{"id":543,"date":"2025-01-10T17:14:52","date_gmt":"2025-01-10T16:14:52","guid":{"rendered":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/?page_id=543"},"modified":"2025-10-31T12:56:09","modified_gmt":"2025-10-31T11:56:09","slug":"vseobecne-obchodni-podminky","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/jak-objednavat\/vseobecne-obchodni-podminky\/","title":{"rendered":"V\u0161eobecn\u00e9 obchodn\u00ed podm\u00ednky"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"543\" class=\"elementor elementor-543\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-43a86d4e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"43a86d4e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2d40e33d\" data-id=\"2d40e33d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-51b33bda elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"51b33bda\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">O spole\u010dnosti<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1db7b68d\" data-id=\"1db7b68d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43b4c31e elementor-icon-list--layout-inline elementor-align-end elementor-mobile-align-start elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"43b4c31e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items elementor-inline-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-inline-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-home\" viewBox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M280.37 148.26L96 300.11V464a16 16 0 0 0 16 16l112.06-.29a16 16 0 0 0 15.92-16V368a16 16 0 0 1 16-16h64a16 16 0 0 1 16 16v95.64a16 16 0 0 0 16 16.05L464 480a16 16 0 0 0 16-16V300L295.67 148.26a12.19 12.19 0 0 0-15.3 0zM571.6 251.47L488 182.56V44.05a12 12 0 0 0-12-12h-56a12 12 0 0 0-12 12v72.61L318.47 43a48 48 0 0 0-61 0L4.34 251.47a12 12 0 0 0-1.6 16.9l25.5 31A12 12 0 0 0 45.15 301l235.22-193.74a12.19 12.19 0 0 1 15.3 0L530.9 301a12 12 0 0 0 16.9-1.6l25.5-31a12 12 0 0 0-1.7-16.93z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Home<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-inline-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/jak-objednavat\/vseobecne-obchodni-podminky\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-right\" viewBox=\"0 0 256 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af981ae e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"af981ae\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-be5d081 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"be5d081\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6799b87 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6799b87\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>vydan\u00e9 podle\u00a0<\/strong><strong>\u00a7\u00a01751 odst. 1) z\u00e1kona \u010d. 89\/2012 Sb., ob\u010dansk\u00fd z\u00e1kon\u00edk, v\u00a0platn\u00e9m zn\u011bn\u00ed<\/strong><\/p><ol><li><strong>\u00davodn\u00ed ustanoven\u00ed<\/strong><\/li><\/ol><p>I.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 Tyto v\u0161eobecn\u00e9 obchodn\u00ed podm\u00ednky (d\u00e1le jen \u201eVOP\u201c) tvo\u0159\u00ed ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st r\u00e1mcov\u00e9 smlouvy na zaji\u0161t\u011bn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00fdch \/ tlumo\u010dnick\u00fdch \/ pr\u016fvodcovsk\u00fdch slu\u017eeb uzav\u0159en\u00e9 mezi objednatelem a zhotovitelem, a pokud nen\u00ed takov\u00e1 smlouva uzav\u0159ena, pak i jednotliv\u00fdch smluv na zaji\u0161t\u011bn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00fdch \/ tlumo\u010dnick\u00fdch \/ pr\u016fvodcovsk\u00fdch slu\u017eeb (d\u00e1le jen \u201esmlouva\u201c) vznikl\u00fdch na z\u00e1klad\u011b objedn\u00e1vky klienta\/objednatele (d\u00e1le jen \u201eobjednatel\u201c) potvrzen\u00e9 obchodn\u00ed spole\u010dnost\u00ed I.L.T.S. Praha, s.r.o., I\u010c 273 94\u00a0701, se s\u00eddlem Praha 1 \u2013 Nov\u00e9 M\u011bsto, Washingtonova 1624\/5, PS\u010c 110 00 (d\u00e1le jen \u201ezhotovitel\u201c).<\/p><p>I.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 VOP stanovuj\u00ed z\u00e1kladn\u00ed pravidla \u010dinnosti zhotovitele v\u00a0r\u00e1mci zaji\u0161t\u011bn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00fdch \/ tlumo\u010dnick\u00fdch \/ pr\u016fvodcovsk\u00fdch slu\u017eeb, tj. stanovuj\u00ed z\u00e1kladn\u00ed pravidla a podm\u00ednky, za kter\u00fdch zhotovitel zaji\u0161\u0165uje objednateli p\u0159ekladatelsk\u00e9 \/ tlumo\u010dnick\u00e9 \/ pr\u016fvodcovsk\u00e9 slu\u017eby za sou\u010dasn\u00e9ho ur\u010den\u00ed pr\u00e1v a povinnost\u00ed objednatele a zhotovitele (d\u00e1le t\u00e9\u017e jako \u201esmluvn\u00ed strany\u201c).<\/p><p>I.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 Odkazem na VOP je v\u00a0souladu s\u00a0ust. \u00a7 1751 odst. 1 z\u00e1kona \u010d. 89\/2012 Sb., ob\u010dansk\u00fd z\u00e1kon\u00edk, v\u00a0platn\u00e9m zn\u011bn\u00ed, (d\u00e1le jen \u201eob\u010dansk\u00fd z\u00e1kon\u00edk\u201c) platn\u011b ur\u010dov\u00e1na \u010d\u00e1st obsahu smlouvy mezi zhotovitelem a objednatelem. Pr\u00e1va a povinnosti smluvn\u00edch stan neupraven\u00e9 VOP se \u0159\u00edd\u00ed \u00fapravou obsa\u017eenou v\u00a0ujedn\u00e1n\u00ed smluvn\u00edch stran ve smlouv\u011b a obecn\u00fdmi ustanoven\u00edmi ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku. Jsou-li pr\u00e1va a povinnosti upraven\u00e9 VOP odli\u0161n\u00e9 od pr\u00e1v a povinnost\u00ed smluvn\u00edch stran vypl\u00fdvaj\u00edc\u00edch z\u00a0ujedn\u00e1n\u00ed smluvn\u00edch stran ve smlouv\u011b, maj\u00ed tato ujedn\u00e1n\u00ed smluvn\u00edch stran p\u0159ednost p\u0159ed VOP.<\/p><ol><li><strong>P\u0159edm\u011bt pln\u011bn\u00ed<\/strong><\/li><\/ol><p>II.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 P\u0159edm\u011btem pln\u011bn\u00ed je proveden\u00ed slu\u017eeb specifikovan\u00fdch ve smlouv\u011b, souvisej\u00edc\u00edch s p\u0159edm\u011btem podnik\u00e1n\u00ed zhotovitele, v\u00a0tomto p\u0159\u00edpad\u011b zejm\u00e9na vyhotoven\u00ed p\u0159eklad\u016f a\/nebo poskytnut\u00ed tlumo\u010dnick\u00fdch a\/nebo pr\u016fvodcovsk\u00fdch slu\u017eeb, jako\u017e i slu\u017eeb s\u00a0t\u011bmito souvisej\u00edc\u00edmi (d\u00e1le jen \u201ezak\u00e1zka\u201c) podle po\u017eadavk\u016f uveden\u00fdch ve smlouv\u011b, resp. objedn\u00e1vce objednatele potvrzen\u00e9 zhotovitelem.<\/p><p><strong>III.\u00a0Objedn\u00e1vky<\/strong><\/p><p>III.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Smlouva mezi objednatelem a zhotovitelem vznik\u00e1 na z\u00e1klad\u011b zhotovitelem potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vky objednatele u\u010din\u011bn\u00e9 v\u00a0p\u00edsemn\u00e9 form\u011b, p\u0159i\u010dem\u017e p\u00edsemn\u00e1 forma je zachov\u00e1na, je-li objedn\u00e1vka u\u010din\u011bna faxem nebo formou elektronick\u00e9 po\u0161ty, elektronick\u00fdch objedn\u00e1vkov\u00fdch formul\u00e1\u0159\u016f \u010di jin\u00fdch elektronick\u00fdch prost\u0159edk\u016f, je\u017e umo\u017e\u0148uj\u00ed zachycen\u00ed obsahu objedn\u00e1vky a ur\u010den\u00ed osoby, kter\u00e1 objedn\u00e1vku u\u010dinila \/d\u00e1le jen \u201eobjedn\u00e1vka\u201c\/; je-li objedn\u00e1vka u\u010din\u011bna elektronick\u00fdmi prost\u0159edky, nemus\u00ed b\u00fdt podeps\u00e1na elektronicky podle zvl\u00e1\u0161tn\u00edch pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f. Objedn\u00e1vka mus\u00ed krom\u011b p\u0159esn\u00e9 specifikace objednatele ve smyslu jm\u00e9no, p\u0159\u00edjmen\u00ed \/ n\u00e1zev firmy, adresa bydli\u0161t\u011b \/ s\u00eddlo firmy, rodn\u00e9 \u010d\u00edslo \/ I\u010c, telefonick\u00fd kontakt a p\u0159esn\u00fd popis zak\u00e1zky obsahovat i term\u00edn pln\u011bn\u00ed, zp\u016fsob p\u0159ed\u00e1n\u00ed, forma platby, jako\u017e i datum a\u00a0podpis objednatele.