 republika uzav\u0159enou\u00a0<strong>dvoustrannou mezin\u00e1rodn\u00ed smlouvu o osvobozen\u00ed od ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed pravosti dokument\u016f<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ddeba72 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ddeba72\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Superlegalizace<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Tak\u00e9\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/superlegalizace\/\">superlegalizace<\/a>\u00a0je proces ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed pravosti dokument\u016f. Z\u00edsk\u00e1n\u00ed superlegalizace je v\u0161ak v porovn\u00e1n\u00ed s apostilou slo\u017eit\u011bj\u0161\u00ed a \u010dasov\u011b n\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00ed, jedn\u00e1 se toti\u017e o v\u00edcestup\u0148ov\u00fd proces ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed. Superlegalizace je vy\u017eadovan\u00e1 v\u00a0<strong>zem\u00edch, kter\u00e9 neuzn\u00e1vaj\u00ed apostilu<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-757a2c8c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"757a2c8c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:heading {\"level\":1} \/--><!-- wp:paragraph \/--><!-- wp:heading \/--><!-- wp:heading \/--><!-- wp:paragraph \/--><!-- wp:heading {\"level\":3} \/--><!-- wp:heading {\"level\":3} \/--><!-- wp:heading {\"level\":3} \/--><!-- wp:heading {\"level\":3} \/--><!-- wp:heading -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u010cast\u00e9 chyby spojen\u00e9 s p\u0159ekladem dokument\u016f pro pr\u00e1ci v cizin\u011b<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Na co si d\u00e1t v souvislosti s p\u0159ekladem text\u016f nutn\u00fdch pro pr\u00e1ci v zahrani\u010d\u00ed pozor?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nespr\u00e1vn\u00e1 volba typu p\u0159ekladu<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Asi nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed chybou je, \u017ee si lid\u00e9 nechaj\u00ed dokumenty\u00a0<strong>p\u0159elo\u017eit b\u011b\u017en\u00fdm p\u0159ekladatelem<\/strong>, i kdy\u017e dan\u00e1 zem\u011b vy\u017eaduje soudn\u00ed p\u0159eklad nebo apostilu \u010di superlegalizaci. Opomenut\u00ed po\u017eadavk\u016f zem\u011b m\u016f\u017ee v\u00e9st\u00a0<strong>zbyte\u010dn\u011b ke zv\u00fd\u0161en\u00fdm n\u00e1klad\u016fm<\/strong>\u00a0a pr\u016ftah\u016fm.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nedodr\u017een\u00ed form\u00e1ln\u00edch n\u00e1le\u017eitost\u00ed soudn\u00edho p\u0159ekladu<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Soudn\u00ed p\u0159eklad mus\u00ed b\u00fdt v\u017edy\u00a0<strong>sv\u00e1zan\u00fd s origin\u00e1ln\u00edm dokumentem<\/strong>\u00a0nebo jeho not\u00e1\u0159sky ov\u011b\u0159enou kopi\u00ed a opat\u0159en\u00fd dolo\u017ekou, kulat\u00fdm raz\u00edtkem a podpisem soudn\u00edho p\u0159ekladatele. Pokud n\u011bkter\u00e1 z t\u011bchto n\u00e1le\u017eitost\u00ed chyb\u00ed, m\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159eklad pova\u017eovan\u00fd za neplatn\u00fd.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nedostate\u010dn\u00e1 p\u0159\u00edprava dokument\u016f p\u0159ed jejich p\u0159ekladem<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>K p\u0159ekladu je t\u0159eba p\u0159edlo\u017eit pouze dokumenty, kter\u00e9 u\u017e maj\u00ed v\u0161echna pot\u0159ebn\u00e1 form\u00e1ln\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed. D\u00edky tomu zajist\u00edte, \u017ee budou p\u0159elo\u017een\u00e1 i pot\u0159ebn\u00e1 potvrzen\u00ed a nebudete muset platit dodate\u010dn\u00e9 p\u0159eklady.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Mnoho zahrani\u010dn\u00edch zam\u011bstnavatel\u016f vy\u017eaduje dolo\u017een\u00ed dokument\u016f v \u00fa\u0159edn\u00edm jazyce zem\u011b, ve kter\u00e9 budete pracovat. V p\u0159\u00edpad\u011b neov\u011b\u0159en\u00fdch nebo nespr\u00e1vn\u011b p\u0159elo\u017een\u00fdch dokument\u016f m\u016f\u017ee doj\u00edt k prodlev\u00e1m, nebo dokonce\u00a0<strong>k odm\u00edtnut\u00ed va\u0161\u00ed pracovn\u00ed \u017e\u00e1dosti<\/strong>. Pokud chcete m\u00edt jistotu, \u017ee budou ve\u0161ker\u00e9 dokumenty p\u0159elo\u017eeny spr\u00e1vn\u011b,\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/kontakt\/\">nev\u00e1hejte se na n\u00e1s obr\u00e1tit<\/a>. M\u00e1me mnohalet\u00e9 zku\u0161enosti se zaji\u0161\u0165ov\u00e1n\u00edm p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb, soudn\u00edch p\u0159eklad\u016f, apostily i superlegalizace.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f85b005 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"f85b005\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Co si nechat p\u0159elo\u017eit, ne\u017e vyraz\u00edte za prac\u00ed do zahrani\u010d\u00ed? Pracovn\u00ed povolen\u00ed je asi t\u00edm prvn\u00edm, co v\u011bt\u0161inu z n\u00e1s napadne v souvislosti s prac\u00ed v zahrani\u010d\u00ed. Pokud v\u0161ak pl\u00e1nujete pracovat v n\u011bkter\u00e9 z ciz\u00edch zem\u00ed, neobejdete se tak\u00e9 bez pot\u0159ebn\u00fdch dokument\u016f, kter\u00e9 je t\u0159eba nechat p\u0159elo\u017eit. V\u011bt\u0161inou si p\u0159itom nevysta\u010d\u00edte pouze s klasick\u00fdm p\u0159ekladem, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5302","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5302"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7429,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5302\/revisions\/7429"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5302"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}