{"id":1007,"date":"2024-12-10T16:17:34","date_gmt":"2024-12-10T15:17:34","guid":{"rendered":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/?p=1007"},"modified":"2026-05-07T15:06:43","modified_gmt":"2026-05-07T13:06:43","slug":"kdyz-strojove-preklady-selhavaji-aneb-proc-jsou-prekladatele-stale-nepostradatelni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/kdyz-strojove-preklady-selhavaji-aneb-proc-jsou-prekladatele-stale-nepostradatelni\/","title":{"rendered":"Kdy\u017e strojov\u00e9 p\u0159eklady selh\u00e1vaj\u00ed aneb Pro\u010d jsou p\u0159ekladatel\u00e9 st\u00e1le nepostradateln\u00ed?"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1007\" class=\"elementor elementor-1007\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22da8105 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"22da8105\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a8a338 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"1a8a338\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b7fec60 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b7fec60\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kdy\u017e strojov\u00e9 p\u0159eklady selh\u00e1vaj\u00ed aneb Pro\u010d jsou p\u0159ekladatel\u00e9 st\u00e1le nepostradateln\u00ed?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fae0f60 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"fae0f60\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ddbc1a4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ddbc1a4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Strojov\u00e9 p\u0159eklady prost\u0159ednictv\u00edm n\u00e1stroj\u016f jako Google Translate nebo DeepL se t\u011b\u0161\u00ed \u010d\u00edm d\u00e1l t\u00edm v\u011bt\u0161\u00ed popularit\u011b. Nab\u00edzej\u00ed toti\u017e rychl\u00e9 a snadn\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed p\u0159eklad\u016f. Na druhou stranu je v\u0161ak t\u0159eba myslet na to, \u017ee i kdy\u017e se strojov\u00e9 p\u0159eklady neust\u00e1le vyv\u00edj\u00ed a zdokonaluj\u00ed, maj\u00ed sv\u00e9 limity. V\u011bt\u0161ina p\u0159eklad\u016f se tak st\u00e1le neobejde bez profesion\u00e1ln\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a korektor\u016f.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b6d7a54 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b6d7a54\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"534\" src=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/02\/strojove-preklady-1024x683.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4972\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/02\/strojove-preklady-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/02\/strojove-preklady-300x200.jpg 300w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/02\/strojove-preklady-768x512.jpg 768w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/02\/strojove-preklady-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/02\/strojove-preklady.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6dabfa4f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6dabfa4f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Mo\u017enosti a limity strojov\u00e9ho p\u0159ekladu<\/h3>\n\n<p>Strojov\u00e9 p\u0159eklada\u010de k automatick\u00e9mu p\u0159ekladu text\u016f z jednoho jazyka do druh\u00e9ho vyu\u017e\u00edvaj\u00ed\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/jazykove-technologie-v-digitalni-ere-evoluce-a-budoucnost-prekladu\/\">pokro\u010dil\u00e9 technologie<\/a>, jako jsou\u00a0neuronov\u00e9 s\u00edt\u011b nebo um\u011bl\u00e1 inteligence. K v\u00fdhod\u00e1m strojov\u00e9ho p\u0159ekladu pat\u0159\u00ed zejm\u00e9na rychl\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed i velk\u00e9ho objemu text\u016f a mo\u017enost sn\u00ed\u017eit n\u00e1klady souvisej\u00edc\u00ed s p\u0159ekladatelsk\u00fdmi slu\u017ebami. \u0158ada n\u00e1stroj\u016f pro strojov\u00fd p\u0159eklad je nav\u00edc dostupn\u00e1 online, a texty tak m\u016f\u017ee do r\u016fzn\u00fdch jazyk\u016f p\u0159ekl\u00e1dat \u0161irok\u00e1 ve\u0159ejnost.