{"id":5252,"date":"2022-10-20T10:49:53","date_gmt":"2022-10-20T08:49:53","guid":{"rendered":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/?p=5252"},"modified":"2026-05-07T15:24:11","modified_gmt":"2026-05-07T13:24:11","slug":"jaka-je-napln-prace-soudniho-prekladatele","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/jaka-je-napln-prace-soudniho-prekladatele\/","title":{"rendered":"Jak\u00e1 je n\u00e1pl\u0148 pr\u00e1ce soudn\u00edho p\u0159ekladatele?"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5252\" class=\"elementor elementor-5252\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-531fdc25 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"531fdc25\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d9634d elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"5d9634d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f184fbe elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f184fbe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Jak\u00e1 je n\u00e1pl\u0148 pr\u00e1ce soudn\u00edho p\u0159ekladatele?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2025ae1a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2025ae1a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p><strong>Uva\u017eovali jste n\u011bkdy nad t\u00edm, v \u010dem spo\u010d\u00edv\u00e1 pr\u00e1ce soudn\u00edho p\u0159ekladatele a jak se vlastn\u011b jeho pr\u00e1ce li\u0161\u00ed od b\u011b\u017en\u00e9ho p\u0159ekladatele? V tom p\u0159\u00edpad\u011b jsou pr\u00e1v\u011b pro v\u00e1s ur\u010den\u00e9 n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed \u0159\u00e1dky, ve kter\u00fdch z\u00edsk\u00e1te odpov\u011bdi na sv\u00e9 ot\u00e1zky. Mimo jin\u00e9 se tak\u00e9 dozv\u00edte, co je to soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad nebo jak\u00e9 dokumenty se nej\u010dast\u011bji v r\u00e1mci soudn\u00edch p\u0159eklad\u016f p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed.<\/strong><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kdo je soudn\u00ed p\u0159ekladatel?<\/h3>\n\n<p>V souvislosti se\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/soudni-preklady\/\">soudn\u00edmi p\u0159eklady<\/a>\u00a0m\u016f\u017eete narazit jednak na pojem\u00a0soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk\u00a0a jednak soudn\u00ed p\u0159ekladatel. D\u0159\u00edve pojem soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk ozna\u010doval tlumo\u010dn\u00edky i p\u0159ekladatele, jedna osoba tedy mohla prov\u00e1d\u011bt oba pr\u00e1vn\u00ed \u00fakony. Zm\u011bna v\u0161ak nastala v dob\u011b, kdy vstoupil v platnost\u00a0<strong>z\u00e1kon \u010d. 354\/2019 Sb.<\/strong>, o soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edc\u00edch a soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u00edch ve zn\u011bn\u00ed z\u00e1kona \u010d. 166\/2020 Sb. Tento nov\u00fd z\u00e1kon oba pojmy rozli\u0161uje a odli\u0161uje p\u0159evod psan\u00e9ho a mluven\u00e9ho slova. Podle z\u00e1kona je mo\u017en\u00e9 tlumo\u010dnick\u00fd \u00fakon prov\u00e1d\u011bt pouze \u00fastn\u011b a p\u0159ekladatelsk\u00fd \u00fakon prov\u00e1d\u011bt pouze p\u00edsemn\u011b. Neplat\u00ed tak u\u017e to, \u017ee tlumo\u010dn\u00edk prov\u00e1d\u00ed tlumo\u010den\u00ed i p\u0159eklad, ale m\u016f\u017ee si vybrat, zda bude vykon\u00e1vat ob\u011b tyto \u010dinnosti, nebo jen jednu z nich.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Co d\u011bl\u00e1 soudn\u00ed p\u0159ekladatel?<\/h3>\n\n<p>Soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00a0p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 dokumenty\u00a0z ciz\u00edho jazyka nebo do ciz\u00edho jazyka, aby je mohly\u00a0<strong>p\u0159ijmout na\u0161e nebo ciz\u00ed \u00fa\u0159ady<\/strong>. Soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 maj\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed u\u017e\u00edvat st\u00e1tn\u00ed pe\u010de\u0165 s mal\u00fdm st\u00e1tn\u00edm znakem, a to i p\u0159esto, \u017ee se nejedn\u00e1 o \u00fa\u0159edn\u00ed osoby.