{"id":5275,"date":"2024-02-29T11:48:04","date_gmt":"2024-02-29T10:48:04","guid":{"rendered":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/?p=5275"},"modified":"2026-01-05T15:47:54","modified_gmt":"2026-01-05T14:47:54","slug":"etika-a-profesionalita-v-jazykovych-sluzbach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/etika-a-profesionalita-v-jazykovych-sluzbach\/","title":{"rendered":"Etika a profesionalita v jazykov\u00fdch slu\u017eb\u00e1ch"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5275\" class=\"elementor elementor-5275\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d98ea16 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1d98ea16\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4daa2bd elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"4daa2bd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1deaefa elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1deaefa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Etika a profesionalita v jazykov\u00fdch slu\u017eb\u00e1ch<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-168e758 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"168e758\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Jak\u00e9 jsou z\u00e1kladn\u00ed p\u0159edpoklady pro pr\u00e1ci tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f? V\u011bt\u0161inu z n\u00e1s asi jako prvn\u00ed napadne dokonal\u00e1 znalost ciz\u00edho jazyka. Nejedn\u00e1 se v\u0161ak ani zdaleka o jedin\u00fd p\u0159edpoklad pro v\u00fdkon jejich pr\u00e1ce. D\u016fle\u017eit\u00e9 je tak\u00e9 to, aby dodr\u017eovali etick\u00e9 principy a byli p\u0159i pr\u00e1ci profesion\u00e1ln\u00ed.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc83373 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"fc83373\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14948ce elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"14948ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Profesn\u00ed etika v jazykov\u00fdch slu\u017eb\u00e1ch<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>V\u011bd\u011bli jste, \u017ee jsou profesion\u00e1ln\u00ed tlumo\u010dn\u00edci a p\u0159ekladatel\u00e9, podobn\u011b jako l\u00e9ka\u0159i nebo advok\u00e1ti, v\u00e1z\u00e1ni\u00a0<strong>etick\u00fdm kodexem<\/strong>? Tento kodex m\u00e1 hned n\u011bkolik bod\u016f:<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:list --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>Tlumo\u010dn\u00edci a p\u0159ekladatel\u00e9 jsou v\u017edy a v pln\u00e9 m\u00ed\u0159e\u00a0<strong>v\u00e1zan\u00ed slu\u017eebn\u00edm tajemstv\u00edm<\/strong>. Toto slu\u017eebn\u00ed tajemstv\u00ed, kter\u00e9 nesm\u00ed nikomu vyzradit, se t\u00fdk\u00e1 v\u0161eho, co se tlumo\u010dn\u00edk \u010di p\u0159ekladatel dozv\u00ed p\u0159i sv\u00e9 \u010dinnosti, a tak\u00e9 neve\u0159ejn\u00fdch jedn\u00e1n\u00ed a p\u0159eklad\u016f.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>V\u00fdkon povol\u00e1n\u00ed tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f je\u00a0<strong>neomezuje v jejich osobn\u00edch a ob\u010dansk\u00fdch pr\u00e1vech<\/strong>\u00a0a nesm\u00ed zp\u016fsobit \u00fajmu na jejich d\u016fstojnosti.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>Tlumo\u010dn\u00edci a p\u0159ekladatel\u00e9 by v\u017edy m\u011bli zprost\u0159edkovat jin\u00e9mu tlumo\u010dn\u00edkovi \u010di p\u0159ekladateli\u00a0<strong>p\u0159eklady bezplatn\u011b<\/strong>.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>Tlumo\u010dn\u00edci a p\u0159ekladatel\u00e9 by m\u011bli odm\u00edtnout vykon\u00e1vat takovou \u010dinnost a zdr\u017eet se takov\u00e9ho jedn\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 by mohlo\u00a0<strong>po\u0161kodit d\u016fstojnost jejich povol\u00e1n\u00ed<\/strong>.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><!-- wp:list-item -->\n<li>Sou\u010d\u00e1st\u00ed etick\u00e9ho kodexu je i to, \u017ee by m\u011bli p\u0159ekladatel\u00e9 a tlumo\u010dn\u00edci projevovat\u00a0<strong>solidaritu se sv\u00fdmi kolegy<\/strong>.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<p><!-- \/wp:list --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Z v\u00fd\u0161e uveden\u00fdch etick\u00fdch princip\u016f p\u0159ekladatel\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f tedy vypl\u00fdv\u00e1, \u017ee k po\u017eadavk\u016fm na jejich pr\u00e1ci pat\u0159\u00ed nejen p\u0159esnost, ale tak\u00e9\u00a0<strong>d\u016fv\u011brnost a nestrannost<\/strong>. Vysokou \u00farove\u0148 etiky a d\u016fv\u011brnosti vy\u017eaduje nap\u0159\u00edklad\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/superlegalizace\/\">superlegalizace<\/a>\u00a0neboli vy\u0161\u0161\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed listin. Nej\u010dast\u011bji se superlegalizuj\u00ed oddac\u00ed a rodn\u00e9 listy, v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edk\u016f, diplomy nebo pln\u00e9 moci.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0813658 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0813658\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86e10a7 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"86e10a7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e17e94 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5e17e94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_law_pc-1024x576.