{"id":5283,"date":"2024-04-23T12:04:24","date_gmt":"2024-04-23T10:04:24","guid":{"rendered":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/?p=5283"},"modified":"2026-01-05T15:47:32","modified_gmt":"2026-01-05T14:47:32","slug":"jak-prekladatele-a-tlumocnici-mohou-prispet-k-diplomacii-a-mezinarodnim-vztahum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/jak-prekladatele-a-tlumocnici-mohou-prispet-k-diplomacii-a-mezinarodnim-vztahum\/","title":{"rendered":"Jak p\u0159ekladatel\u00e9 a tlumo\u010dn\u00edci mohou p\u0159isp\u011bt k diplomacii a mezin\u00e1rodn\u00edm vztah\u016fm"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5283\" class=\"elementor elementor-5283\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7dc46007 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7dc46007\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39092ad elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"39092ad\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ae52173 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ae52173\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Jak p\u0159ekladatel\u00e9 a tlumo\u010dn\u00edci mohou p\u0159isp\u011bt k diplomacii a mezin\u00e1rodn\u00edm vztah\u016fm<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3dc2c1e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3dc2c1e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>P\u0159ekladatel\u00e9 a tlumo\u010dn\u00edci hraj\u00ed v\u00fdznamnou roli v r\u016fzn\u00fdch oblastech a v\u00fdjimkou rozhodn\u011b nen\u00ed ani diplomacie a mezin\u00e1rodn\u00ed vztahy. Jejich pr\u00e1ce umo\u017e\u0148uje efektivn\u00ed komunikaci mezi zem\u011bmi a lidmi z r\u016fzn\u00fdch kout\u016f sv\u011bta. Poj\u010fme se spole\u010dn\u011b pod\u00edvat na historii jazykov\u00fdch slu\u017eeb v diplomacii i na jejich o\u010dek\u00e1vanou budoucnost.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bb0da89 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"bb0da89\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68aa44e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"68aa44e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Historie a v\u00fdvoj jazykov\u00fdch slu\u017eeb v diplomacii<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>P\u0159ekladatelstv\u00ed je spojeno s\u00a0<strong>velmi dlouhou histori\u00ed<\/strong>. Prvn\u00edm zn\u00e1m\u00fdm p\u0159ekladem je sumersk\u00fd epos o Gilgame\u0161ovi, kter\u00fd byl do asijsk\u00fdch jazyk\u016f p\u0159elo\u017een\u00fd ji\u017e ve druh\u00e9m stolet\u00ed p\u0159ed na\u0161\u00edm letopo\u010dtem.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>P\u0159ekladatelstv\u00ed a tlumo\u010den\u00ed se samoz\u0159ejm\u011b neuplatnilo jen v literatu\u0159e, ale\u00a0<strong>tak\u00e9 v diplomacii<\/strong>. Existuje mnoho p\u0159\u00edklad\u016f z historie, kdy byli tlumo\u010dn\u00edci a p\u0159ekladatel\u00e9 nepostradateln\u00ed p\u0159i sjedn\u00e1v\u00e1n\u00ed mezin\u00e1rodn\u00edch smluv, p\u0159\u00edkladem m\u016f\u017ee b\u00fdt t\u0159eba m\u00edrov\u00e1 konference ve Versailles po\u0159\u00e1dan\u00e1 v\u00edt\u011bzi prvn\u00ed sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lky v roce 1919.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00daloha p\u0159ekladatel\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f v oblasti diplomacie<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>P\u0159ekladatel\u00e9 a tlumo\u010dn\u00edci jsou nepostradatelnou sou\u010d\u00e1st\u00ed mezin\u00e1rodn\u00edch konferenc\u00ed, summit\u016f a dal\u0161\u00edch diplomatick\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed. Jejich \u00fakolem je\u00a0<strong>p\u0159eklad dokument\u016f<\/strong>\u00a0(smluv, z\u00e1kon\u016f, diplomatick\u00e9 korespondence apod.) do jazyka c\u00edlov\u00e9 zem\u011b a\u00a0<strong>tlumo\u010den\u00ed p\u0159i jedn\u00e1n\u00edch<\/strong>\u00a0a setk\u00e1n\u00edch z\u00e1stupc\u016f r\u016fzn\u00fdch zem\u00ed. D\u00edky sv\u00fdm znalostem mohou tak\u00e9 zajistit\u00a0<strong>kulturn\u00ed poradenstv\u00ed<\/strong>, kdy pom\u00e1haj\u00ed objasnit kulturn\u00ed nuance a zvyklosti r\u016fzn\u00fdch zem\u00ed.