{"id":5065,"date":"2024-08-19T16:10:29","date_gmt":"2024-08-19T14:10:29","guid":{"rendered":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/?p=5065"},"modified":"2026-01-05T15:56:17","modified_gmt":"2026-01-05T14:56:17","slug":"i-drobna-chyba-v-prekladu-muze-mit-dalekosahle-dusledky","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/i-drobna-chyba-v-prekladu-muze-mit-dalekosahle-dusledky\/","title":{"rendered":"I drobn\u00e1 chyba v p\u0159ekladu m\u016f\u017ee m\u00edt dalekos\u00e1hl\u00e9 d\u016fsledky"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5065\" class=\"elementor elementor-5065\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cff8ece e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cff8ece\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f12612 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"7f12612\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d3eeb70 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d3eeb70\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">I drobn\u00e1 chyba v p\u0159ekladu m\u016f\u017ee m\u00edt dalekos\u00e1hl\u00e9 d\u016fsledky<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8c2453c e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"8c2453c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2bbc708 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2bbc708\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Slovo, kter\u00e9 vedlo k fat\u00e1ln\u00ed chyb\u011b a od\u0161kodn\u011bn\u00ed ve v\u00fd\u0161i 71 milion\u016f americk\u00fdch dolar\u016f nebo spojen\u00ed, je\u017e m\u011blo potenci\u00e1l rozpoutat t\u0159et\u00ed sv\u011btovou v\u00e1lku. To jsou n\u011bkter\u00e9 p\u0159\u00edklady z historie, kter\u00e9 jsou d\u016fkazem toho, \u017ee nen\u00ed radno podce\u0148ovat kvalitu p\u0159ekladu. Jak\u00e9 jsou mo\u017en\u00e9 d\u016fsledky chybn\u00fdch p\u0159eklad\u016f a pro\u010d nespol\u00e9hat na programy typu DeepL Translator?<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-101659b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"101659b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_agreement-1024x576.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4495\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_agreement-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_agreement-300x169.jpg 300w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_agreement-768x432.jpg 768w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_agreement-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/06\/visual_agreement.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3771a018 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3771a018\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<h3 class=\"wp-block-heading\">S jak\u00fdmi chybami se m\u016f\u017eete v p\u0159ekladech setkat?<\/h3>\n\n<p>Na prvn\u00ed pohled by se mohlo zd\u00e1t, \u017ee p\u0159eklad textu z jednoho jazyka do druh\u00e9ho nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e1 v\u011bda, sta\u010d\u00ed p\u0159eci jen p\u0159elo\u017eit jednotliv\u00e1 slova. Opak je ale pravdou.\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/\">P\u0159eklady<\/a>\u00a0\u010dasto\u00a0<strong>vy\u017eaduj\u00ed mnohem v\u00edce ne\u017e jen bohatou slovn\u00ed z\u00e1sobu<\/strong>, mnohdy se toti\u017e neobejdou bez porozum\u011bn\u00ed v\u00fdznamov\u00e9ho kontextu textu, pokro\u010dilej\u0161\u00ed znalosti dan\u00e9ho oboru (medic\u00ednsk\u00e9 p\u0159eklady, marketingov\u00e9 p\u0159eklady apod.) nebo porozum\u011bn\u00ed kulturn\u00edm odli\u0161nostem.