<\/p><p>III.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Zhotovitel potvrzuje objedn\u00e1vku objednatele v\u00a0p\u00edsemn\u00e9 form\u011b, p\u0159i\u010dem\u017e p\u00edsemn\u00e1 forma je zachov\u00e1na i formou vypl\u00fdvaj\u00edc\u00ed z\u00a0p\u0159edchoz\u00edho odstavce. Do okam\u017eiku p\u00edsemn\u00e9ho potvrzen\u00ed objedn\u00e1vky zhotovitelem objednateli nen\u00ed tato objedn\u00e1vka pro zhotovitele z\u00e1vazn\u00e1. Z nepotvrzen\u00e9 objedn\u00e1vky neplynou pro zhotovitele \u017e\u00e1dn\u00e9 z\u00e1vazky ani povinnosti. Smluvn\u00ed strany sjedn\u00e1vaj\u00ed, \u017ee ve vztahu k\u00a0odpov\u011bdi objednatele na nab\u00eddku zhotovitele se v\u00fdslovn\u011b vylu\u010duje pou\u017eit\u00ed ust. \u00a7 1740 odst. 2 v\u011bta druh\u00e1 a ust. \u00a7 1740 odst. 3 ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku. Pro \u00fa\u010dely vylou\u010den\u00ed pochybnost\u00ed smluvn\u00ed strany v\u00fdslovn\u011b ujedn\u00e1vaj\u00ed, \u017ee zhotovitel nen\u00ed povinen objedn\u00e1vku objednatele p\u0159ijmout\/akceptovat. V\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee zhotovitel n\u011bkter\u00e9 z\u00a0podm\u00ednek objedn\u00e1vky objednatele nep\u0159ijme, smluvn\u00ed vztah vznik\u00e1 a\u017e v okam\u017eiku, kdy se smluvn\u00ed strany na sporn\u00fdch bodech dohodnou.<\/p><p>III.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ujednan\u00e9 podm\u00ednky smluvn\u00edho vztahu lze m\u011bnit nebo zru\u0161it pouze v\u00fdslovn\u00fdm ujedn\u00e1n\u00edm obou smluvn\u00edch stran.<\/p><ol><li><strong>V\u0161eobecn\u00e1 ustanoven\u00ed<\/strong><\/li><\/ol><p>IV.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Zhotovitel se zavazuje p\u0159i spln\u011bn\u00ed podm\u00ednek uveden\u00fdch v \u010dl\u00e1nku III. VOP vyhotovit sjednanou zak\u00e1zku dle objedn\u00e1vky objednatele potvrzen\u00e9 zhotovitelem (d\u00e1le jen \u201epotvrzen\u00e1 objedn\u00e1vka\u201c), a to v ur\u010den\u00e9m jazyce, ve sjednan\u00e9m term\u00ednu, za sjednanou cenu a p\u0159edat ji dohodnut\u00fdm zp\u016fsobem.<\/p><p>IV.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Objednatel se zavazuje objednanou zak\u00e1zku dle potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vky p\u0159evz\u00edt a zaplatit zhotoviteli sjednanou cenu zak\u00e1zky dle ustanoven\u00ed \u010dl\u00e1nku VIII.<\/p><ol><li><strong>P\u0159ed\u00e1n\u00ed a p\u0159evzet\u00ed zak\u00e1zky<\/strong><\/li><\/ol><p><strong>V.1. P\u0158EKLADATELSK\u00c9 SLU\u017dBY<\/strong><\/p><p>V.1.1.\u00a0\u00a0\u00a0 Objednatel je povinen p\u0159evz\u00edt vyhotovenou zak\u00e1zku v term\u00ednu a zp\u016fsobem uveden\u00fdm v\u00a0potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vce. Pokud tuto svoji povinnost objednatel nespln\u00ed ani pot\u00e9, co je k\u00a0tomu zhotovitelem vyzv\u00e1n, m\u00e1 se zato, \u017ee objednatel zak\u00e1zku \u0159\u00e1dn\u011b a v\u010das obdr\u017eel 24 hodin po odesl\u00e1n\u00ed v\u00fdzvy k\u00a0p\u0159evzet\u00ed zak\u00e1zky.<\/p><p>V.1.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Objednatel nebo j\u00edm pov\u011b\u0159en\u00e1 osoba\/zam\u011bstnanec objednatele je povinen zhotoviteli p\u0159i obdr\u017een\u00ed vyhotoven\u00e9 zak\u00e1zky \u00a0\u00a0 p\u00edsemn\u011b potvrdit obdr\u017een\u00ed zak\u00e1zky.<\/p><p>V.1.3.\u00a0\u00a0\u00a0 Pokud objednatel nespln\u00ed svoji povinnost uvedenou v odst. V.1.2. tohoto \u010dl\u00e1nku a ani ve lh\u016ft\u011b 24 hodin po uplynut\u00ed term\u00ednu p\u0159ed\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky nedojde ze strany objednatele k\u00a0potvrzen\u00ed p\u0159evzet\u00ed zak\u00e1zky, m\u00e1 zhotovitel zato, \u017ee objednatel zak\u00e1zku \u0159\u00e1dn\u011b a v\u010das obdr\u017eel.<\/p><p>V.1.4.\u00a0\u00a0\u00a0 Pokud objednatel neurguje dod\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky u zhotovitele do 24 hodin po odesl\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky, m\u00e1 zhotovitel zato, \u017ee objednatel zak\u00e1zku \u0159\u00e1dn\u011b a v\u010das obdr\u017eel. Pokud zhotovitel obdr\u017e\u00ed od objednatele urgenci dod\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky, je povinen zaslat zak\u00e1zku bezprost\u0159edn\u011b po obdr\u017een\u00ed t\u00e9to urgence.<\/p><p>V.1.5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Zak\u00e1zka nen\u00ed ze strany zhotovitele dod\u00e1na opo\u017ed\u011bn\u011b, jestli\u017ee ji zhotovitel na z\u00e1klad\u011b urgence objednatele dod\u00e1 opakovan\u011b a z\u00e1rove\u0148 \u00a0prok\u00e1\u017ee, \u017ee ji objednateli ji\u017e d\u0159\u00edve odeslal.<\/p><p>V.1.6.\u00a0 \u00a0 Pro p\u0159\u00edpad, \u017ee vyhotovenou zak\u00e1zku nebude mo\u017eno doru\u010dit ze z\u00e1va\u017en\u00fdch d\u016fvod\u016f po\u017eadovan\u00fdm zp\u016fsobem, je zhotovitel opr\u00e1vn\u011bn zvolit n\u00e1hradn\u00ed zp\u016fsob doru\u010den\u00ed vyhotoven\u00e9 zak\u00e1zky, a to na n\u00e1klad objednatele. Objednatel bude na tuto okolnost p\u0159edem upozorn\u011bn.<\/p><p>V.1.7.\u00a0\u00a0\u00a0 Odm\u00edtne-li objednatel bez z\u00e1va\u017en\u00e9ho d\u016fvodu p\u0159evz\u00edt potvrzenou objedn\u00e1vkou \u0159\u00e1dn\u011b sjednanou a vyhotovenou zak\u00e1zku, pova\u017euje se tato zak\u00e1zka za spln\u011bnou k\u00a0datu odm\u00edtnut\u00ed p\u0159evzet\u00ed a zhotoviteli vznik\u00e1 n\u00e1rok na v potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vce sjednanou odm\u011bnu a objednateli vznik\u00e1 povinnost tuto uhradit.<\/p><p>V.1.8.\u00a0\u00a0\u00a0 Pro p\u0159\u00edpad, \u017ee zhotovitel nep\u0159ed\u00e1 zak\u00e1zku ve sjednan\u00e9m term\u00ednu dle potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vky z\u00a0d\u016fvod\u016f nikoliv na stran\u011b zhotovitele, zejm\u00e9na je-li realizace zak\u00e1zky spjat\u00e1 s\u00a0v\u00fdkonem \u010dinnosti st\u00e1tn\u00edch \u00fa\u0159ad\u016f, soud\u016f, not\u00e1\u0159\u016f, ambas\u00e1d apod., prodlu\u017euje se sjednan\u00fd term\u00edn p\u0159ed\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky o dobu prodlen\u00ed dot\u010den\u00fdch t\u0159et\u00edch stran.<\/p><p><strong>V.2. TLUMO\u010cNICK\u00c9 SLU\u017dBY<\/strong><\/p><p>V.2.1.\u00a0\u00a0\u00a0 Objednatel nebo j\u00edm pov\u011b\u0159en\u00e1 osoba\/zam\u011bstnanec objednatele je povinen zhotoviteli bezprost\u0159edn\u011b po uskute\u010dn\u011bn\u00e9m tlumo\u010den\u00ed p\u00edsemn\u011b potvrdit v protokolu o tlumo\u010den\u00ed realizaci tlumo\u010den\u00ed s t\u00edm, \u017ee toto prob\u011bhlo \u0159\u00e1dn\u011b a v\u010das, a pro p\u0159\u00edpad, \u017ee tomu tak nebylo, uv\u00e9st v\u00fdhrady k\u00a0uskute\u010dn\u011bn\u00e9mu tlumo\u010den\u00ed; v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee v\u00fdhrady nebudou uvedeny, m\u00e1 se zato, \u017ee realizovan\u00e9 tlumo\u010den\u00ed prob\u011bhlo \u0159\u00e1dn\u011b a v\u010das.