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ea8f90 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3ea8f90\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59cb8f6 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"59cb8f6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4fc8752 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4fc8752\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"720\" height=\"480\" src=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/interprete-720x480-1.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5285\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/interprete-720x480-1.jpg 720w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/interprete-720x480-1-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-455520c elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"455520c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"483\" src=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/Importance-of-Language-and-Cultural-Nuances-in-Translation.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5286\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/Importance-of-Language-and-Cultural-Nuances-in-Translation.jpg 724w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/Importance-of-Language-and-Cultural-Nuances-in-Translation-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8bc6480 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"8bc6480\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20c277c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"20c277c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Z\u00e1kladn\u00ed etick\u00e9 a profesion\u00e1ln\u00ed principy pro tlumo\u010dn\u00edky a p\u0159ekladatele<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Profese tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f se \u0159\u00edd\u00ed\u00a0<strong>etick\u00fdm kodexem<\/strong>, jeho\u017e dodr\u017eov\u00e1n\u00ed je jedn\u00edm z kl\u00ed\u010dov\u00fdch po\u017eadavk\u016f p\u0159i p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed a tlumo\u010den\u00ed v r\u00e1mci diplomacie a mezin\u00e1rodn\u00edch vztah\u016f. N\u011bkter\u00e9 z bod\u016f etick\u00e9ho kodexu zn\u00ed n\u00e1sledovn\u011b:<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:list --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>Tlumo\u010dn\u00edk a p\u0159ekladatel nikdy nezneu\u017e\u00edv\u00e1 d\u016fv\u011brn\u00e9 informace,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>tlumo\u010dn\u00edk a p\u0159ekladatel nese za v\u00fdsledek sv\u00e9 pr\u00e1ce plnou mor\u00e1ln\u00ed zodpov\u011bdnost,<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>tlumo\u010dn\u00edk a p\u0159ekladatel z\u00e1sadn\u011b projevuje solidaritu se sv\u00fdmi kolegy.<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f41de6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2f41de6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Sou\u010dasn\u00e9 v\u00fdzvy a nov\u00e9 technologie<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>K v\u00fdzv\u00e1m, se kter\u00fdmi se v dne\u0161n\u00ed dob\u011b p\u0159ekladatel\u00e9 a tlumo\u010dn\u00edci setk\u00e1vaj\u00ed, pat\u0159\u00ed st\u00e1le sofistikovan\u011bj\u0161\u00ed\u00a0<strong>automatizovan\u00e9 p\u0159eklady<\/strong>, a to d\u00edky rozvoji strojov\u00e9ho u\u010den\u00ed a um\u011bl\u00e9 inteligence. P\u0159ekladatel\u00e9 se tak mus\u00ed dok\u00e1zat adaptovat na nov\u00e9 technologie.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Odborn\u00edci se v\u0161ak shoduj\u00ed na tom, \u017ee ani pokro\u010dil\u00e1 um\u011bl\u00e1 inteligence\u00a0<strong>nedok\u00e1\u017ee nahradit pr\u00e1ci p\u0159ekladatel\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f<\/strong>, obzvl\u00e1\u0161t\u011b pak soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed se mimo jin\u00e9 zab\u00fdvaj\u00ed\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/soudni-preklady\/\">soudn\u00edmi p\u0159eklady<\/a>\u00a0a legalizac\u00ed dokument\u016f v