<\/p>\n\n<p>Obecn\u011b se m\u016f\u017eete setkat s t\u011bmito typy chyb v p\u0159ekladech:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Jazykov\u00e9 chyby:<\/strong>\u00a0Jazykov\u00e9 chyby v p\u0159ekladech mohou m\u00edt podobu gramatick\u00fdch a syntaktick\u00fdch chyb, p\u0159\u00edpadn\u011b nespr\u00e1vn\u00e9 volby slov.<\/li>\n\n<li><strong>Kulturn\u00ed rozd\u00edly:<\/strong>\u00a0P\u0159i p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed text\u016f je t\u0159eba vz\u00edt v potaz i kulturn\u00ed kontext. N\u011bkter\u00e9 zvyky, fr\u00e1ze nebo slova mohou b\u00fdt v jednom jazyce naprosto b\u011b\u017en\u00e9 a v druh\u00e9m nem\u00edstn\u00e9.<\/li>\n\n<li><strong>Chybn\u00e1 terminologie:<\/strong>\u00a0U technick\u00fdch p\u0159eklad\u016f je vy\u017eadovan\u00e1 naprost\u00e1 p\u0159esnost. V opa\u010dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b mohou v\u00e9st chyby k velk\u00fdm \u0161kod\u00e1m, vzhledem k tomu, \u017ee m\u016f\u017ee doj\u00edt nap\u0159\u00edklad k nespr\u00e1vn\u00e9mu pou\u017eit\u00ed v\u00fdrobku.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">D\u016fsledky chybn\u00fdch p\u0159eklad\u016f<\/h3>\n\n<p>Ne nadarmo se \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee slova maj\u00ed obrovskou moc a\u00a0<strong>obrovsk\u00e9 mohou b\u00fdt i n\u00e1sledky chybn\u00fdch p\u0159eklad\u016f<\/strong>, kter\u00e9 je mo\u017en\u00e9 rozd\u011blit n\u00e1sledovn\u011b:<\/p>\n\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ilts.cz\/attachments\/data\/ilts-dusledky-chybnych-prekladu-082024-2.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"427\" \/><br \/><em>Nespr\u00e1vn\u00fd p\u0159eklad m\u016f\u017ee zp\u016fsobit velk\u00e9 finan\u010dn\u00ed ztr\u00e1ty<\/em><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd2cccb e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"fd2cccb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30e9a58 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"30e9a58\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Ekonomick\u00e9 d\u016fsledky<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Nespr\u00e1vn\u00e9 p\u0159eklady mohou v\u00e9st v \u0159ad\u011b p\u0159\u00edpad\u016f k finan\u010dn\u00edm ztr\u00e1t\u00e1m. P\u0159\u00edkladem je spor banky Merrill Lynch s jihokorejskou spole\u010dnost\u00ed o neuv\u011b\u0159iteln\u00fdch 500 milion\u016f dolar\u016f, kter\u00fd vznikl kv\u016fli\u00a0<strong>chybn\u00e9mu p\u0159ekladu ve smlouv\u011b<\/strong>. Tato chyba vedla k velmi zdlouhav\u00e9 a finan\u010dn\u011b n\u00e1kladn\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed bitv\u011b.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Dan\u00fd p\u0159\u00edklad je samoz\u0159ejm\u011b extr\u00e9mn\u00ed, finan\u010dn\u00ed ztr\u00e1ty se v\u0161ak mohou kv\u016fli chybn\u00fdm p\u0159eklad\u016fm t\u00fdkat tak\u0159ka ka\u017ed\u00e9ho. U\u017e jen z toho d\u016fvodu, \u017ee je \u010dasto nutn\u00e9 nechat texty op\u011btovn\u011b p\u0159elo\u017eit, tak\u017ee za n\u011b zaplat\u00edte dvakr\u00e1t.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d401b17 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d401b17\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Pr\u00e1vn\u00ed d\u016fsledky<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>\u0160patn\u00fd p\u0159eklad text\u016f m\u016f\u017ee m\u00edt tak\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed d\u016fsledky. P\u0159\u00edkladem mohou b\u00fdt \u0161patn\u011b p\u0159elo\u017een\u00e9 dokumenty ve firm\u00e1ch, kter\u00e9 mohou v\u00e9st k\u00a0<strong>bezpe\u010dnostn\u00edmu riziku na pracovi\u0161ti<\/strong>.