<\/p>\n\n<p>Aktu\u00e1ln\u011b jsou kvalitn\u00ed jazykov\u00e9 p\u0159eklada\u010de skv\u011bl\u00fdm n\u00e1strojem pro p\u0159eklady b\u011b\u017en\u00fdch slov a v\u011bt nap\u0159\u00edklad z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny nebo pro dokumenty s jednoduchou strukturou.\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/i-drobna-chyba-v-prekladu-muze-mit-dalekosahle-dusledky\/\">Nejsou ale bezchybn\u00e9<\/a>. Mohou m\u00edt\u00a0pot\u00ed\u017ee s p\u0159esn\u00fdm p\u0159ekladem kontextu, idiomatick\u00fdch v\u00fdraz\u016f nebo technick\u00e9 terminologie. Strojov\u00fd p\u0159eklad je nevhodn\u00fd tak\u00e9 nap\u0159\u00edklad p\u0159i p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed marketingov\u00fdch a pr\u00e1vn\u00edch text\u016f nebo kulturn\u011b specifick\u00fdch prvk\u016f, jako je humor.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak\u00e1 rizika v\u00e1m hroz\u00ed p\u0159i vyu\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed online p\u0159eklada\u010d\u016f?<\/h3>\n\n<p>O strojov\u00e9m p\u0159ekladu by se dalo \u0159\u00edci, \u017ee je\u00a0dobr\u00fd sluha, ale zl\u00fd p\u00e1n. V \u0159ad\u011b p\u0159\u00edpad\u016f dok\u00e1\u017ee ud\u011blat skv\u011blou slu\u017ebu, nemus\u00ed se v\u0161ak vyplatit na n\u011bj 100% spol\u00e9hat. Je toti\u017e spojen\u00fd s n\u011bkolika riziky.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nedostate\u010dn\u00e1 p\u0159esnost<\/h3>\n\n<p>Jedn\u00edm z rizik strojov\u00e9ho p\u0159ekladu jsou doslovn\u00e9 p\u0159eklady, kter\u00e9 mohou b\u00fdt zav\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed. P\u0159\u00edkladem m\u016f\u017ee b\u00fdt anglick\u00fd v\u00fdraz \u201eI don\u2019t get it\u201c, jeho\u017e doslovn\u00fd p\u0159eklad zn\u00ed \u201eNedost\u00e1v\u00e1m to\u201c, spr\u00e1vn\u011b by v\u0161ak m\u011bl b\u00fdt tento v\u00fdraz p\u0159elo\u017een\u00fd jako \u201eNech\u00e1pu to\u201c nebo \u201eNerozum\u00edm tomu\u201c. P\u0159i p\u0159ekladech je d\u016fle\u017eit\u00e9\u00a0zohled\u0148ovat i idiomy nebo kulturn\u00ed nuance, se kter\u00fdmi m\u00e1 strojov\u00fd p\u0159eklad st\u00e1le probl\u00e9m.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Pr\u00e1vn\u00ed a etick\u00e9 d\u016fsledky<\/h3>\n\n<p>Vyu\u017eit\u00ed strojov\u00e9ho p\u0159eklada\u010de pro pr\u00e1vn\u00ed dokumenty nebo smlouvy m\u016f\u017ee v\u00e9st k\u00a0chyb\u00e1m se\u00a0<a href=\"https:\/\/ilts.cz\/cs\/blog\/i-drobna-chyba-v-prekladu-muze-mit-dalekosahle-dusledky.html\">z\u00e1va\u017en\u00fdmi pr\u00e1vn\u00edmi d\u016fsledky<\/a>. Nespr\u00e1vn\u00fd p\u0159eklad kl\u00ed\u010dov\u00fdch term\u00edn\u016f m\u016f\u017ee v\u00e9st k nedorozum\u011bn\u00edm, pr\u00e1vn\u00edm spor\u016fm nebo k neplatnosti smlouvy. Z\u00e1va\u017en\u00e9 n\u00e1sledky mohou m\u00edt tak\u00e9 nap\u0159\u00edklad nespr\u00e1vn\u00e9 p\u0159eklady l\u00e9ka\u0159sk\u00fdch nebo technick\u00fdch text\u016f, kter\u00e9 mohou v\u00e9st nejen ke \u0161kod\u00e1m na majetku, ale tak\u00e9 na zdrav\u00ed.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Po\u0161kozen\u00ed image zna\u010dky<\/h3>\n\n<p>Nekvalitn\u00ed p\u0159eklady mohou zp\u016fsobit ztr\u00e1tu d\u016fv\u011bry z\u00e1kazn\u00edk\u016f ve zna\u010dku, a to zejm\u00e9na v dob\u011b podvodn\u00fdch e-shop\u016f, kter\u00e9 jsou \u010dasto spojeny pr\u00e1v\u011b s chybn\u00fdmi p\u0159eklady. Pro udr\u017een\u00ed pozitivn\u00edho vn\u00edm\u00e1n\u00ed je proto z\u00e1sadn\u00ed\u00a0kvalitn\u00ed komunikace ve v\u0161ech jazyc\u00edch. Chybn\u00e9 p\u0159eklady\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/spravna-lokalizace-marketingovych-kampani-je-pro-podnikani-v-zahranici-klicova\/\">marketingov\u00fdch kampan\u00ed<\/a>\u00a0nav\u00edc mohou v\u00e9st k vysok\u00fdm finan\u010dn\u00edm ztr\u00e1t\u00e1m.