<\/p><p>V.2.2.\u00a0\u00a0\u00a0 Odm\u00edtne-li objednatel nebo j\u00edm pov\u011b\u0159en\u00e1 osoba\/zam\u011bstnanec objednatele potvrdit v protokolu o tlumo\u010den\u00ed realizaci tlumo\u010den\u00ed, pova\u017euje se tato zak\u00e1zka za zak\u00e1zku spln\u011bnou \u0159\u00e1dn\u011b a v\u010das, a to k\u00a0datu odm\u00edtnut\u00ed potvrzen\u00ed protokolu o tlumo\u010den\u00ed ze strany objednatele nebo j\u00edm pov\u011b\u0159en\u00e9 osoby\/zam\u011bstnance objednatele a zhotoviteli vznik\u00e1 n\u00e1rok na v potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vce sjednanou odm\u011bnu a objednateli vznik\u00e1 povinnost tuto uhradit.<\/p><p><strong>V.3. PR\u016eVODCOVSK\u00c9 SLU\u017dBY<\/strong><\/p><p>V.3.1.\u00a0\u00a0\u00a0 Objednatel nebo j\u00edm pov\u011b\u0159en\u00e1 osoba\/zam\u011bstnanec objednatele je povinen zhotoviteli bezprost\u0159edn\u011b po uskute\u010dn\u011bn\u00e9m pr\u016fvodcov\u00e1n\u00ed p\u00edsemn\u011b potvrdit v protokolu o pr\u016fvodcov\u00e1n\u00ed realizaci pr\u016fvodcov\u00e1n\u00ed s t\u00edm, \u017ee toto prob\u011bhlo \u0159\u00e1dn\u011b a v\u010das, a pro p\u0159\u00edpad, \u017ee tomu tak nebylo, uv\u00e9st v\u00fdhrady k\u00a0uskute\u010dn\u011bn\u00e9mu pr\u016fvodcov\u00e1n\u00ed; v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee v\u00fdhrady nebudou uvedeny, m\u00e1 se zato, \u017ee uskute\u010dn\u011bn\u00e9 pr\u016fvodcov\u00e1n\u00ed prob\u011bhlo \u0159\u00e1dn\u011b a v\u010das.<\/p><p>V.3.2.\u00a0\u00a0\u00a0 Odm\u00edtne-li objednatel nebo j\u00edm pov\u011b\u0159en\u00e1 osoba\/zam\u011bstnanec objednatele potvrdit v protokolu o pr\u016fvodcov\u00e1n\u00ed realizaci pr\u016fvodcov\u00e1n\u00ed, pova\u017euje se tato zak\u00e1zka za zak\u00e1zku spln\u011bnou \u0159\u00e1dn\u011b a v\u010das, a to k\u00a0datu odm\u00edtnut\u00ed potvrzen\u00ed protokolu o pr\u016fvodcov\u00e1n\u00ed ze strany objednatele nebo j\u00edm pov\u011b\u0159en\u00e9 osoby\/zam\u011bstnance objednatele a zhotoviteli vznik\u00e1 n\u00e1rok na v potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vce sjednanou odm\u011bnu a objednateli vznik\u00e1 povinnost tuto uhradit.<\/p><ol><li><strong>Pr\u00e1va a povinnosti smluvn\u00edch stran<\/strong><\/li><\/ol><p><strong>VI.1. P\u0158EKLADATELSK\u00c9 SLU\u017dBY<\/strong><\/p><p>VI.1.1\u00a0\u00a0\u00a0 Objednatel je povinen p\u0159i objedn\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky sd\u011blit zhotoviteli \u00fa\u010del, ke kter\u00e9mu bude zak\u00e1zka pou\u017eita, jako\u017e i dal\u0161\u00ed okolnosti zak\u00e1zky nezbytn\u00e9 pro jej\u00ed \u00fasp\u011b\u0161nou realizaci zhotovitelem tak, aby zhotovitel mohl doporu\u010dit a n\u00e1sledn\u011b aplikovat nejvhodn\u011bj\u0161\u00ed odborn\u00fd postup zpracov\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky (ov\u011b\u0159en\u00ed p\u0159ekladu \u00fa\u0159edn\u00edm raz\u00edtkem a opat\u0159en\u00ed dolo\u017ekou, proveden\u00ed odborn\u00e9, stylistick\u00e9 \u010di speci\u00e1ln\u00ed p\u0159edtiskov\u00e9 korektury, atd.). P\u0159i nespln\u011bn\u00ed t\u00e9to povinnosti a uveden\u00ed nepravdiv\u00fdch \u00fadaj\u016f do objedn\u00e1vky nelze vyhov\u011bt p\u0159\u00edpadn\u00fdm reklama\u010dn\u00edm n\u00e1rok\u016fm ze strany objednatele.<\/p><p>VI.1.2\u00a0\u00a0\u00a0 Zhotovitel nenese odpov\u011bdnost za p\u0159\u00edpadn\u00e9 d\u016fsledky spojen\u00e9 s poru\u0161en\u00edm autorsk\u00e9ho pr\u00e1va na z\u00e1klad\u011b vyhotoven\u00e9ho p\u0159ekladu dle dispozic objednatele.<\/p><p><strong>VI.2. TLUMO\u010cNICK\u00c9 SLU\u017dBY<\/strong><\/p><p>VI.2.1.\u00a0\u00a0 Objednatel je povinen p\u0159i objedn\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky sd\u011blit zhotoviteli \u00fa\u010del, ke kter\u00e9mu bude zak\u00e1zka pou\u017eita, jako\u017e i dal\u0161\u00ed okolnosti zak\u00e1zky nezbytn\u00e9 pro jej\u00ed \u00fasp\u011b\u0161nou realizaci zhotovitelem tak, aby zhotovitel mohl doporu\u010dit a n\u00e1sledn\u011b aplikovat nejvhodn\u011bj\u0161\u00ed odborn\u00fd postup zpracov\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky (v\u00fdb\u011br tlumo\u010dn\u00edka s\u00a0po\u017eadovan\u00fdmi odborn\u00fdmi znalostmi, volba tlumo\u010dnick\u00e9 techniky, pou\u017eit\u00ed spr\u00e1vn\u00e9ho typu tlumo\u010den\u00ed, zp\u016fsob, jak\u00fdm bude po\u0159izov\u00e1na zvukov\u00e1 a\/nebo obrazov\u00e1 nahr\u00e1vka tlumo\u010den\u00ed atd.). P\u0159i nespln\u011bn\u00ed t\u00e9to povinnosti a uveden\u00ed nepravdiv\u00fdch \u00fadaj\u016f do objedn\u00e1vky nelze vyhov\u011bt p\u0159\u00edpadn\u00fdm reklama\u010dn\u00edm n\u00e1rok\u016fm ze strany objednatele.<\/p><p>VI.2.2.\u00a0\u00a0 Objednatel za\u0161le zhotoviteli nejpozd\u011bji 3 dny p\u0159ed pln\u011bn\u00edm tlumo\u010den\u00ed podkladov\u00e9 materi\u00e1ly k tlumo\u010den\u00ed, slou\u017e\u00edc\u00ed k p\u0159\u00edprav\u011b dan\u00e9ho tlumo\u010dn\u00edka (nap\u0159. adresy webov\u00fdch str\u00e1nek vztahuj\u00edc\u00edch se k tlumo\u010den\u00ed, program, protokoly, refer\u00e1ty, materi\u00e1ly ze srovnateln\u00fdch d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00edch akc\u00ed, atd.). Pokud tak objednatel neu\u010din\u00ed, nemohou b\u00fdt pozd\u011bj\u0161\u00ed p\u0159\u00edpadn\u00e9 reklamace vad tlumo\u010den\u00ed zohledn\u011bny.<\/p><p>VI.2.3.\u00a0\u00a0 Objednatel nen\u00ed opr\u00e1vn\u011bn po\u017eadovat od tlumo\u010dn\u00edka jinou \u010dinnost nad r\u00e1mec potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vky (nap\u0159. p\u00edsemn\u00fd p\u0159eklad, z\u00e1pis z\u00a0jedn\u00e1n\u00ed, odnos zavazadel host\u016f, apod.), pokud se objednatel a zhotovitel nedohodnou jinak.<\/p><p>VI.2.4.\u00a0\u00a0 Pr\u00e1vo na odm\u011bnu za celou dobu pln\u011bn\u00ed tlumo\u010den\u00ed vznik\u00e1 zhotoviteli i v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee objednatel pln\u011b nevyu\u017eije sjednanou dobu zak\u00e1zky; nevypl\u00fdv\u00e1-li z\u00a0potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vky n\u011bco jin\u00e9ho.<\/p><p>VI.2.5.\u00a0\u00a0 Objednatel je povinen zabezpe\u010dit odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed podm\u00ednky dan\u00e9ho druhu tlumo\u010den\u00ed v\u010detn\u011b technick\u00e9ho zabezpe\u010den\u00ed, pokud toto neobjedn\u00e1 u zhotovitele.<\/p><p>VI.2.6.\u00a0\u00a0 Objednatel je povinen zabezpe\u010dit dopravu tlumo\u010dn\u00edka ze sjednan\u00e9ho m\u00edsta do m\u00edsta pln\u011bn\u00ed zak\u00e1zky odpov\u00eddaj\u00edc\u00edm dopravn\u00edm prost\u0159edkem vzhledem k vzd\u00e1lenosti m\u00edst, nevypl\u00fdv\u00e1-li z\u00a0potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vky n\u011bco jin\u00e9ho.<\/p><p>VI.2.7.\u00a0\u00a0 V p\u0159\u00edpad\u011b vlastn\u00ed dopravy tlumo\u010dn\u00edka je objednatel povinen uhradit zhotoviteli jeho cestovn\u00ed n\u00e1klady v pln\u00e9 v\u00fd\u0161i, jako\u017e i \u010das str\u00e1ven\u00fd cestou do m\u00edsta realizace zak\u00e1zky, nevypl\u00fdv\u00e1-li z\u00a0potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vky n\u011bco jin\u00e9ho.<\/p><p>VI.2.8.