{"id":1,"date":"2025-01-28T10:59:41","date_gmt":"2025-01-28T09:59:41","guid":{"rendered":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/?p=1"},"modified":"2026-05-07T14:57:33","modified_gmt":"2026-05-07T12:57:33","slug":"5-nejcastejsich-chyb-pri-zajisteni-soudniho-prekladu-a-jak-se-jim-vyhnout","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/5-nejcastejsich-chyb-pri-zajisteni-soudniho-prekladu-a-jak-se-jim-vyhnout\/","title":{"rendered":"5 nej\u010dast\u011bj\u0161\u00edch chyb p\u0159i zaji\u0161t\u011bn\u00ed soudn\u00edho p\u0159ekladu (a jak se jim vyhnout)"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1\" class=\"elementor elementor-1\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8fc2f4c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"8fc2f4c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ea56e38 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"ea56e38\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-07cb34b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"07cb34b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">5 nej\u010dast\u011bj\u0161\u00edch chyb p\u0159i zaji\u0161t\u011bn\u00ed soudn\u00edho p\u0159ekladu (a jak se jim vyhnout)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d46523 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"9d46523\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e163bdf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e163bdf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>V souvislosti s p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00edm dokument\u016f se m\u016f\u017eete setkat s pojmem soudn\u00ed p\u0159eklad, kter\u00fd je \u010dasto naz\u00fdvan\u00fd tak\u00e9 jako ov\u011b\u0159en\u00fd, \u00fa\u0159edn\u00ed nebo not\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad. Soudn\u00ed p\u0159eklady jsou po\u017eadov\u00e1ny pro ofici\u00e1ln\u00ed \u00fa\u010dely, kdy je nutn\u00e9 p\u0159edlo\u017eit p\u0159elo\u017een\u00fd dokument nebo listinu \u00fa\u0159ad\u016fm a jin\u00fdm instituc\u00edm v zahrani\u010d\u00ed. Na co si d\u00e1t p\u0159i zaji\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed soudn\u00edho p\u0159ekladu pozor?<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f7c228e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f7c228e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"534\" src=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/02\/ilts-pet-nejcastejsich-chyb-pri-zajisteni-prekladu-022025-2-1024x684.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4980\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/02\/ilts-pet-nejcastejsich-chyb-pri-zajisteni-prekladu-022025-2-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/02\/ilts-pet-nejcastejsich-chyb-pri-zajisteni-prekladu-022025-2-300x200.jpg 300w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/02\/ilts-pet-nejcastejsich-chyb-pri-zajisteni-prekladu-022025-2-768x513.jpg 768w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/02\/ilts-pet-nejcastejsich-chyb-pri-zajisteni-prekladu-022025-2-1536x1026.jpg 1536w, https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2025\/02\/ilts-pet-nejcastejsich-chyb-pri-zajisteni-prekladu-022025-2.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-de3a9f9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"de3a9f9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak\u00fd je rozd\u00edl mezi b\u011b\u017en\u00fdm a soudn\u00edm p\u0159ekladem?<\/h3>\n\n<p><a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/\">Soudn\u00ed p\u0159eklad<\/a>\u00a0neboli \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad na rozd\u00edl od klasick\u00e9ho p\u0159ekladu m\u016f\u017ee vyhotovit pouze\u00a0<strong>soudn\u00ed p\u0159ekladatel zapsan\u00fd v seznamu p\u0159ekladatel\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f ministerstva spravedlnosti<\/strong>. V p\u0159\u00edpad\u011b soudn\u00edho p\u0159ekladu tak\u00e9 nesta\u010d\u00ed pouze text p\u0159elo\u017eit do dan\u00e9ho jazyka. Dokument mus\u00ed b\u00fdt z\u00e1rove\u0148 opat\u0159en\u00fd dolo\u017ekou, raz\u00edtkem a podpisem p\u0159ekladatele a je pevn\u011b spojen\u00fd s origin\u00e1lem nebo not\u00e1\u0159sky ov\u011b\u0159enou kopi\u00ed. A jak\u00e9 typy dokument\u016f se nej\u010dast\u011bji soudn\u011b p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed?<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Matri\u010dn\u00ed dokumenty (nap\u0159. rodn\u00e9 a oddac\u00ed listy),<\/li>\n\n<li>pr\u00e1vn\u00ed a soudn\u00ed listiny,<\/li>\n\n<li>pln\u00e9 moci a ov\u011b\u0159en\u00ed podpis\u016f,<\/li>\n\n<li>v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edk\u016f a registr\u016f,<\/li>\n\n<li>vysv\u011bd\u010den\u00ed a osv\u011bd\u010den\u00ed,<\/li>\n\n<li>not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy a zakladatelsk\u00e9 listiny apod.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed chyby spojen\u00e9 se soudn\u00edm p\u0159ekladem<\/h3>\n\n<p>Poj\u010fme se nyn\u00ed spole\u010dn\u011b pod\u00edvat na to, jak\u00e9 chyby se v souvislosti se soudn\u00edmi p\u0159eklady objevuj\u00ed nej\u010dast\u011bji:<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Chyba \u010d. 1: Neov\u011b\u0159en\u00ed, jestli dokument opravdu vy\u017eaduje soudn\u00ed p\u0159eklad<\/h4>\n\n<p>R\u016fzn\u00e9 instituce mohou m\u00edt odli\u0161n\u00e9 n\u00e1roky na formu p\u0159ekladu. Zat\u00edmco n\u011bkter\u00e9 vy\u017eaduj\u00ed soudn\u00ed p\u0159eklad, pro jin\u00e9 je dostate\u010dn\u00fd p\u0159eklad klasick\u00fd. Pokud si nejste jist\u00ed, jak\u00fd typ p\u0159ekladu dan\u00e1 instituce vy\u017eaduje, nejspolehliv\u011bj\u0161\u00edm zp\u016fsobem, jak to zjistit, je kontaktovat ji a ov\u011b\u0159it si jej\u00ed po\u017eadavky. Obr\u00e1tit se m\u016f\u017eete tak\u00e9 na p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury, kter\u00e9 maj\u00ed se soudn\u00edmi p\u0159eklady bohat\u00e9 zku\u0161enosti.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Chyba \u010d. 2: P\u0159ed\u00e1n\u00ed ne\u00fapln\u00fdch nebo neaktu\u00e1ln\u00edch dokument\u016f<\/h4>\n\n<p>P\u0159ed t\u00edm, ne\u017e si nech\u00e1te vyhotovit soudn\u00ed p\u0159eklad, ujist\u011bte se, \u017ee jsou dokumenty aktu\u00e1ln\u00ed a kompletn\u00ed. Pokud budete nap\u0159\u00edklad muset dolo\u017eit v\u00fdpis z rejst\u0159\u00edku trest\u016f, myslete na to, \u017ee n\u011bkter\u00e9 instituce vy\u017eaduj\u00ed v\u00fdpisy, kter\u00e9 jsou star\u00e9 maxim\u00e1ln\u011b t\u0159i m\u011bs\u00edce. Chybou jsou i nekompletn\u00ed smlouvy. Smlouvy bez v\u0161ech dodatk\u016f, p\u0159\u00edloh nebo podpis\u016f toti\u017e mohou b\u00fdt pova\u017eov\u00e1ny za neplatn\u00e9.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Chyba \u010d. 3: V\u00fdb\u011br nevhodn\u00e9ho p\u0159ekladatele<\/h4>\n\n<p>Ne ka\u017ed\u00fd p\u0159ekladatel m\u00e1 opr\u00e1vn\u011bn\u00ed k prov\u00e1d\u011bn\u00ed soudn\u00edch p\u0159eklad\u016f. Soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 mus\u00ed spl\u0148ovat\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poradime-vam-jak-se-stat-soudnim-prekladatelem\/\">p\u0159\u00edsn\u00e9 po\u017eadavky na vzd\u011bl\u00e1n\u00ed a praxi<\/a>. Je proto d\u016fle\u017eit\u00e9 ov\u011b\u0159it si kvalifikaci a opr\u00e1vn\u011bn\u00ed p\u0159ekladatele. Jak? Ministerstvo spravedlnosti \u010cR vede seznam soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f, kter\u00fd je dostupn\u00fd online\u00a0<a href=\"https:\/\/seznat.justice.cz\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">zde<\/a>.