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4496\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_law_pc-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_law_pc-300x169.jpg 300w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_law_pc-768x432.jpg 768w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_law_pc-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_law_pc.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4dc8b8a elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4dc8b8a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_stamp_2-1024x576.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4498\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_stamp_2-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_stamp_2-300x169.jpg 300w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_stamp_2-768x432.jpg 768w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_stamp_2-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_stamp_2.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ffebe17 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ffebe17\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_agreement_2-1024x576.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4493\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_agreement_2-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_agreement_2-300x169.jpg 300w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_agreement_2-768x432.jpg 768w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_agreement_2-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_agreement_2.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-554aa86 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"554aa86\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-441a187 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"441a187\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Profesionalita a kvalifikace v p\u0159ekladatelstv\u00ed<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Aby se \u010dlov\u011bk mohl st\u00e1t soudn\u00edm p\u0159ekladatelem nebo tlumo\u010dn\u00edkem, mus\u00ed\u00a0<strong>spl\u0148ovat celou \u0159adu po\u017eadavk\u016f<\/strong>.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Nezbytnost\u00ed je ukon\u010den\u00e9 p\u011btilet\u00e9 magistersk\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed a n\u00e1sledn\u00e9\u00a0<strong>slo\u017een\u00ed st\u00e1tn\u00ed jazykov\u00e9 tlumo\u010dnick\u00e9 nebo p\u0159ekladatelsk\u00e9 zkou\u0161ky<\/strong>. Dal\u0161\u00ed podm\u00ednkou je z\u00edsk\u00e1n\u00ed vzd\u011bl\u00e1n\u00ed v oblasti pr\u00e1va a minim\u00e1ln\u011b 5 let praxe na pozici tlumo\u010dn\u00edka \u010di p\u0159ekladatele. Cesta za povol\u00e1n\u00edm soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka nebo p\u0159ekladatele, kter\u00fd se v\u011bnuje\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/soudni-preklady\/\">soudn\u00edm p\u0159eklad\u016fm<\/a>, je tedy velmi dlouh\u00e1 a je spojen\u00e1 s po\u017eadavkem na vysokou m\u00edru profesionality.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6bb8ba3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6bb8ba3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><em>\u201eEtika soudn\u00edho tlumo\u010den\u00ed je velmi d\u016fle\u017eit\u00fd fenom\u00e9n a m\u00e1 svou nezastupitelnou \u00falohu p\u0159i zaji\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed pr\u00e1va na spravedliv\u00fd proces. Je nezbytn\u00e9 dodr\u017eovat obecn\u00e9 z\u00e1sady komunikace s p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edky odli\u0161n\u00fdch n\u00e1rod\u016f a etnik, db\u00e1t na existuj\u00edc\u00ed zvl\u00e1\u0161tnosti pravidel spole\u010densk\u00e9ho chov\u00e1n\u00ed, m\u00edstn\u00ed mravy a oby\u010deje v r\u016fzn\u00fdch st\u00e1tech sv\u011bta. (&#8230;) Rozhodn\u011b je nutn\u00e9 zn\u00e1t a respektovat tradice p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 zem\u011b. Svou d\u016fle\u017eitost m\u00e1 etika i v komunikaci v komer\u010dn\u00ed sf\u00e9\u0159e. D\u016fle\u017eit\u00fd je v\u017edy u\u017e prvn\u00ed kontakt, kdy hraje roli i nonverb\u00e1ln\u00ed komunikace a jej\u00ed vn\u00edm\u00e1n\u00ed, a to jak vn\u00edm\u00e1n\u00ed na\u0161eho chov\u00e1n\u00ed, gest i postoj\u016f p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edky jin\u00fdch n\u00e1rod\u016f i naopak. V\u017edy mus\u00edme m\u00edt na z\u0159eteli na\u0161e postaven\u00ed a roli tlumo\u010dn\u00edka v procesu komunikace, dodr\u017eovat n\u00e1\u0161 etick\u00fd kodex,\u201c<\/em>\u00a0komentuje Mgr. Kate\u0159ina Pivo\u0148kov\u00e1, soudn\u00ed tajemnice a vedouc\u00ed odd\u011blen\u00ed znalc\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f Krajsk\u00e9ho soudu v Praze.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1be2972 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1be2972\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">V\u00fdznam apostily a legalizace<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Vysokou m\u00edru profesionality vy\u017eaduje krom\u011b v\u00fd\u0161e zm\u00edn\u011bn\u00e9 superlegalizace tak\u00e9 poskytnut\u00ed slu\u017eby\u00a0<strong>legalizace a apostily<\/strong>. Jedn\u00e1 se o pojmy, kter\u00e9 se velmi \u010dasto zam\u011b\u0148uj\u00ed. P\u0159esto\u017ee spolu \u00fazce souvis\u00ed, nejde o tot\u00e9\u017e.