<\/p>\n\n<p><em>Profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby. <\/em><em>Vyu\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed strojov\u00fdch p\u0159eklad\u016f s sebou nese v\u00e1\u017en\u00e1 pr\u00e1vn\u00ed a reputa\u010dn\u00ed rizika<\/em><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Pro\u010d jsou v p\u0159ekladatelstv\u00ed lid\u00e9 st\u00e1le nepostradateln\u00ed?<\/h3>\n\n<p>Pokud chcete m\u00edt p\u0159i p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed text\u016f\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/etika-a-profesionalita-v-jazykovych-sluzbach\/\">jistotu kvality<\/a>, p\u0159esnosti a kulturn\u00ed relevance,\u00a0neobejdete se bez lidsk\u00e9ho faktoru, kter\u00fd je d\u016fle\u017eit\u00fd z n\u011bkolika d\u016fvod\u016f:<\/p>\n\n<p><strong>Porozum\u011bn\u00ed kontextu<\/strong> \u2013\u00a0Aktu\u00e1ln\u011b jsou jen a pouze lid\u00e9 schopni p\u0159izp\u016fsobit p\u0159eklad tak, aby odpov\u00eddal konkr\u00e9tn\u00edmu \u00fa\u010delu, publiku nebo situaci. P\u0159ekladatel\u00e9 se tak\u00e9 dok\u00e1\u017eou poprat s kulturn\u00edmi nuancemi a idiomatick\u00fdmi v\u00fdrazy, kter\u00e9 mohou m\u00edt v r\u016fzn\u00fdch jazyc\u00edch odli\u0161n\u00fd v\u00fdznam.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Znalost odborn\u00e9 terminologie \u2013\u00a0V \u0159ad\u011b p\u0159\u00edpad\u016f je p\u0159i p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed text\u016f z\u00e1sadn\u00ed znalost dan\u00e9ho oboru. Specializovan\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 maj\u00ed hlubok\u00e9 znalosti v konkr\u00e9tn\u00edch oborech, tak\u017ee si porad\u00ed i s p\u0159eklady n\u00e1ro\u010dn\u00fdch\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/technicke-preklady-v-automobilovem-prumyslu-na-co-si-dat-pozor\/\">technick\u00fdch<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/vyznam-prekladu-ve-zdravotnictvi-jak-spravna-interpretace-chrani-zivoty\/\">l\u00e9ka\u0159sk\u00fdch<\/a>\u00a0nebo pr\u00e1vn\u00edch text\u016f.<\/li>\n\n<li>Kreativita \u2013\u00a0Nap\u0159\u00edklad pro marketingov\u00e9 texty nebo liter\u00e1rn\u00ed d\u00edla je nezbytn\u00e1 kreativita a vyt\u0159\u00edben\u00fd styl psan\u00ed. P\u0159ekladatel\u00e9 dok\u00e1\u017e\u00ed na rozd\u00edl od strojov\u00fdch p\u0159eklad\u016f zachytit t\u00f3n, styl i emocion\u00e1ln\u00ed n\u00e1boj origin\u00e1ln\u00edho textu.<\/li>\n\n<li>Kvalita a p\u0159esnost \u2013\u00a0Lidsk\u00e1 kontrola je d\u016fle\u017eit\u00e1 i pro odhalen\u00ed a opravu chyb, kter\u00e9 mohou vzniknout b\u011bhem p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed text\u016f. Korektor zajist\u00ed, \u017ee budou texty gramaticky spr\u00e1vn\u00e9, stylisticky konzistentn\u00ed a terminologicky p\u0159esn\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Pro\u010d nen\u00ed mo\u017en\u00e9 strojov\u011b p\u0159ekl\u00e1dat soudn\u00ed p\u0159eklady?<\/h3>\n\n<p>Samostatnou kapitolu tvo\u0159\u00ed takzvan\u00e9\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/soudni-preklady\/\">soudn\u00ed p\u0159eklady<\/a>, naz\u00fdvan\u00e9 tak\u00e9 jako \u00fa\u0159edn\u00ed nebo ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady, p\u0159\u00edpadn\u011b jejich vy\u0161\u0161\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed, tedy\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/legalizace-apostille\/apostille\/\">apostila<\/a>\u00a0a\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/legalizace-apostille\/superlegalizace\/\">superlegalizace<\/a>. Soudn\u00ed p\u0159eklady jsou vy\u017eadov\u00e1ny u\u00a0ofici\u00e1ln\u00edch text\u016f, kter\u00e9 se p\u0159edkl\u00e1daj\u00ed v zahrani\u010d\u00ed, nap\u0159\u00edklad v podob\u011b matri\u010dn\u00edch dokument\u016f, vysv\u011bd\u010den\u00ed a osv\u011bd\u010den\u00ed, pr\u00e1vn\u00edch a soudn\u00edch listin, \u00fa\u010detn\u00edch a da\u0148ov\u00fdch dokument\u016f nebo v\u00fdpis\u016f z rejst\u0159\u00edk\u016f a registr\u016f.