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak se jeho pr\u00e1ce li\u0161\u00ed od b\u011b\u017en\u00e9ho p\u0159ekladatele?<\/h3>\n\n<p>Vzhledem k tomu, \u017ee soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e9 ofici\u00e1ln\u00ed dokumenty, mus\u00ed dosahovat \u0161pi\u010dkov\u00e9 \u00farovn\u011b a mus\u00ed m\u00edt nejen pot\u0159ebn\u00e9 jazykov\u00e9 znalosti, ale tak\u00e9 znalosti v dan\u00e9m oboru. Zat\u00edmco b\u011b\u017en\u00fdm p\u0159ekladatelem se m\u016f\u017ee st\u00e1t tak\u0159ka ka\u017ed\u00fd, kdo ovl\u00e1d\u00e1 jazyk, soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 mus\u00ed pro v\u00fdkon tohoto povol\u00e1n\u00ed\u00a0<strong>spl\u0148ovat z\u00e1konem dan\u00e9 podm\u00ednky<\/strong>. Aby byli jmenov\u00e1n\u00ed soudn\u00edmi p\u0159ekladateli, mus\u00ed absolvovat p\u0159ekladatelskou a tlumo\u010dnickou praxi.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Co mus\u00ed soudn\u00ed p\u0159ekladatel spl\u0148ovat?<\/h3>\n\n<p>Soudn\u00ed p\u0159ekladatele\u00a0<strong>jmenuje Ministerstvo spravedlnosti<\/strong>. Aby se \u010dlov\u011bk v \u010cesk\u00e9 republice mohl st\u00e1t soudn\u00edm p\u0159ekladatelem, mus\u00ed m\u00edt \u010desk\u00e9 ob\u010danstv\u00ed, znalosti dan\u00e9ho jazyka nebo jazyk\u016f a zku\u0161enosti v oboru, vysoko\u0161kolsk\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed nebo nejvy\u0161\u0161\u00ed stupe\u0148 st\u00e1tn\u00ed jazykov\u00e9 zkou\u0161ky a v neposledn\u00ed \u0159ad\u011b m\u00edt p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed v oblasti\u00a0pr\u00e1vn\u00ed terminologie. Kompletn\u00ed seznam soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f je k dispozici na str\u00e1nk\u00e1ch <a href=\"https:\/\/seznat.justice.cz\/\">Ministerstva spravedlnosti \u010cesk\u00e9 republiky<\/a>.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Co je to soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad?<\/h3>\n\n<p>Jak u\u017e jsme nast\u00ednili, soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 vyhotovuj\u00ed soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady. Krom\u011b pojmu soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad se setk\u00e1te tak\u00e9 s \u0159adou dal\u0161\u00edch v\u00fdraz\u016f; soudn\u00edm p\u0159eklad\u016fm se tak\u00e9 n\u011bkdy \u0159\u00edk\u00e1 \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady, p\u0159eklady s kulat\u00fdm raz\u00edtkem, ofici\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady nebo tak\u00e9\u00a0not\u00e1\u0159sk\u00e9 p\u0159eklady\u00a0a p\u0159eklady s ov\u011b\u0159en\u00edm. Jedn\u00e1 se o\u00a0<strong>p\u0159eklad ofici\u00e1ln\u00edch listin z jednoho jazyka do druh\u00e9ho<\/strong>, kter\u00fd je vy\u017eadovan\u00fd p\u0159i jedn\u00e1n\u00ed s tuzemskou \u010di zahrani\u010dn\u00ed ve\u0159ejnou spr\u00e1vou a ve\u0159ejn\u00fdmi institucemi.<\/p>\n\n<p>Podle z\u00e1kona m\u016f\u017ee soudn\u00ed p\u0159eklad vyhotovit pouze p\u0159ekladatel jmenovan\u00fd ministrem neboli soudn\u00ed p\u0159ekladatel. Ten dokument p\u0159elo\u017e\u00ed do po\u017eadovan\u00e9ho jazyka a opat\u0159\u00ed ho <strong>kulat\u00fdm raz\u00edtkem se st\u00e1tn\u00edm znakem a tlumo\u010dnickou dolo\u017ekou<\/strong>.<\/p>\n\n<h3><br \/>Jak\u00e9 typy dokument\u016f se v r\u00e1mci soudn\u00edch p\u0159eklad\u016f b\u011b\u017en\u011b p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed?<\/h3>\n\n<p>Existuje \u0159ada situac\u00ed, kdy si budete muset nechat vypracovat soudn\u00ed p\u0159eklad. Jedn\u00e1 se nap\u0159\u00edklad o s\u0148atek s cizincem nebo cizinkou, svatbu v zahrani\u010d\u00ed, jedn\u00e1n\u00ed s cizineckou polici\u00ed nebo t\u0159eba dokl\u00e1d\u00e1n\u00ed kvalifikace v zam\u011bstn\u00e1n\u00ed v zahrani\u010d\u00ed. Mezi\u00a0<strong>nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed typy dokument\u016f, kter\u00e9 soudn\u00ed znalci p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed<\/strong>, pat\u0159\u00ed:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>matri\u010dn\u00ed dokumenty,<\/li>\n\n<li>pr\u00e1vn\u00ed a soudn\u00ed listiny,<\/li>\n\n<li>pln\u00e9 moci a ov\u011b\u0159en\u00ed podpis\u016f,<\/li>\n\n<li><a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/preklady-vypisu-z-obchodniho-rejstriku\/\">v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edk\u016f a registr\u016f<\/a>\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/preklady-vysvedceni\/\">vysv\u011bd\u010den\u00ed<\/a>, certifik\u00e1ty a <a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/preklady-diplomu\/\">diplomy<\/a>,<\/li>\n\n<li>\u00fa\u010detn\u00ed a da\u0148ov\u00e9 dokumenty,<\/li>\n\n<li>not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy a zakl\u00e1dac\u00ed listiny,<\/li>\n\n<li>identifika\u010dn\u00ed a eviden\u010dn\u00ed doklady.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bd8e5d2 e-grid e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"bd8e5d2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d8746dc elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d8746dc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/ilts-soudni-prekladatel-1024x768.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5260\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/ilts-soudni-prekladatel-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/ilts-soudni-prekladatel-300x225.jpg 300w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/ilts-soudni-prekladatel-768x576.jpg 768w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/ilts-soudni-prekladatel-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/08\/ilts-soudni-prekladatel.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c8bb5a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0c8bb5a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Soudn\u00ed p\u0159eklady od I.L.T.S. a soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 v Praze<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Pot\u0159ebujete \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad?\u00a0<strong>Soudn\u00ed p\u0159eklady ve v\u00edce ne\u017e 40 jazyc\u00edch<\/strong>\u00a0(angli\u010dtina, n\u011bm\u010dina, ru\u0161tina, francouz\u0161tina, \u0161pan\u011bl\u0161tina apod.) zaji\u0161\u0165uje na\u0161e\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/\">p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura I.L.T.S. Praha<\/a>, kter\u00e1 realizuje soudn\u00ed p\u0159eklady v\u0161ech druh\u016f text\u016f. \u00da\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady vyhotovujeme\u00a0<strong>ve standardn\u00edch i expresn\u00edch term\u00ednech<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-705ec3a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"705ec3a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1527ea1 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"1527ea1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jak\u00e1 je n\u00e1pl\u0148 pr\u00e1ce soudn\u00edho p\u0159ekladatele? Uva\u017eovali jste n\u011bkdy nad t\u00edm, v \u010dem spo\u010d\u00edv\u00e1 pr\u00e1ce soudn\u00edho p\u0159ekladatele a jak se vlastn\u011b jeho pr\u00e1ce li\u0161\u00ed od b\u011b\u017en\u00e9ho p\u0159ekladatele? V tom p\u0159\u00edpad\u011b jsou pr\u00e1v\u011b pro v\u00e1s ur\u010den\u00e9 n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed \u0159\u00e1dky, ve kter\u00fdch z\u00edsk\u00e1te odpov\u011bdi na sv\u00e9 ot\u00e1zky. Mimo jin\u00e9 se tak\u00e9 dozv\u00edte, co je to soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5252","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5252"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7468,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5252\/revisions\/7468"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}