\u00a0\u00a0 V p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby ubytov\u00e1n\u00ed je objednatel povinen zajistit ubytov\u00e1n\u00ed tlumo\u010dn\u00edka v jednol\u016f\u017ekov\u00e9m pokoji s p\u0159\u00edslu\u0161enstv\u00edm, v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee toto nebude zaji\u0161t\u011bno, zajist\u00ed jej zhotovitel na n\u00e1klady objednatele, nevypl\u00fdv\u00e1-li z\u00a0potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vky n\u011bco jin\u00e9ho.<\/p><p>VI.2.9.\u00a0\u00a0 Objednatel je povinen zajistit tlumo\u010dn\u00edkovi p\u0159est\u00e1vku na stravov\u00e1n\u00ed a odpo\u010dinek v d\u00e9lce minim\u00e1ln\u011b p\u016fl hodiny, a to nejpozd\u011bji po \u010dty\u0159ech hodin\u00e1ch tlumo\u010den\u00ed.<\/p><p>VI.2.10. Tlumo\u010dnick\u00fdm dnem se pro \u00fa\u010dely t\u011bchto VOP rozum\u00ed 8 hodin v\u010detn\u011b p\u0159est\u00e1vek.<\/p><p>VI.2.11. Zhotoviteli vznik\u00e1 pr\u00e1vo na odm\u011bnu za \u010das prome\u0161kan\u00fd tlumo\u010dn\u00edkem v souvislosti s poskytov\u00e1n\u00edm tlumo\u010den\u00ed.<\/p><p>VI.2.12. Zhotovitel nenese odpov\u011bdnost za p\u0159\u00edpadn\u00e9 d\u016fsledky spojen\u00e9 s poru\u0161en\u00edm autorsk\u00e9ho pr\u00e1va na z\u00e1klad\u011b proveden\u00e9ho tlumo\u010den\u00ed dle dispozic objednatele.<\/p><p><strong>VI.3. PR\u016eVODCOVSK\u00c9 SLU\u017dBY<\/strong><\/p><p>VI.3.1.\u00a0\u00a0 Objednatel je povinen p\u0159i objedn\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky sd\u011blit zhotoviteli \u00fa\u010del, ke kter\u00e9mu bude zak\u00e1zka pou\u017eita, jako\u017e i dal\u0161\u00ed okolnosti zak\u00e1zky nezbytn\u00e9 pro jej\u00ed \u00fasp\u011b\u0161nou realizaci zhotovitelem tak, aby zhotovitel mohl doporu\u010dit a n\u00e1sledn\u011b aplikovat nejvhodn\u011bj\u0161\u00ed odborn\u00fd postup zpracov\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky (v\u00fdb\u011br pr\u016fvodce s\u00a0po\u017eadovan\u00fdmi odborn\u00fdmi znalostmi, volba pr\u016fvodcovsk\u00e9 techniky, pou\u017eit\u00ed spr\u00e1vn\u00e9ho typu pr\u016fvodcov\u00e1n\u00ed, zp\u016fsob, jak\u00fdm bude po\u0159izov\u00e1na zvukov\u00e1 a\/nebo obrazov\u00e1 nahr\u00e1vka pr\u016fvodcov\u00e1n\u00ed, atd.). P\u0159i nespln\u011bn\u00ed t\u00e9to povinnosti \u010di uveden\u00ed nepravdiv\u00fdch \u00fadaj\u016f do objedn\u00e1vky nelze vyhov\u011bt p\u0159\u00edpadn\u00fdm reklama\u010dn\u00edm n\u00e1rok\u016fm ze strany objednatele.<\/p><p>VI.3.2.\u00a0\u00a0 Objednatel za\u0161le zhotoviteli nejpozd\u011bji 3 dny p\u0159ed pln\u011bn\u00edm pr\u016fvodcov\u00e1n\u00ed informaci o po\u017eadovan\u00e9 trase pr\u016fvodcov\u00e1n\u00ed a dal\u0161\u00edch souvisej\u00edc\u00edch okolnostech slou\u017e\u00edc\u00edch k p\u0159\u00edprav\u011b dan\u00e9ho pr\u016fvodcov\u00e1n\u00ed. Pokud tak objednatel neu\u010din\u00ed, nelze vyhov\u011bt p\u0159\u00edpadn\u00fdm reklama\u010dn\u00edm n\u00e1rok\u016fm ze strany objednatele<\/p><p>VI.3.3.\u00a0\u00a0 Objednatel nen\u00ed opr\u00e1vn\u011bn po\u017eadovat od pr\u016fvodce jinou \u010dinnost nad r\u00e1mec potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vky, pokud se objednatel a zhotovitel nedohodnou jinak.<\/p><p>VI.3.4.\u00a0\u00a0 Pr\u00e1vo na odm\u011bnu za celou dobu pln\u011bn\u00ed pr\u016fvodcov\u00e1n\u00ed vznik\u00e1 zhotoviteli i v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee objednatel pln\u011b nevyu\u017eije \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sjednanou dobu zak\u00e1zky, nevypl\u00fdv\u00e1-li z\u00a0potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vky n\u011bco jin\u00e9ho.<\/p><p>VI.3.5.\u00a0\u00a0 Objednatel je povinen zabezpe\u010dit odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed podm\u00ednky dan\u00e9ho druhu pr\u016fvodcov\u00e1n\u00ed v\u010detn\u011b technick\u00e9ho zabezpe\u010den\u00ed, pokud toto neobjedn\u00e1 u zhotovitele.<\/p><p>VI.3.6.\u00a0\u00a0 Objednatel je povinen zabezpe\u010dit dopravu pr\u016fvodce ze sjednan\u00e9ho m\u00edsta do m\u00edsta pln\u011bn\u00ed zak\u00e1zky odpov\u00eddaj\u00edc\u00edm dopravn\u00edm prost\u0159edkem vzhledem k vzd\u00e1lenosti m\u00edst, nevypl\u00fdv\u00e1-li z\u00a0potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vky n\u011bco jin\u00e9ho.<\/p><p>VI.3.7.\u00a0\u00a0 V p\u0159\u00edpad\u011b vlastn\u00ed dopravy pr\u016fvodce je objednatel povinen uhradit zhotoviteli jeho cestovn\u00ed n\u00e1klady v pln\u00e9 v\u00fd\u0161i, jako\u017e i \u010das str\u00e1ven\u00fd cestou do m\u00edsta realizace zak\u00e1zky, nevypl\u00fdv\u00e1-li z\u00a0potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vky n\u011bco jin\u00e9ho.<\/p><p>VI.3.8.\u00a0\u00a0 V p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby ubytov\u00e1n\u00ed je objednatel povinen zajistit ubytov\u00e1n\u00ed pr\u016fvodce v jednol\u016f\u017ekov\u00e9m pokoji s p\u0159\u00edslu\u0161enstv\u00edm, v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee toto nebude zaji\u0161t\u011bno, zajist\u00ed jej zhotovitel na n\u00e1klady objednatele, nevypl\u00fdv\u00e1-li z\u00a0potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vky n\u011bco jin\u00e9ho.<\/p><p>VI.3.9.\u00a0\u00a0 Objednatel je povinen umo\u017enit pr\u016fvodci p\u0159est\u00e1vku na stravov\u00e1n\u00ed a odpo\u010dinek v d\u00e9lce minim\u00e1ln\u011b p\u016fl hodiny, a to nejpozd\u011bji po \u010dty\u0159ech hodin\u00e1ch pr\u016fvodcov\u00e1n\u00ed.<\/p><p>VI.3.10.\u00a0 Pr\u016fvodcovsk\u00fdm dnem se pro \u00fa\u010dely t\u011bchto VOP rozum\u00ed 8 hodin v\u010detn\u011b p\u0159est\u00e1vek.<\/p><p>VI.3.11.\u00a0 Zhotoviteli vznik\u00e1 pr\u00e1vo na odm\u011bnu za \u010das prome\u0161kan\u00fd pr\u016fvodcem v souvislosti s poskytov\u00e1n\u00edm pr\u016fvodcov\u00e1n\u00ed.<\/p><p>VI.3.12.\u00a0 Zhotovitel nenese odpov\u011bdnost za p\u0159\u00edpadn\u00e9 d\u016fsledky spojen\u00e9 s poru\u0161en\u00edm autorsk\u00e9ho pr\u00e1va na z\u00e1klad\u011b proveden\u00fdch pr\u016fvodcovsk\u00fdch slu\u017eeb dle dispozic objednatele.<\/p><p><strong>VI.4. OBECN\u00c9<\/strong><\/p><p>VI.4.1.\u00a0\u00a0 Objednatel je povinen informovat zhotovitele o v\u0161ech okolnostech maj\u00edc\u00edch rozhoduj\u00edc\u00ed vliv na spln\u011bn\u00ed jeho z\u00e1vazku k \u00fahrad\u011b zak\u00e1zky \u010di spln\u011bn\u00ed dal\u0161\u00edch povinnost\u00ed objednatele z titulu smlouvy. Objednatel je povinen informovat zhotovitele zejm\u00e9na o tom, zda do\u0161lo k\u00a0pod\u00e1n\u00ed n\u00e1vrhu na zah\u00e1jen\u00ed insolven\u010dn\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed veden\u00e9ho v\u016f\u010di objednateli, k prohl\u00e1\u0161en\u00ed jeho insolvence, ke vstupu objednatele do likvidace \u010di k\u00a0jin\u00fdm \u00fakon\u016fm vedouc\u00edm k ukon\u010den\u00ed \u010dinnosti objednatele, k\u00a0na\u0159\u00edzen\u00ed exekuce v\u016f\u010di objednateli \u010di na\u0159\u00edzen\u00ed v\u00fdkonu rozhodnut\u00ed v\u016f\u010di objednateli.<\/p><p>VI.4.2.\u00a0\u00a0 Zhotovitel se zavazuje uchovat v tajnosti v\u0161echna jedn\u00e1n\u00ed spojen\u00e1 s p\u0159edm\u011btem pln\u011bn\u00ed a d\u00e1le se zavazuje, \u017ee bude pova\u017eovat v\u0161echny materi\u00e1ly, kter\u00e9 mu objednatel p\u0159edlo\u017e\u00ed, za p\u0159edm\u011bt obchodn\u00edho tajemstv\u00ed.