<\/p>\n\n<p>Tyto p\u0159eklady m\u016f\u017ee vyhotovit\u00a0pouze soudn\u00ed p\u0159ekladatel, kter\u00fd je jmenovan\u00fd krajsk\u00fdm soudem a spl\u0148uje z\u00e1konem stanoven\u00e9 podm\u00ednky. Strojov\u00fd p\u0159eklad nen\u00ed \u00fa\u0159ady uzn\u00e1v\u00e1n.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">P\u0159\u00edklady z praxe, kdy automatick\u00fd p\u0159eklada\u010d nap\u00e1chal \u0161kody<\/h3>\n\n<p>Zna\u010dka piva Coors\u00a0se rozhodla vstoupit na \u0161pan\u011blsk\u00fd trh se sv\u00fdm sloganem \u201eTurn it loose\u201c (\u201eUvolni se\u201c). I kdy\u017e tento slogan do \u0161pan\u011bl\u0161tiny p\u0159elo\u017eila spr\u00e1vn\u011b, nev\u011bd\u011bla, \u017ee se jedn\u00e1 o \u0161pan\u011blsk\u00fd slang pro \u201etrp\u011bt pr\u016fjmem\u201c. Nen\u00ed tak divu, \u017ee toto pivo ve \u0160pan\u011blsku nesklidilo zrovna velk\u00fd \u00fasp\u011bch.<\/p>\n\n<p>P\u0159i vstupu na zahrani\u010dn\u00ed trh ud\u011blal chybu tak\u00e9 zn\u00e1m\u00fd\u00a0americk\u00fd v\u00fdrobce d\u011btsk\u00e9 v\u00fd\u017eivy Gerber. I tato zna\u010dka bohu\u017eel odm\u00edtla vyu\u017e\u00edt lokalizovan\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby p\u0159i vstupu na francouzsk\u00fd trh a nezaregistrovala, \u017ee \u201eGerber\u201c p\u0159ipom\u00edn\u00e1 slangov\u00fd francouzsk\u00fd v\u00fdraz pro \u201ezvracet\u201c. Kv\u016fli t\u00e9to chyb\u011b zna\u010dka neusp\u011bla nejen ve Francii, ale tak\u00e9 ve francouzsky mluv\u00edc\u00edm Qu\u00e9becu.<\/p>\n\n<p>I kdy\u017e strojov\u00fd p\u0159eklad bezesporu dosahuje fascinuj\u00edc\u00edch v\u00fdsledk\u016f, kvalit lidsk\u00e9ho p\u0159ekladu ani zdaleka nedosahuje. Pokud tedy p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te d\u016fle\u017eit\u00e9 dokumenty, rozhodn\u011b se\u00a0vyplat\u00ed investovat do profesion\u00e1ln\u00edch p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb, d\u00edky kter\u00fdm z\u00edsk\u00e1te jistotu, \u017ee budou va\u0161e texty bezchybn\u00e9. A\u0165 u\u017e budete cht\u00edt p\u0159elo\u017eit odborn\u00e9 texty nebo vyu\u017e\u00edt soudn\u00ed p\u0159eklad text\u016f, nev\u00e1hejte se na n\u00e1s obr\u00e1tit.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kdy\u017e strojov\u00e9 p\u0159eklady selh\u00e1vaj\u00ed aneb Pro\u010d jsou p\u0159ekladatel\u00e9 st\u00e1le nepostradateln\u00ed? Strojov\u00e9 p\u0159eklady prost\u0159ednictv\u00edm n\u00e1stroj\u016f jako Google Translate nebo DeepL se t\u011b\u0161\u00ed \u010d\u00edm d\u00e1l t\u00edm v\u011bt\u0161\u00ed popularit\u011b. Nab\u00edzej\u00ed toti\u017e rychl\u00e9 a snadn\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed p\u0159eklad\u016f. Na druhou stranu je v\u0161ak t\u0159eba myslet na to, \u017ee i kdy\u017e se strojov\u00e9 p\u0159eklady neust\u00e1le vyv\u00edj\u00ed a zdokonaluj\u00ed, maj\u00ed sv\u00e9 limity. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1007","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1007","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1007"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1007\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7441,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1007\/revisions\/7441"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1007"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1007"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1007"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}