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Nap\u0159\u00edklad v roce 2006 a 2007 vedla chyba v p\u0159ekladu hned k n\u011bkolika ne\u00fasp\u011b\u0161n\u00fdm operac\u00edm kolenn\u00edho kloubu. V \u010dem chyba spo\u010d\u00edvala? N\u00e1pis na obalu kolenn\u00ed prot\u00e9zy \u201enemodul\u00e1rn\u00ed cementovan\u00e9 prot\u00e9zy\u201c byl chybn\u011b p\u0159elo\u017een jako \u201eprot\u00e9zy, kter\u00e9 nevy\u017eaduj\u00ed cement\u201c. L\u00e9ka\u0159i se tak domn\u00edvali, \u017ee k operaci nen\u00ed cement pot\u0159eba. V\u00fdsledkem bylo, \u017ee muselo 47 lid\u00ed podstoupit dal\u0161\u00ed operaci, co\u017e samoz\u0159ejm\u011b vedlo k\u00a0<strong>pr\u00e1vn\u00edm tahanic\u00edm<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50aafab elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"50aafab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">D\u016fsledky v oblasti zdrav\u00ed a bezpe\u010dnosti<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>V\u00fd\u0161e uveden\u00fd p\u0159\u00edklad, kter\u00fd m\u011bl za n\u00e1sledek nespr\u00e1vn\u00fd postup b\u011bhem operace, dokazuje, \u017ee v p\u0159\u00edpad\u011b \u0161patn\u00e9ho p\u0159ekladu hroz\u00ed i\u00a0<strong>zdravotn\u00ed rizika<\/strong>. U l\u00e9ka\u0159sk\u00fdch text\u016f mohou v\u00e9st i mal\u00e9 chyby k nedorozum\u011bn\u00edm, chybn\u00fdm diagn\u00f3z\u00e1m nebo nevhodn\u00e9 l\u00e9\u010db\u011b.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Dal\u0161\u00edm z p\u0159\u00edklad\u016f je ud\u00e1lost z roku 2017, kdy dostal francouzsky mluv\u00edc\u00ed pacient v Kanad\u011b nespr\u00e1vn\u00e9 instrukce, jak u\u017e\u00edvat l\u00e9ky, co\u017e vedlo k jeho\u00a0<strong>p\u0159ed\u00e1vkov\u00e1n\u00ed a hospitalizaci<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d0ed2b3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d0ed2b3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">D\u016fsledky pro reputaci firem<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>\u0160patn\u011b p\u0159elo\u017een\u00e9 texty mohou zp\u016fsobit mnohdy nenapraviteln\u00e9 \u0161kody firm\u00e1m i t\u00edm, \u017ee zas\u00e1hnou jejich pov\u011bst, co\u017e m\u016f\u017ee j\u00edt ruku v ruce s t\u00edm, \u017ee zna\u010dka\u00a0<strong>ztrat\u00ed d\u016fv\u011bru z\u00e1kazn\u00edk\u016f i investor\u016f<\/strong>.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Jako p\u0159\u00edklad m\u016f\u017eeme uv\u00e9st spu\u0161t\u011bn\u00ed Amazonu ve \u0160v\u00e9dsku v roce 2020. Amazon byl v m\u00e9di\u00edch\u00a0<strong>kritizovan\u00fd za strojov\u00e9 p\u0159eklady<\/strong>\u00a0z angli\u010dtiny do \u0161v\u00e9d\u0161tiny, kter\u00e9 byly pln\u00e9 chyb. Nap\u0159\u00edklad slovo kohout zde bylo nahrazeno \u0161v\u00e9dsk\u00fdm v\u00fdrazem pro mu\u017esk\u00e9 genit\u00e1lie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1094ef0 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1094ef0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f6949c7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f6949c7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Slavn\u00e9 chyby v p\u0159ekladech<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Poj\u010fme