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c9e6c33 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"c9e6c33\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7be75e8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7be75e8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Apostila<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Za\u010dn\u011bme\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/apostille\/\">apostilou<\/a>. Tou se rozum\u00ed vy\u0161\u0161\u00ed stupe\u0148 ov\u011b\u0159en\u00ed dokument\u016f, kter\u00fd je vy\u017eadovan\u00fd v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee mus\u00edte na \u00fazem\u00ed jin\u00e9ho st\u00e1tu p\u0159edlo\u017eit ov\u011b\u0159enou listinu a tento st\u00e1t je smluvn\u00ed stranou \u00damluvy o zru\u0161en\u00ed po\u017eadavku ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed ciz\u00edch ve\u0159ejn\u00fdch listin, p\u0159ijat\u00e9 v Haagu dne 5. 10. 1961.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Apostila m\u00e1 podobu ov\u011b\u0159en\u00ed podpisu a otisku raz\u00edtka na listin\u011b. V p\u0159\u00edpad\u011b st\u00e1t\u016f, se kter\u00fdmi m\u00e1 \u010cesk\u00e1 republika uzav\u0159enou dvoustrannou mezin\u00e1rodn\u00ed smlouvu o pr\u00e1vn\u00ed pomoci v ob\u010dansk\u00fdch a trestn\u00edch z\u00e1le\u017eitostech, apostilu pot\u0159ebovat nebudete a vysta\u010d\u00edte si se soudn\u00edm neboli \u00fa\u0159edn\u00edm p\u0159ekladem.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14767a5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"14767a5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Legalizace<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>A co si p\u0159edstavit pod pojmem\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/superlegalizace\/\">legalizace<\/a>? Legalizace je proces\u00a0<strong>autentifikace nebo certifikace dokument\u016f<\/strong>\u00a0tak, aby je ciz\u00ed st\u00e1t uznal v jejich pln\u00e9m rozsahu. Tento typ ov\u011b\u0159en\u00ed listin je vy\u017eadovan\u00fd ve st\u00e1tech, kter\u00e9 nejsou v\u00e1zan\u00e9 \u00damluvou o apostile. Legalizac\u00ed se ov\u011b\u0159uje pravost podpisu a \u00fa\u0159edn\u00edho raz\u00edtka, kter\u00fd je na listin\u011b. Nepotvrzuje se j\u00ed v\u0161ak spr\u00e1vnost ani pravdivost \u00fadaj\u016f, kter\u00e9 jsou v listin\u011b uveden\u00e9 ani jejich soulad s pr\u00e1vn\u00edmi p\u0159edpisy. Soudn\u00ed p\u0159ekladatel tedy neodpov\u00edd\u00e1 za obsah listiny.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-162737aa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"162737aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:heading {\"level\":1} --><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Z\u00e1v\u011brem<\/h3>\n<!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Aby bylo mo\u017en\u00e9 udr\u017eet kvalitu a d\u016fv\u011bru v p\u0159ekladatelsk\u00e9m a tlumo\u010dnick\u00e9m odv\u011btv\u00ed, je nezbytn\u00e9, aby soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 a tlumo\u010dn\u00edci dodr\u017eovali etick\u00e9 principy v jazykov\u00fdch slu\u017eb\u00e1ch a aby byli p\u0159i sv\u00e9 pr\u00e1ci\u00a0<strong>maxim\u00e1ln\u011b profesion\u00e1ln\u00ed<\/strong>. K z\u00e1kladn\u00edm slu\u017eb\u00e1m soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f pat\u0159\u00ed\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/soudni-preklady\/\">\u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9 neboli soudn\u00ed p\u0159eklady<\/a>, apostila, legalizace a superlegalizace.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>V I.L.T.S. poskytujeme p\u0159ekladatelsk\u00e9 a tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby ji\u017e od roku 2005, p\u0159i\u010dem\u017e\u00a0<strong>v\u017edy db\u00e1me na etick\u00e9 z\u00e1sady na\u0161\u00ed pr\u00e1ce<\/strong>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67aeaf2 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"67aeaf2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Etika a profesionalita v jazykov\u00fdch slu\u017eb\u00e1ch Jak\u00e9 jsou z\u00e1kladn\u00ed p\u0159edpoklady pro pr\u00e1ci tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f? V\u011bt\u0161inu z n\u00e1s asi jako prvn\u00ed napadne dokonal\u00e1 znalost ciz\u00edho jazyka. Nejedn\u00e1 se v\u0161ak ani zdaleka o jedin\u00fd p\u0159edpoklad pro v\u00fdkon jejich pr\u00e1ce. D\u016fle\u017eit\u00e9 je tak\u00e9 to, aby dodr\u017eovali etick\u00e9 principy a byli p\u0159i pr\u00e1ci profesion\u00e1ln\u00ed. Profesn\u00ed etika v jazykov\u00fdch [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5275","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5275"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5275\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6983,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5275\/revisions\/6983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}