\u00a0 Za obchodn\u00ed tajemstv\u00ed se nepova\u017euje \u00fadaj, kter\u00fd je ve\u0159ejn\u011b zn\u00e1m\u00fd nebo ve\u0159ejn\u011b dostupn\u00fd nebo \u00fadaj, kter\u00fd je nutno sd\u011blit t\u0159et\u00ed stran\u011b na z\u00e1klad\u011b pr\u00e1vn\u00edho p\u0159edpisu nebo rozhodnut\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho soudn\u00edho nebo jin\u00e9ho opr\u00e1vn\u011bn\u00e9ho org\u00e1nu st\u00e1tn\u00ed spr\u00e1vy.<\/p><p><strong>VII.\u00a0Reklamace<\/strong><\/p><p>VII.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P\u0159eklad \/ tlumo\u010den\u00ed \/ pr\u016fvodcov\u00e1n\u00ed m\u00e1 vady v p\u0159\u00edpadech, kdy nebylo provedeno v souladu s objedn\u00e1vkou. V ostatn\u00edch p\u0159\u00edpadech se m\u00e1 za to, \u017ee zak\u00e1zka byla \u0159\u00e1dn\u011b vyhotovena.<\/p><p>VII.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Reklamace se uplat\u0148uje p\u00edsemn\u011b. V p\u00edsemn\u00e9 reklamaci je nutn\u00e9 uv\u00e9st jej\u00ed d\u016fvod a popsat charakter vad, p\u0159\u00edpadn\u011b je dolo\u017eit z\u00e1znamem. Reklamace v \u017e\u00e1dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b neoprav\u0148uje objednatele k nedodr\u017een\u00ed splatnosti faktur za vyhotovenou zak\u00e1zku.<\/p><p>VII.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pokud zhotovitel uzn\u00e1 reklamaci objednatele za d\u016fvodnou, odstran\u00ed v p\u0159im\u011b\u0159en\u00e9 lh\u016ft\u011b objednatelem reklamovan\u00e9 vady d\u00edla a\/nebo objednateli poskytne odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed slevu z ceny d\u00edla. V\u00fd\u0161e t\u00e9to slevy bude ur\u010dena odborn\u00fdm posouzen\u00edm ze strany zhotovitele.<\/p><p>VII.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee mezi smluvn\u00edmi stranami vznikne spor t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se opr\u00e1vn\u011bnosti v\u010das uplatn\u011bn\u00fdch n\u00e1rok\u016f objednatele z odpov\u011bdnosti za vady a\/nebo spor o v\u00fd\u0161i slevy, zavazuj\u00ed se smluvn\u00ed strany \u0159e\u0161it tento spor mimosoudn\u00ed cestou, a to formou znaleck\u00e9ho posudku nez\u00e1visl\u00e9ho arbitra. V\u00fd\u0161e p\u0159\u00edpadn\u00e9 slevy je v tomto p\u0159\u00edpad\u011b z\u00e1visl\u00e1 na v\u00fdsledku znaleck\u00e9ho posudku.<\/p><p>VII.5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Z\u00e1lohu spojenou s vyhotoven\u00edm znaleck\u00e9ho posudku nez\u00e1visl\u00e9ho arbitra podle ustanoven\u00ed odstavce VII.4 tohoto bodu je jak zhotovitel, tak i objednatel povinen uhradit ve stejn\u00e9 v\u00fd\u0161i s t\u00edm, \u017ee kone\u010dn\u00e9 vy\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed bude provedeno podle m\u00edry \u00fasp\u011b\u0161nosti v reklama\u010dn\u00edm \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p><p>VII.6.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Za p\u0159\u00edpadnou \u0161kodu zp\u016fsobenou vadami vyhotoven\u00e9 zak\u00e1zky odpov\u00edd\u00e1 zhotovitel, a to do v\u00fd\u0161e ceny zak\u00e1zky. Zhotovitel odpov\u00edd\u00e1 pouze za skute\u010dnou \u0161kodu, neodpov\u00edd\u00e1 za \u017e\u00e1dn\u00e9 nep\u0159\u00edm\u00e9 \u0161kody, n\u00e1sledn\u00e9 \u0161kody ani za u\u0161l\u00fd zisk.<\/p><p>VII.7.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 N\u00e1roky plynouc\u00ed z zodpov\u011bdnosti za vady zanikaj\u00ed, jsou-li uplatn\u011bny opo\u017ed\u011bn\u011b.<\/p><p>VII.8.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Objednatel je povinen uplatnit n\u00e1roky z vad dan\u00e9 zak\u00e1zky u zhotovitele p\u00edsemn\u011b do 3 dn\u016f od dne zji\u0161t\u011bn\u00ed vad, nejpozd\u011bji v\u0161ak do 14 dn\u016f ode dne dod\u00e1n\u00ed\/realizace zak\u00e1zky.<\/p><p>VII.9.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Po uplynut\u00ed lh\u016fty uveden\u00e9 v odstavci VII.8 jsou n\u00e1roky uplatn\u011bn\u00e9 opo\u017ed\u011bn\u011b a n\u00e1rok na reklamaci zanik\u00e1.<\/p><p><strong>VIII.\u00a0Cena zak\u00e1zky<\/strong><\/p><p>VIII.1.\u00a0\u00a0\u00a0 Podkladem pro cenovou kalkulaci zak\u00e1zky je platn\u00fd cen\u00edk slu\u017eeb zhotovitele a tam uveden\u00fd zp\u016fsob pro v\u00fdpo\u010det ceny. Slevy poskytovan\u00e9 st\u00e1l\u00fdm z\u00e1kazn\u00edk\u016fm, mno\u017estevn\u00ed slevy, jako\u017e i jednor\u00e1zov\u00e9 slevov\u00e9 akce jsou rovn\u011b\u017e upraveny v cen\u00edku.<\/p><p>VIII.2.\u00a0\u00a0\u00a0 Pro stanoven\u00ed v\u00fd\u0161e stornopoplatk\u016f pro p\u0159\u00edpad zru\u0161en\u00ed objedn\u00e1vky objednatelem je rozhodn\u00fd p\u0159ehled stornopoplatk\u016f v cen\u00edku slu\u017eeb zhotovitele.<\/p><p>VIII.3.\u00a0\u00a0\u00a0 Pokud p\u0159edb\u011b\u017en\u00e1 cena zak\u00e1zky vych\u00e1z\u00ed pouze z odhadu po\u010dtu jednotek, \u0159\u00edd\u00ed se kalkulace ceny skute\u010dn\u00fdm po\u010dtem jednotek dodan\u00e9 slu\u017eby \/znaky, hodiny, normostrany, apod.\/, a to v\u00a0souladu s objedn\u00e1vkou. Jedn\u00e1-li se o cenovou nab\u00eddku s\u00a0garantovanou cenou, pak je cena dle cenov\u00e9 nab\u00eddky kone\u010dn\u00e1 a z\u00e1vazn\u00e1 pro ob\u011b strany.<\/p><p>VIII.4.\u00a0\u00a0\u00a0 V\u0161echny ceny uveden\u00e9 v cen\u00edku slu\u017eeb jsou v K\u010d. Ke kone\u010dn\u00e9 cen\u011b zak\u00e1zky bude p\u0159ipo\u010dtena z\u00e1konn\u00e1 DPH.<\/p><p>VIII.5.\u00a0\u00a0\u00a0 Cen\u00edk slu\u017eeb zhotovitele &#8211; p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 provozovny &#8211; je ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed t\u011bchto VOP resp. smlouvy.<\/p><ol><li><strong>Platebn\u00ed podm\u00ednky<\/strong><\/li><\/ol><p>IX.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Zhotovitel je opr\u00e1vn\u011bn vystavit da\u0148ov\u00fd doklad, v\u010d. z\u00e1konn\u00e9 DPH, a to v okam\u017eiku vyhotoven\u00ed zak\u00e1zky dle potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vky.<\/p><p>IX.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Podkladem k \u00fahrad\u011b ceny zak\u00e1zky je da\u0148ov\u00fd doklad vystaven\u00fd zhotovitelem, kter\u00fd je splatn\u00fd ke dni uveden\u00e9mu v tomto da\u0148ov\u00e9m dokladu.<\/p><p>IX.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P\u0159i prodlen\u00ed s \u00fahradou faktury ze strany objednatele m\u00e1 zhotovitel n\u00e1rok na smluvn\u00ed pokutu ve v\u00fd\u0161i 0,5% z dlu\u017en\u00e9 \u010d\u00e1stky za ka\u017ed\u00fd den prodlen\u00ed.<\/p><p>IX.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Zhotovitel je opr\u00e1vn\u011bn vystavit objednateli z\u00e1lohovou fakturu splatnou v term\u00ednu na faktu\u0159e uveden\u00e9m. Z\u00e1lohov\u00e1 platba mus\u00ed b\u00fdt dohodnuta ve smlouv\u011b, tj. v potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vce p\u0159i sjedn\u00e1v\u00e1n\u00ed smluvn\u00edho vztahu.<\/p><p>IX.5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 M\u00e1-li objednatel plnit zhotoviteli n\u011bkolik z\u00e1vazk\u016f z\u00a0titulu realizovan\u00fdch zak\u00e1zek a poskytnut\u00e9 pln\u011bn\u00ed nesta\u010d\u00ed na spln\u011bn\u00ed v\u0161ech z\u00e1vazk\u016f, p\u0159i\u0159ad\u00ed se p\u0159ijat\u00e1 \u00fahrada na z\u00e1vazek nejd\u0159\u00edve splatn\u00fd, a to v\u010detn\u011b p\u0159\u00edslu\u0161enstv\u00ed z\u00e1vazku, i kdy\u017e objednatel ur\u010d\u00ed jinak. Je-li objednatel spot\u0159ebitelem, m\u00e1 pr\u00e1vo p\u0159i poskytnut\u00ed \u00fahrady ur\u010dit, na \u00fahradu kter\u00e9ho z v\u00edce z\u00e1vazk\u016f m\u00e1 b\u00fdt uhrada p\u0159ednostn\u011b pou\u017eita.