se spole\u010dn\u011b pod\u00edvat je\u0161t\u011b na n\u011bkolik dal\u0161\u00edch\u00a0<strong>p\u0159\u00edklad\u016f chybn\u00fdch p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 se neslavn\u011b zapsaly do d\u011bjin<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e66e00 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1e66e00\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e87572d e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"e87572d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e465298 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e465298\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Chybn\u00fd p\u0159eklad slova, kter\u00fd st\u00e1l zdrav\u00ed a 71 milion\u016f dolar\u016f<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>O tom, \u017ee n\u011bkdy m\u016f\u017ee chybn\u00fd p\u0159eklad ohrozit i \u017eivot, sv\u011bd\u010d\u00ed p\u0159\u00edpad z roku 1980, kdy byl 18let\u00fd Willie Ramirez p\u0159ijat\u00fd do nemocnice v komat\u00f3zn\u00edm stavu. Jeho rodina cht\u011bla zdravotn\u00edk\u016fm popsat, co se stalo, ale mluvila pouze \u0161pan\u011blsky.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>P\u0159eklad zajistil bilingvn\u00ed zam\u011bstnanec, kter\u00fd p\u0159elo\u017eil slovo \u201eintoxicado\u201c jako opil\u00fd, toto slovo v\u0161ak sp\u00ed\u0161e znamen\u00e1 \u201eotr\u00e1ven\u00fd\u201c. Na z\u00e1klad\u011b chybn\u00e9ho p\u0159ekladu nemocnice Ramireze \u0161patn\u011b l\u00e9\u010dila, co\u017e m\u011blo za n\u00e1sledek, \u017ee se z n\u011bj stal kvadruplegik. N\u00e1sledn\u011b obdr\u017eel od nemocnice vyrovn\u00e1n\u00ed ve v\u00fd\u0161i 71 milion\u016f dolar\u016f.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34798a7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"34798a7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Nespr\u00e1vn\u00fd prezidentsk\u00fd p\u0159eklad, kter\u00fd pobavil sv\u011bt<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>B\u011bhem n\u00e1v\u0161t\u011bvy Polska prezidentem Carterem v roce 1997 ministerstvo najalo rusk\u00e9ho tlumo\u010dn\u00edka, kter\u00fd sice um\u011bl mluvit polsky, ale nem\u011bl v tomto jazyce zku\u0161enosti s profesion\u00e1ln\u00edm tlumo\u010dnictv\u00edm. N\u00e1sledkem bylo n\u011bkolik zam\u011bn\u011bn\u00fdch slov, kter\u00e1 nez\u016fstala bez pov\u0161imnut\u00ed m\u00e9di\u00ed nap\u0159\u00ed\u010d sv\u011btem.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Nam\u00edsto v\u011bty \u201eKdy\u017e jsem odj\u00ed\u017ed\u011bl ze Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f\u201c tlumo\u010dn\u00edk \u0159ekl v\u011btu \u201eKdy\u017e jsem se vzdal Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f\u201c a nam\u00edsto \u201eva\u0161e touhy do budoucna\u201c ne\u00famysln\u011b vyslovil \u201ev\u00e1\u0161 cht\u00ed\u010d do budoucna\u201c.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0cfa75b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0cfa75b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Marketingov\u00e1 kampa\u0148, kter\u00e1 nap\u00e1chala velk\u00e9 \u0161kody<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>V roce 2009 musela banka HSBC kv\u016fli chybn\u00e9mu p\u0159ekladu sv\u00e9ho sloganu zah\u00e1jit rebrandingovou kampa\u0148, kter\u00e1 ji p\u0159i\u0161la zhruba na 10 milion\u016f dolar\u016f. Na vin\u011b byl zd\u00e1nliv\u011b ne\u0161kodn\u00fd slogan \u201eAssume Nothing\u201c (Nic nep\u0159edpokl\u00e1d\u00e1me), kter\u00fd byl v n\u011bkolika zem\u00edch chybn\u011b p\u0159elo\u017een\u00fd jako \u201eNic ned\u011bl\u00e1me\u201c.