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Chyba \u010d. 4: Opo\u017ed\u011bn\u00e1 objedn\u00e1vka p\u0159ekladu<\/h4>\n\n<p>Soudn\u00ed p\u0159eklady vy\u017eaduj\u00ed pe\u010dlivost a p\u0159esnost,\u00a0vyhotoven\u00ed soudn\u00edho p\u0159ekladu\u00a0tak m\u016f\u017ee trvat n\u011bkolik dn\u016f. N\u011bkter\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 spole\u010dnosti nab\u00edzej\u00ed i expresn\u00ed p\u0159eklady, d\u00edky kter\u00fdm m\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159eklad hotov\u00fd ji\u017e tent\u00fd\u017e den nebo n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed pracovn\u00ed den. Je v\u0161ak t\u0159eba po\u010d\u00edtat s t\u00edm, \u017ee expresn\u00ed p\u0159eklady jsou zpravidla spojeny s p\u0159\u00edplatky, kter\u00e9 se mohou pohybovat i okolo 50 a\u017e 100 % z celkov\u00e9 ceny p\u0159ekladu. Vyplat\u00ed se tedy pl\u00e1novat p\u0159eklad s p\u0159edstihem.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Chyba \u010d. 5: Chyb\u011bj\u00edc\u00ed not\u00e1\u0159sk\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed nebo apostila<\/h4>\n\n<p>P\u0159i p\u0159edkl\u00e1d\u00e1n\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edch dokument\u016f a listin v zahrani\u010d\u00ed je \u010dasto nutn\u00e9 zajistit nejen soudn\u00ed p\u0159eklad, ale tak\u00e9 dal\u0161\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed, jako je\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/legalizace-apostille\/apostille\/\">apostila<\/a>\u00a0nebo\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/legalizace-apostille\/superlegalizace\/\">superlegalizace<\/a>. Pokud byste tyto po\u017eadavky nesplnili, mohlo by se st\u00e1t, \u017ee by p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 \u00fa\u0159ady dokumenty neuznaly. Cenn\u00e9 rady ohledn\u011b nutnosti legalizace dokument\u016f v\u00e1m poskytnou p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak se t\u011bmto chyb\u00e1m vyhnout?<\/h3>\n\n<p>Pokud chcete u\u0161et\u0159it \u010das i pen\u00edze a z\u00edskat jistotu kvalitn\u00edch\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/poskytovane-sluzby\/soudni-preklady\/\">soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fdch p\u0159eklad\u016f<\/a>\u00a0bez chyb a komplikac\u00ed,\u00a0<strong>nev\u00e1hejte vyu\u017e\u00edt na\u0161e slu\u017eby<\/strong>. Na\u0161e spole\u010dnost I.L.T.S. Praha m\u00e1 se soudn\u00edmi p\u0159eklady i legalizac\u00ed dokument\u016f mnohalet\u00e9 zku\u0161enosti. Nab\u00edz\u00edme tak\u00e9 konzultace a expresn\u00ed slu\u017eby a objedn\u00e1vku u n\u00e1s m\u016f\u017eete vytvo\u0159it jednodu\u0161e online.<\/p>\n\n<p>A\u0165 u\u017e pl\u00e1nujete v zahrani\u010d\u00ed pracovat, studovat nebo t\u0159eba podnikat \u010di uzav\u0159\u00edt s\u0148atek, pravd\u011bpodobn\u011b se neobejdete bez soudn\u00edho p\u0159ekladu, kter\u00fd vyhotovuje soudem jmenovan\u00fd p\u0159ekladatel. Pokud se chcete vyhnout mo\u017en\u00fdm probl\u00e9m\u016fm se soudn\u00edmi p\u0159eklady, nev\u00e1hejte vyu\u017e\u00edt na\u0161e slu\u017eby, kter\u00e9 si m\u016f\u017eete\u00a0<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/detailni-poptavka\/\">objednat zde<\/a>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>5 nej\u010dast\u011bj\u0161\u00edch chyb p\u0159i zaji\u0161t\u011bn\u00ed soudn\u00edho p\u0159ekladu (a jak se jim vyhnout) V souvislosti s p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00edm dokument\u016f se m\u016f\u017eete setkat s pojmem soudn\u00ed p\u0159eklad, kter\u00fd je \u010dasto naz\u00fdvan\u00fd tak\u00e9 jako ov\u011b\u0159en\u00fd, \u00fa\u0159edn\u00ed nebo not\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad. Soudn\u00ed p\u0159eklady jsou po\u017eadov\u00e1ny pro ofici\u00e1ln\u00ed \u00fa\u010dely, kdy je nutn\u00e9 p\u0159edlo\u017eit p\u0159elo\u017een\u00fd dokument nebo listinu \u00fa\u0159ad\u016fm a jin\u00fdm instituc\u00edm v [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7432,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1\/revisions\/7432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}