<\/p><ol><li><strong>Odstoupen\u00ed od smlouvy a n\u00e1hrada \u0161kody<\/strong><\/li><\/ol><p>X.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ka\u017ed\u00e1 ze smluvn\u00edch stran m\u00e1 pr\u00e1vo odstoupit od smlouvy tehdy, pokud se po uzav\u0159en\u00ed smluvn\u00edho vztahu vyskytly na jej\u00ed stran\u011b neodstraniteln\u00e9 p\u0159ek\u00e1\u017eky, br\u00e1n\u00edc\u00ed spln\u011bn\u00ed z\u00e1vazku nebo v p\u0159\u00edpad\u011b podstatn\u00e9ho poru\u0161en\u00ed smlouvy druhou smluvn\u00ed stranou. Odstoupen\u00ed od smlouvy v\u016f\u010di druh\u00e9 ze smluvn\u00edch stran je \u00fa\u010dinn\u00e9 doru\u010den\u00edm p\u00edsemn\u00e9ho projevu v\u016fle o odstoupen\u00ed od smlouvy jedn\u00e9 ze smluvn\u00edch stran.<\/p><p>Za podstatn\u00e9 poru\u0161en\u00ed smlouvy ze strany objednatele se pova\u017euje zejm\u00e9na prodlen\u00ed s \u00fahradou z\u00e1lohy, prodlen\u00ed s \u00fahradou ceny zak\u00e1zky, neposkytnut\u00ed z\u00e1kladn\u00edch \u00fadaj\u016f k zak\u00e1zce, poru\u0161en\u00ed oznamovac\u00ed povinnosti dle \u010dl. VI.4.1. Za podstatn\u00e9 poru\u0161en\u00ed smlouvy ze strany zhotovitele se pova\u017euje zavin\u011bn\u00e9 prodlen\u00ed s dokon\u010den\u00edm zak\u00e1zky, neproveden\u00ed po\u017eadovan\u00e9 n\u00e1pravy vad zak\u00e1zky, za kter\u00e9 odpov\u00edd\u00e1 zhotovitel.<\/p><p>X.2.\u00a0 Pro p\u0159\u00edpad odstoupen\u00ed od smlouvy ze strany objednatele pro neodstranitelnou p\u0159ek\u00e1\u017eku, je tento povinen uhradit zhotoviteli tzv. stornovac\u00ed poplatek. V\u00fd\u0161e stornovac\u00edho poplatku vypl\u00fdv\u00e1 z cen\u00edku slu\u017eeb zhotovitele.<\/p><p>X.3. Zhotovitel neodpov\u00edd\u00e1 objednateli za \u0161kodu, kter\u00e1 mu vznikne z nerealizov\u00e1n\u00ed uzav\u0159en\u00e9 smlouvy, pokud se tak stane z d\u016fvod\u016f nep\u0159edv\u00eddateln\u00fdch a neodvratiteln\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed, kter\u00fdm zhotovitel nemohl zabr\u00e1nit nebo z d\u016fvod\u016f ukon\u010den\u00ed smlouvy z d\u016fvodu podstatn\u00e9ho poru\u0161en\u00ed smlouvy ze strany objednatele.<\/p><p>X.4. Zhotovitel a objednatel stanovuj\u00ed limitaci n\u00e1hrady \u0161kody \/pro odstran\u011bn\u00ed pochybnost\u00ed se limitac\u00ed n\u00e1hrady \u0161kody rozum\u00ed maximalizace rozsahu ve\u0161ker\u00fdch \u0161kod, je\u017e objednateli mohou vzniknout z\u00a0titulu realizace zak\u00e1zky zhotovitelem, jako\u017e i z\u00a0titulu samotn\u00e9 existence vyhotoven\u00e9 zak\u00e1zky dle potvrzen\u00e9 objedn\u00e1vky\/, a to maxim\u00e1ln\u011b do 100% z ceny zak\u00e1zky s\u00a0t\u00edm, \u017ee sou\u010dasn\u011b vylu\u010duj\u00ed n\u00e1hradu nep\u0159\u00edm\u00fdch \u0161kod. Objednatel je srozum\u011bn a bere na v\u011bdom\u00ed, \u017ee takto stanoven\u00e1 limitace n\u00e1hrady \u0161kody a jej\u00ed v\u00fd\u0161e je odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed jej\u00ed mo\u017en\u00e9 p\u0159edv\u00eddatelnosti.<\/p><p>X.5. Objednatel, kter\u00fd je spot\u0159ebitelem, m\u00e1 v souladu s ust. \u00a7 1829 odst. 1 ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku pr\u00e1vo od smlouvy uzav\u0159en\u00e9 prost\u0159ednictv\u00edm prost\u0159edk\u016f komunikace na d\u00e1lku odstoupit, a to do 14 dn\u016f ode dne uzav\u0159en\u00ed smlouvy.<\/p><p>X.6. V\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee p\u0159ed uplynut\u00edm lh\u016fty pro odstoupen\u00ed od smlouvy ve smyslu \u010dl. X.5 shora byla ji\u017e objednateli objednan\u00e1 zak\u00e1zka v\u00a0cel\u00e9m rozsahu poskytnuta, stalo se tak na z\u00e1klad\u011b v\u00fdslovn\u00e9 \u017e\u00e1dosti objednatele (tj. na z\u00e1klad\u011b p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 objedn\u00e1vky) a s\u00a0jeho v\u00fdslovn\u00fdm souhlasem. Objednatel v\u00a0takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b nem\u00e1 pr\u00e1vo odstoupit od smlouvy ve smyslu \u010dl. X.5 shora. V\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee p\u0159ed uplynut\u00edm 14denn\u00ed lh\u016fty pro odstoupen\u00ed od smlouvy ve smyslu \u010dl. X.5. bylo ji\u017e s\u00a0poskytnut\u00edm zak\u00e1zky zapo\u010dato, stalo se tak na z\u00e1klad\u011b v\u00fdslovn\u00e9 \u017e\u00e1dosti objednatele (tj. na z\u00e1klad\u011b p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 objedn\u00e1vky) a s\u00a0jeho v\u00fdslovn\u00fdm souhlasem. Objednatel je v\u00a0takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b povinen uhradit zhotoviteli pom\u011brnou \u010d\u00e1st ceny zak\u00e1zky odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed cen\u011b prac\u00ed \u010di slu\u017eeb ji\u017e objednateli v r\u00e1mci zak\u00e1zky poskytnut\u00fdch, jako\u017e i p\u0159\u00edpadn\u00fd tzv. stornovac\u00ed poplatek. V\u00fd\u0161e stornovac\u00edho poplatku vypl\u00fdv\u00e1 z cen\u00edku slu\u017eeb zhotovitele.<\/p><p>X.7. Objednatel, kter\u00fd je spot\u0159ebitelem, t\u00edmto v\u00fdslovn\u011b potvrzuje, \u017ee p\u0159ed uzav\u0159en\u00edm smlouvy byl zhotovitelem informov\u00e1n, \u017ee nem\u00e1 pr\u00e1vo odstoupit od smlouvy uzav\u00edran\u00e9 prost\u0159ednictv\u00edm prost\u0159edk\u016f komunikace na d\u00e1lku, jestli\u017ee byla zak\u00e1zka spln\u011bna s jeho p\u0159edchoz\u00edm v\u00fdslovn\u00fdm souhlasem p\u0159ed uplynut\u00edm lh\u016fty pro odstoupen\u00ed od smlouvy. Objednatel, kter\u00fd je spot\u0159ebitelem, d\u00e1le v\u00fdslovn\u011b potvrzuje, \u017ee p\u0159ed uzav\u0159en\u00edm smlouvy byl zhotovitelem informov\u00e1n, \u017ee odstoup\u00ed-li od smlouvy uzav\u00edran\u00e9 prost\u0159ednictv\u00edm prost\u0159edk\u016f komunikace na d\u00e1lku, p\u0159i\u010dem\u017e zhotovitel s pln\u011bn\u00edm na z\u00e1klad\u011b v\u00fdslovn\u00e9 \u017e\u00e1dosti spot\u0159ebitele za\u010dal p\u0159ed uplynut\u00edm lh\u016fty pro odstoupen\u00ed od smlouvy, uhrad\u00ed zhotoviteli pom\u011brnou \u010d\u00e1st sjednan\u00e9 ceny za pln\u011bn\u00ed poskytnut\u00e9 do okam\u017eiku odstoupen\u00ed od smlouvy, jako\u017e i p\u0159\u00edpadn\u00fd tzv. stornovac\u00ed poplatek. V\u00fd\u0161e stornovac\u00edho poplatku vypl\u00fdv\u00e1 z cen\u00edku slu\u017eeb zhotovitele.<\/p><ol><li><strong>Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed ustanoven\u00ed<\/strong><\/li><\/ol><p>XI.1. Objednatel se zavazuje k tomu, \u017ee bez v\u00fdslovn\u00e9ho souhlasu zhotovitele nebude ohledn\u011b zak\u00e1zky kontaktovat extern\u00ed p\u0159ekladatele \/ tlumo\u010dn\u00edky \/ pr\u016fvodce zhotovitele, kte\u0159\u00ed jsou zhotovitelem pov\u011b\u0159eni proveden\u00edm zak\u00e1zky. Pro v\u0161echny z\u00e1le\u017eitosti v souvislosti s danou zak\u00e1zkou je ve vztahu k objednateli kompetentn\u00ed v\u00fdhradn\u011b p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e1 provozovna zhotovitele a jej\u00ed person\u00e1l. Toto se t\u00fdk\u00e1 jak odborn\u00fdch z\u00e1le\u017eitost\u00ed, tak i z\u00e1le\u017eitost\u00ed obchodn\u00edch. Jak\u00e1koliv ujedn\u00e1n\u00ed u\u010din\u011bn\u00e1 jinak ne\u017e prost\u0159ednictv\u00edm provozovny zhotovitele jsou neplatn\u00e1 a nevznik\u00e1 z nich \u017e\u00e1dn\u00fd z\u00e1vazek pro zhotovitele.