podob\u011b\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/apostille\/\">apostily<\/a>\u00a0a\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/superlegalizace\/\">superlegalizace<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f955885 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6f955885\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:heading {\"level\":1} --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed a certifikace v oblasti tlumo\u010den\u00ed a p\u0159ekladu<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Cesta k soudn\u00edmu p\u0159ekladatelstv\u00ed nebo tlumo\u010dnictv\u00ed je\u00a0<strong>velmi dlouh\u00e1 a n\u00e1ro\u010dn\u00e1<\/strong>. Vy\u017eaduje nejen jazykov\u00fd talent, ale tak\u00e9 specifick\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 je z\u00e1rukou toho, \u017ee je pr\u00e1ce p\u0159ekladatel\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f na velmi vysok\u00e9 \u00farovni.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 a tlumo\u010dn\u00edci zpravidla mus\u00ed m\u00edt vysoko\u0161kolsk\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed magistersk\u00e9ho studijn\u00edho programu p\u0159ekladatelstv\u00ed a tlumo\u010dnictv\u00ed nebo vzd\u011bl\u00e1n\u00ed v magistersk\u00e9m programu u\u010ditelstv\u00ed jazyka \u010di filologie. Vysoko\u0161kolsk\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed mus\u00ed tak\u00e9 doplnit\u00a0<strong>absolvov\u00e1n\u00edm studia pro p\u0159ekladatele<\/strong>\u00a0v oblasti pr\u00e1va na pr\u00e1vnick\u00e9 fakult\u011b. Dal\u0161\u00ed podm\u00ednkou pro v\u00fdkon tohoto povol\u00e1n\u00ed je praxe v oboru v minim\u00e1ln\u00ed d\u00e9lce 5 let. Posledn\u00edm krokem k jmenov\u00e1n\u00ed soudn\u00edm p\u0159ekladatelem je pod\u00e1n\u00ed \u017e\u00e1dosti o z\u00e1pis do seznamu soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Budoucnost jazykov\u00fdch slu\u017eeb v mezin\u00e1rodn\u00edch vztaz\u00edch<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>O\u010dek\u00e1v\u00e1 se, \u017ee i v budoucnu budou hr\u00e1t jazykov\u00e9 slu\u017eby v mezin\u00e1rodn\u00edch vztaz\u00edch kl\u00ed\u010dovou roli. U\u017e nyn\u00ed ostatn\u011b v souvislosti s globalizac\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 poci\u0165uj\u00ed\u00a0<strong>zv\u00fd\u0161enou popt\u00e1vku po jazykov\u00fdch slu\u017eb\u00e1ch a \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fdch p\u0159ekladech<\/strong>. P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1 se tak\u00e9, \u017ee se budou jazykov\u00e9 slu\u017eby neust\u00e1le vyv\u00edjet a adaptovat se na nov\u00e9 technologie.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>P\u0159etrv\u00e1vaj\u00edc\u00edm trendem pravd\u011bpodobn\u011b bude automatizace a strojov\u00fd p\u0159eklad, kter\u00fd pr\u00e1ci p\u0159ekladatel\u016f zrychluje. I p\u0159es rozvoj technologi\u00ed ale\u00a0<strong>bude lidsk\u00fd faktor a schopnost interpretace z\u00e1sadn\u00ed pro \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9 diplomatick\u00e9 vztahy<\/strong>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e64d8ad elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"e64d8ad\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jak p\u0159ekladatel\u00e9 a tlumo\u010dn\u00edci mohou p\u0159isp\u011bt k diplomacii a mezin\u00e1rodn\u00edm vztah\u016fm P\u0159ekladatel\u00e9 a tlumo\u010dn\u00edci hraj\u00ed v\u00fdznamnou roli v r\u016fzn\u00fdch oblastech a v\u00fdjimkou rozhodn\u011b nen\u00ed ani diplomacie a mezin\u00e1rodn\u00ed vztahy. Jejich pr\u00e1ce umo\u017e\u0148uje efektivn\u00ed komunikaci mezi zem\u011bmi a lidmi z r\u016fzn\u00fdch kout\u016f sv\u011bta. Poj\u010fme se spole\u010dn\u011b pod\u00edvat na historii jazykov\u00fdch slu\u017eeb v diplomacii i na jejich [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5283","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5283"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5283\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6982,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5283\/revisions\/6982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5283"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}