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-775de69 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"775de69\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">V\u011bta, kter\u00e1 m\u00e1lem rozpoutala t\u0159et\u00ed sv\u011btovou v\u00e1lku<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>O tom, jakou moc maj\u00ed p\u0159eklady ve sv\u011bt\u011b politiky, sv\u011bd\u010d\u00ed i v\u011bta sov\u011btsk\u00e9ho premi\u00e9ra Nikity Chru\u0161\u010dova v roce 1956, kter\u00e1 mohla nap\u00e1chat obrovsk\u00e9 \u0161kody. Premi\u00e9r toti\u017e p\u0159ed velvyslanci ze z\u00e1padn\u00edch zem\u00ed vyslovil v\u011btu, jej\u00ed\u017e konec byl p\u0159elo\u017een jako \u201epoh\u0159b\u00edme v\u00e1s\u201c. Mnoho Ameri\u010dan\u016f tuto v\u011btu pova\u017eovalo za hrozbu. Nicm\u00e9n\u011b n\u011bkte\u0159\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 se p\u0159ikl\u00e1n\u011bj\u00ed k tomu, \u017ee se jednalo o chybn\u00fd v\u00fdklad a tato slova se v\u00fdznamov\u011b bl\u00ed\u017eila spojen\u00ed \u201ep\u0159e\u017eijeme v\u00e1s\u201c, kter\u00e9 nezn\u00ed tak v\u00fdhru\u017en\u011b.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f4d3149 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f4d3149\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-de035a6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"de035a6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak p\u0159edej\u00edt chybn\u00fdm p\u0159eklad\u016fm?<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Z v\u00fd\u0161e uveden\u00fdch \u0159\u00e1dk\u016f vypl\u00fdv\u00e1, \u017ee\u00a0<strong>investice do profesion\u00e1ln\u00edch p\u0159eklad\u016f se skute\u010dn\u011b vyplat\u00ed<\/strong>. P\u0159elo\u017eit toti\u017e text tak, aby byl spr\u00e1vn\u00fd a odpov\u00eddal specifik\u016fm dan\u00e9 zem\u011b, nen\u00ed v\u016fbec jednoduch\u00e9. I kdy\u017e v sou\u010dasnosti zvl\u00e1dnou strojov\u00e9 p\u0159eklada\u010de (nap\u0159. DeepL Translator) mnoh\u00e9, maj\u00ed sv\u00e9 limity a kvalitou se nemohou rovnat profesion\u00e1ln\u00edm p\u0159eklad\u016fm. Pokud tedy pot\u0159ebujete p\u0159elo\u017eit texty bez rizika fat\u00e1ln\u00edch chyb,\u00a0<strong>nev\u00e1hejte vyu\u017e\u00edt na\u0161e\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/\">p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby<\/a><\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I drobn\u00e1 chyba v p\u0159ekladu m\u016f\u017ee m\u00edt dalekos\u00e1hl\u00e9 d\u016fsledky Slovo, kter\u00e9 vedlo k fat\u00e1ln\u00ed chyb\u011b a od\u0161kodn\u011bn\u00ed ve v\u00fd\u0161i 71 milion\u016f americk\u00fdch dolar\u016f nebo spojen\u00ed, je\u017e m\u011blo potenci\u00e1l rozpoutat t\u0159et\u00ed sv\u011btovou v\u00e1lku. To jsou n\u011bkter\u00e9 p\u0159\u00edklady z historie, kter\u00e9 jsou d\u016fkazem toho, \u017ee nen\u00ed radno podce\u0148ovat kvalitu p\u0159ekladu. Jak\u00e9 jsou mo\u017en\u00e9 d\u016fsledky chybn\u00fdch p\u0159eklad\u016f a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5065","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5065"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5065\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6993,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5065\/revisions\/6993"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}