<\/p><p>XI.2. Zhotovitel nenese odpov\u011bdnost za p\u0159\u00edpadn\u00e9 d\u016fsledky spojen\u00e9 s poru\u0161en\u00edm autorsk\u00e9ho pr\u00e1va v\u00a0d\u016fsledku realizace zak\u00e1zky dle objedn\u00e1vky.<\/p><p>XI.3. Smluvn\u00ed strany na sebe v souladu s \u00a7 1765 odst. 2 ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku p\u0159eb\u00edraj\u00ed nebezpe\u010d\u00ed zm\u011bny okolnost\u00ed.<\/p><p>XI.4. Objednatel t\u00edmto v\u00fdslovn\u011b souhlas\u00ed s\u00a0t\u00edm, \u017ee objednatel nen\u00ed opr\u00e1vn\u011bn zadr\u017eet cenu pln\u011bn\u00ed ani jakoukoli jej\u00ed \u010d\u00e1st. Smluvn\u00ed strany d\u00e1le sjedn\u00e1vaj\u00ed a objednatel v\u00fdslovn\u011b souhlas\u00ed s\u00a0t\u00edm, \u017ee ust. \u00a7 2108 ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku a d\u00e1le ust.\u00a7 1971 ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku se pro jejich smluvn\u00ed vztah nepou\u017eij\u00ed.<\/p><p>XI.5. S odkazem na ust. \u00a7 1895 ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku objednatel nen\u00ed opr\u00e1vn\u011bn bez p\u0159edchoz\u00edho p\u00edsemn\u00e9ho souhlasu zhotovitele p\u0159ev\u00e9st kter\u00e1koli sv\u00e1 pr\u00e1va nebo povinnosti ze smlouvy nebo z jej\u00ed \u010d\u00e1sti na t\u0159et\u00ed osobu.<\/p><p>XI.6. Uzav\u0159en\u00edm smlouvy objednatel potvrzuje, \u017ee mu byly ze strany zhotovitele poskytnuty v\u0161echny pot\u0159ebn\u00e9 informace a souvisej\u00edc\u00ed dokumenty.<\/p><p>XI.7. Zhotovitel nen\u00ed ve vztahu k\u00a0objednateli v\u00e1z\u00e1n \u017e\u00e1dn\u00fdmi kodexy chov\u00e1n\u00ed ve smyslu ust. \u00a7 1826 odst. 1 p\u00edsm. e) ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku.<\/p><p><strong>XII.\u00a0Ochrana osobn\u00edch \u00fadaj\u016f<\/strong><\/p><p>\u00a0\u00a0XII.1. Ve\u0161ker\u00e9 osobn\u00ed \u00fadaje (osobn\u00ed \u00fadaje fyzick\u00e9 osoby), kter\u00e9 jsou poskytnuty objednatelem zhotoviteli za \u00fa\u010delem spln\u011bn\u00ed objedn\u00e1vky, jsou shroma\u017e\u010fov\u00e1ny, zpracov\u00e1v\u00e1ny a uchov\u00e1v\u00e1ny v souladu s platn\u00fdmi z\u00e1kony \u010cesk\u00e9 republiky, zejm\u00e9na se z\u00e1konem \u010d. 101\/2000 Sb., o ochran\u011b osobn\u00edch \u00fadaj\u016f a dle na\u0159\u00edzen\u00ed Evropsk\u00e9ho parlamentu a Rady EU 2016\/679, o ochran\u011b fyzick\u00fdch osob v\u00a0souvislosti se zpracov\u00e1n\u00edm osobn\u00edch \u00fadaj\u016f a o voln\u00e9m pohybu t\u011bchto \u00fadaj\u016f a o zru\u0161en\u00ed sm\u011brnice 95\/46\/ES. (GDPR), jedn\u00e1 se zejm\u00e9na o jm\u00e9no, p\u0159\u00edjmen\u00ed, n\u00e1zev spole\u010dnosti, adresu, datum narozen\u00ed a\/nebo rodn\u00e9 \u010d\u00edslo, telefonn\u00ed \u010d\u00edslo a e-mailovou adresu. Objednatel d\u00e1v\u00e1 zhotoviteli sv\u016fj souhlas ke shroma\u017e\u010fov\u00e1n\u00ed a zpracov\u00e1n\u00ed t\u011bchto osobn\u00edch \u00fadaj\u016f pro \u00fa\u010dely realizace pr\u00e1v a povinnost\u00ed ze smlouvy, vyu\u017eit\u00ed pro marketingov\u00e9 a reklamn\u00ed \u00fa\u010dely zhotovitele (zejm. pro zas\u00edl\u00e1n\u00ed obchodn\u00edch sd\u011blen\u00ed, a to i prost\u0159ednictv\u00edm t\u0159et\u00edch stran (SMS zpr\u00e1v), a to a\u017e do doby p\u00edsemn\u00e9ho vyj\u00e1d\u0159en\u00ed objednatele o nesouhlasu s t\u00edmto zpracov\u00e1n\u00edm zaslan\u00fdm na adresu\u00a0zhotovitele. Za p\u00edsemn\u00e9 vyj\u00e1d\u0159en\u00ed se v tomto p\u0159\u00edpad\u011b pova\u017euje i forma elektronick\u00e1, zejm\u00e9na prost\u0159ednictv\u00edm kontaktn\u00edho e-mailu\/e-shopu.<\/p><p>XII.2. Objednatel potvrzuje, \u017ee poskytnut\u00e9 osobn\u00ed \u00fadaje jsou spr\u00e1vn\u00e9 a p\u0159esn\u00e9 a \u017ee byl pou\u010den o tom, \u017ee se jedn\u00e1 o dobrovoln\u00e9 poskytnut\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f. Objednatel prohla\u0161uje, \u017ee byl pou\u010den o tom, \u017ee souhlas se zpracov\u00e1n\u00edm osobn\u00edch \u00fadaj\u016f m\u016f\u017ee ve vztahu ke\u00a0zhotoviteli kdykoli bezplatn\u011b odvolat p\u00edsemn\u00fdm\/e-mailov\u00fdm ozn\u00e1men\u00edm doru\u010den\u00fdm na adresu zhotovitele.<\/p><p>XII.3. Osobn\u00ed \u00fadaje budou zpracov\u00e1v\u00e1ny po dobu neur\u010ditou, resp. do doby odvol\u00e1n\u00ed souhlasu objednatele. Osobn\u00ed \u00fadaje budou zpracov\u00e1v\u00e1ny v elektronick\u00e9 podob\u011b automatizovan\u00fdm zp\u016fsobem nebo v ti\u0161t\u011bn\u00e9 podob\u011b neautomatizovan\u00fdm zp\u016fsobem<\/p><p>XII.4. Objednatel m\u00e1 pr\u00e1vo p\u0159\u00edstupu ke sv\u00fdm osobn\u00edm \u00fadaj\u016fm a pr\u00e1vo na jejich opravu v\u010detn\u011b pr\u00e1va po\u017eadovat vysv\u011btlen\u00ed a odstran\u011bn\u00ed z\u00e1vadn\u00e9ho stavu a dal\u0161\u00edch z\u00e1konn\u00fdch pr\u00e1v k t\u011bmto \u00fadaj\u016fm. V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee by se objednatel domn\u00edval, \u017ee zhotovitel prov\u00e1d\u00ed zpracov\u00e1n\u00ed jeho osobn\u00edch \u00fadaj\u016f, kter\u00e9 je v rozporu s ochranou soukrom\u00e9ho a osobn\u00edho \u017eivota objednatele nebo v rozporu se z\u00e1konem, zejm\u00e9na jsou-li osobn\u00ed \u00fadaje nep\u0159esn\u00e9 s ohledem na \u00fa\u010del jejich zpracov\u00e1n\u00ed, m\u016f\u017ee: po\u017e\u00e1dat zhotovitele o vysv\u011btlen\u00ed a\/nebo po\u017eadovat, aby zhotovitel odstranil takto vznikl\u00fd stav. Zejm\u00e9na se m\u016f\u017ee jednat o blokov\u00e1n\u00ed, proveden\u00ed opravy, dopln\u011bn\u00ed nebo likvidaci osobn\u00edch \u00fadaj\u016f. Je-li \u017e\u00e1dost objednatele podle p\u0159edchoz\u00ed v\u011bty shled\u00e1na opr\u00e1vn\u011bnou, zhotovitel odstran\u00ed neprodlen\u011b z\u00e1vadn\u00fd stav. Nevyhov\u00ed-li zhotovitel \u017e\u00e1dosti, m\u00e1 objednatel pr\u00e1vo obr\u00e1tit se p\u0159\u00edmo na \u00da\u0159ad pro ochranu osobn\u00edch \u00fadaj\u016f. T\u00edmto ustanoven\u00edm nen\u00ed dot\u010deno opr\u00e1vn\u011bn\u00ed objednatele obr\u00e1tit se se sv\u00fdm podn\u011btem na \u00da\u0159ad pro ochranu osobn\u00edch \u00fadaj\u016f p\u0159\u00edmo.<\/p><p>XII.5. Po\u017e\u00e1d\u00e1-li objednatel o informaci o zpracov\u00e1n\u00ed sv\u00fdch osobn\u00edch \u00fadaj\u016f, je mu zhotovitel povinen tuto informaci p\u0159edat. Zhotovitel m\u00e1 pr\u00e1vo za poskytnut\u00ed informace dle p\u0159edchoz\u00ed v\u011bty po\u017eadovat p\u0159im\u011b\u0159enou \u00fahradu nep\u0159evy\u0161uj\u00edc\u00ed n\u00e1klady nezbytn\u00e9 na poskytnut\u00ed informace.<\/p><p>XII.6. Objednatel souhlas\u00ed s pou\u017eit\u00edm komunika\u010dn\u00edch prost\u0159edk\u016f na d\u00e1lku p\u0159i uzav\u00edr\u00e1n\u00ed smlouvy. N\u00e1klady vznikl\u00e9 objednateli p\u0159i pou\u017eit\u00ed komunika\u010dn\u00edch prost\u0159edk\u016f na d\u00e1lku v\u00a0souvislosti s\u00a0uzav\u0159en\u00edm smlouvy (n\u00e1klady na internetov\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed, n\u00e1klady na\u00a0telefonn\u00ed hovory) si hrad\u00ed objednatel s\u00e1m, p\u0159i\u010dem\u017e tyto n\u00e1klady se neli\u0161\u00ed od z\u00e1kladn\u00ed sazby.<\/p><p>XII.7. Zhotovitel m\u016f\u017ee zpracov\u00e1vat tzv. &#8222;cookies&#8220; tak, aby usnadnil poskytov\u00e1n\u00ed sv\u00fdch slu\u017eeb. P\u0159i pou\u017eit\u00ed &#8222;cookies&#8220; \u010di podobn\u00fdch n\u00e1stroj\u016f je zaji\u0161t\u011bno, aby u\u017eivatel\u016fm byly zn\u00e1my informace, kter\u00e9 se ukl\u00e1daj\u00ed do koncov\u00e9ho za\u0159\u00edzen\u00ed, je\u017e pou\u017e\u00edvaj\u00ed. U\u017eivatel\u00e9 maj\u00ed mo\u017enost odm\u00edtnout, aby &#8222;cookies&#8220; nebo podobn\u00e9 n\u00e1stroje byly ukl\u00e1d\u00e1ny do jejich koncov\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00ed, nap\u0159. t\u00edm, \u017ee spust\u00ed ve sv\u00e9m prohl\u00ed\u017ee\u010di funkcionalitu anonymn\u00edho prohl\u00ed\u017een\u00ed.<\/p><p>XII.8.\u00a0 Smlouva v\u010detn\u011b t\u011bchto VOP je archivov\u00e1na zhotovitelem v\u00a0elektronick\u00e9 podob\u011b a nen\u00ed p\u0159\u00edstupn\u00e1.<\/p><p><strong>XIII.\u00a0Salv\u00e1torsk\u00e1 klauzule<\/strong><\/p><p>XIII.1.\u00a0\u00a0\u00a0 V\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee by jak\u00e9koli ustanoven\u00ed t\u011bchto v\u0161eobecn\u00fdch obchodn\u00edch podm\u00ednek, nebo smlouvy, jej\u00ed\u017e jsou p\u0159\u00edlohou m\u011blo b\u00fdt nebo se st\u00e1t neplatn\u00fdm nebo ne\u00fa\u010dinn\u00fdm, \u010di takov\u00fdm shled\u00e1no, pop\u0159\u00edpad\u011b pravomocn\u00fdm rozhodnut\u00edm p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho org\u00e1nu za takov\u00e9 \u0159\u00e1dn\u011b prohl\u00e1\u0161eno \/d\u00e1le jen dot\u010den\u00e9 ustanoven\u00ed\/, nem\u00e1 tato skute\u010dnost vliv na platnost a \u00fa\u010dinnost t\u011bchto podm\u00ednek \u010di smlouvy jako celku. Smluvn\u00ed strany se v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b nutnosti, pot\u0159eby \u010di povinnosti stanoven\u00e9 rozhodnut\u00edm p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho org\u00e1nu zavazuj\u00ed takov\u00e9to dot\u010den\u00e9 ustanoven\u00ed nahradit ustanoven\u00edm nov\u00fdm, platn\u00fdm a \u00fa\u010dinn\u00fdm, kter\u00e9 sv\u00fdm charakterem a obsahem nahrad\u00ed nejl\u00e9pe zam\u00fd\u0161len\u00fd \u00fa\u010del dot\u010den\u00fdch ustanoven\u00ed.<\/p><p><strong>XIV. Z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e1 ustanoven\u00ed<\/strong><\/p><p>XIV.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Smluvn\u00ed vztahy mezi objednatelem a zhotovitelem, kter\u00e9 nejsou v\u00fdslovn\u011b upravov\u00e1ny t\u011bmito VOP, se \u0159\u00edd\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdmi ustanoven\u00edmi z\u00e1kona \u010d.\u00a089\/2012 Sb., ob\u010dansk\u00fd z\u00e1kon\u00edk, a ostatn\u00edch obecn\u011b z\u00e1vazn\u00fdch pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f \u010cesk\u00e9 republiky. Pokud vztah zalo\u017een\u00fd smlouvou obsahuje mezin\u00e1rodn\u00ed (zahrani\u010dn\u00ed) prvek, pak strany v\u00fdslovn\u011b sjedn\u00e1vaj\u00ed, \u017ee\u00a0vztah se \u0159\u00edd\u00ed \u010desk\u00fdm pr\u00e1vem.<\/p><p>XIV.2.\u00a0\u00a0\u00a0 Smluvn\u00ed strany uzn\u00e1vaj\u00ed z\u00e1vaznost t\u011bchto VOP. Objednatel prohla\u0161uje, \u017ee se v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b t\u00e9to smlouvy nejedn\u00e1 o tzv. smlouvu uzav\u00edranou adhezn\u00edm zp\u016fsobem; smluvn\u00ed strany pro odstran\u011bn\u00ed pochybnost\u00ed v\u00a0souladu s\u00a0ust. \u00a7 1801 ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku sjedn\u00e1vaj\u00ed, \u017ee ust \u00a7 1799 a ust. \u00a7 1800 ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku se na tuto smlouvu nepou\u017eij\u00ed.<\/p><p>XIV.3.\u00a0\u00a0\u00a0 Objednatel se p\u0159ed zasl\u00e1n\u00edm objedn\u00e1vky zhotoviteli zavazuje sezn\u00e1mit se s\u00a0aktu\u00e1ln\u00edm cen\u00edkem slu\u017eeb zhotovitele a se zn\u011bn\u00edm aktu\u00e1ln\u00edch VOP zhotovitele, kter\u00e9 jsou pro smluvn\u00ed vztah z\u00e1vazn\u00e9 ode dne jejich \u00fa\u010dinnosti, a zasl\u00e1n\u00edm objedn\u00e1vky zhotoviteli potvrzuje, \u017ee se s\u00a0aktu\u00e1ln\u00edm cen\u00edkem slu\u017eeb zhotovitele a aktu\u00e1ln\u00edmi VOP zhotovitele sezn\u00e1mil. Uzav\u0159en\u00edm smlouvy objednatel potvrzuje, \u017ee se se zn\u011bn\u00edm t\u011bchto VOP sezn\u00e1mil, \u017ee si zn\u011bn\u00ed t\u011bchto VOP p\u0159e\u010detl, porozum\u011bl jim a \u017ee \u017e\u00e1dn\u00e1 ustanoven\u00ed t\u011bchto VOP nejsou pro n\u011bj \u017e\u00e1dn\u00fdm zp\u016fsobem neo\u010dek\u00e1van\u00e1 ve smyslu ust. \u00a7 1753 ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku.<\/p><p>XIV.4.\u00a0\u00a0\u00a0 Zhotovitel je opr\u00e1vn\u011bn jednostrann\u011b m\u011bnit \u010di dopl\u0148ovat tyto VOP. Aktu\u00e1ln\u00ed zn\u011bn\u00ed platn\u00fdch a \u00fa\u010dinn\u00fdch VOP pro objednatele je k\u00a0dispozici na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch zhotovitele na adrese:www.ilts.cz. Jak\u00e9koliv zm\u011bny \u010di dopln\u011bn\u00ed t\u011bchto VOP nab\u00fdvaj\u00ed \u00fa\u010dinnosti k\u00a0datu vyd\u00e1n\u00ed aktu\u00e1ln\u00edch VOP a jejich zve\u0159ejn\u011bn\u00ed na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch zhotovitele.<\/p><p>XIV.5.\u00a0\u00a0\u00a0 P\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm soudem pro \u0159e\u0161en\u00ed p\u0159\u00edpadn\u00fdch soudn\u00edch spor\u016f je v\u017edy m\u00edstn\u011b p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd soud dle s\u00eddla zhotovitele.<\/p><p>XIV.6.\u00a0\u00a0\u00a0 Ve smyslu ust. \u00a7 1751 odst. 1 ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku se tyto VOP pova\u017euj\u00ed za V\u0161eobecn\u00e9 obchodn\u00ed podm\u00ednky spole\u010dnosti I.L.T.S. Praha, s.r.o. se s\u00eddlem Washingtonova 1624\/5, 110 00 Praha 1 \u2013 Nov\u00e9 M\u011bsto, I\u010cO: 27394701.<\/p><p>XIV.7.\u00a0\u00a0\u00a0 Tyto V\u0161eobecn\u00e9 obchodn\u00ed podm\u00ednky vstupuj\u00ed v platnost a nab\u00fdvaj\u00ed \u00fa\u010dinnosti dne 25.05.2018.<\/p><p>V Praze dne 25.05.2018<\/p><p>I.L.T.S. Praha, s.r.o.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O spole\u010dnosti Home vydan\u00e9 podle\u00a0\u00a7\u00a01751 odst. 1) z\u00e1kona \u010d. 89\/2012 Sb., ob\u010dansk\u00fd z\u00e1kon\u00edk, v\u00a0platn\u00e9m zn\u011bn\u00ed \u00davodn\u00ed ustanoven\u00ed I.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 Tyto v\u0161eobecn\u00e9 obchodn\u00ed podm\u00ednky (d\u00e1le jen \u201eVOP\u201c) tvo\u0159\u00ed ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st r\u00e1mcov\u00e9 smlouvy na zaji\u0161t\u011bn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00fdch \/ tlumo\u010dnick\u00fdch \/ pr\u016fvodcovsk\u00fdch slu\u017eeb uzav\u0159en\u00e9 mezi objednatelem a zhotovitelem, a pokud nen\u00ed takov\u00e1 smlouva uzav\u0159ena, pak i jednotliv\u00fdch smluv na [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":2,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-543","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=543"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6768,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/543\/revisions\/6768"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nove.ilts.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}